Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Изглежда някой е станал от грешната страна на леглото.
Danish[da]
Nogen har fået det forkerte ben ud af sengen.
German[de]
Scheint, als wäre jemand mit dem falschen Fuß aufgestanden.
English[en]
Seems like someone's woken up on the wrong side of the bed.
Spanish[es]
Parece que alguien se ha levantado del lado malo de la cama.
Finnish[fi]
Joku näyttää nousseen väärällä jalalla sängystä.
French[fr]
Quelqu'un s'est réveillé du mauvais pied.
Hebrew[he]
נראה שמישהי קמה על הצד הלא-נכון של המיטה.
Croatian[hr]
Izgleda da je netko ustao na lijevu nogu.
Hungarian[hu]
Úgy látszik, valaki ma bal lábbal kelt ki az ágyból.
Indonesian[id]
Sepertinya ada yang bangun di tepian yang salah di kasur.
Italian[it]
Sembra che qualcuno si sia alzato dal lato sbagliato del letto oggi.
Dutch[nl]
Het lijkt dat er iemand met het verkeerde been uit bed is gestapt.
Polish[pl]
Chyba ktoś tu wstał z łóżka lewą nogą.
Portuguese[pt]
Parece que alguém acordou do lado errado da cama.
Romanian[ro]
Se pare că cineva s-a trezit pe partea cealaltă a patului.
Russian[ru]
Кто-то, похоже, встал не с той ноги.
Slovenian[sl]
Nekdo je vstal iz postelje z levo nogo.
Swedish[sv]
Nån vaknade på fel sida idag.