Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В някои държави-членки приходите бяха временно увеличени чрез дейности, облагани с високи данъци, поради неустойчивия бурен растеж в областта на жилищното строителство, гражданското строителство и финансовите услуги.
Czech[cs]
V některých členských státech byly díky činnosti s vysokými daňovými výnosy příjmy dočasně zvýšeny v důsledku neudržitelného rozmachu trhu s bydlením, stavebnictví a finančních služeb.
Danish[da]
I nogle medlemsstater voksede indtægterne i en kort periode kraftigt som følge af en aktivitet med store skatter og afgifter, der var drevet af uholdbare boom i bygge- og boligsektoren og inden for finansielle tjenesteydelser.
German[de]
Einigen Mitgliedstaaten hat eine steuerergiebige Wirtschaftsaktivität, angetrieben von nicht nachhaltigen Booms bei Wohnimmobilien, Bauwirtschaft und Finanzdienstleistungen, zeitweise kräftig sprudelnde Einnahmen beschert.
Greek[el]
Σε ορισμένα κράτη μέλη, τα έσοδα ενισχύθηκαν προσωρινά από δραστηριότητες πλούσιες σε φόρους, ωθούμενες από μη βιώσιμη ραγδαία ανάπτυξη στην αγορά κατοικίας, τις κατασκευές και τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
English[en]
In some Member States, revenues were temporarily boosted by tax-rich activity, driven by unsustainable booms in housing, construction and financial services.
Spanish[es]
En algunos Estados miembros, los ingresos aumentaron temporalmente gracias a actividades muy generadoras de impuestos, que fueron impulsadas por una expansión insostenible en los sectores de la vivienda, la construcción y los servicios financieros.
Estonian[et]
Mõnes liikmesriigis suurendati ajutiselt tulusid tegevustega, mis andsid suuremat maksutulu ning mille aluseks olid lühiajalised finantsteenuste, kinnisvara-, ja ehitusbuumid.
Finnish[fi]
Runsaasti veroja tuovan toiminnan ansiosta joidenkin jäsenvaltioiden tulot kasvoivat väliaikaisesti asuntomarkkinoiden, rakennusalan ja rahoituspalveluiden kestämättömän kasvun vuoksi.
French[fr]
Dans certains États membres, les recettes ont été provisoirement amplifiées par des activités génératrices de fortes recettes fiscales entraînées par un essor du logement, de la construction et des services financiers, essor qui ne pouvait durer.
Hungarian[hu]
Néhány tagállamban a nagy adótartalmú tevékenységek átmenetileg megnövelték a bevételeket, amit az ingatlan-, építési és pénzügyi szolgáltatási ágazat fenntarthatatlan szárnyalása vezérelt.
Italian[it]
In alcuni Stati membri si è registrato un temporaneo incremento delle entrate grazie ad attività a forte intensità fiscale indotte da un boom non sostenibile nel settore immobiliare, delle costruzioni e dei servizi finanziari.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose valstybėse narėse pajamų augimas buvo laikinai padidėjęs dėl veiklos, iš kurios gaunami dideli mokesčiai ir kurią skatino spartus, bet netvarus augimas būsto, statybų ir finansinių paslaugų sektoriuose.
Latvian[lv]
Dažās dalībvalstīs ieņēmumus īslaicīgi palielināja nodokļu ziņā ienesīgas darbības, kuras virzīja nenoturīgs uzplaukums mājokļu, celtniecības un finanšu pakalpojumu nozarēs.
Maltese[mt]
F'uħud mill-Istati Membri, id-dħul kien ingħata spinta temporanja minn attività ta' taxxa għolja, immexxija minn żieda qawwija mhux sostenibbli fin-negozju tal-proprjetà, il-kostruzzjoni u s-servizzi finanzjarji.
Dutch[nl]
In sommige lidstaten zijn de inkomsten onder impuls van op termijn onhoudbare forse oplevingen van de woningsector, de bouw en de financiële diensten tijdelijk sterk toegenomen als gevolg van activiteiten die veel belastingopbrengsten opleveren.
Polish[pl]
W niektórych państwach członkowskich dochody tymczasowo wzrosły za sprawą działalności przynoszącej duże wpływy podatkowe, w następstwie nietrwałej hossy w branży mieszkaniowej, budowlanej czy usług finansowych.
Portuguese[pt]
Em alguns Estados-Membros, as receitas foram temporariamente reforçadas por actividades geradoras de receitas fiscais, induzidas por expansões insustentáveis no sector da habitação, da construção e dos serviços financeiros.
Romanian[ro]
În unele state membre, veniturile au crescut temporar datorită unor activități generatoare de impozite, impulsionate de creșterea nesustenabilă a sectorului locuințelor, al construcțiilor și al serviciilor financiare.
Slovak[sk]
V niektorých členských štátoch boli príjmy dočasne zvýšené vďaka hospodárskym aktivitám generujúcim vysoké daňové príjmy v dôsledku prudkého rozmachu v odvetviach nehnuteľností, stavebníctva a finančných služieb.
Slovenian[sl]
V nekaterih državah članicah so prihodke začasno povečale dejavnosti, ki prinašajo visoke davčne prihodke ter ki jih je spodbujal netrajnostni razcvet na področju nepremičnin, gradbeništva in finančnih storitev.
Swedish[sv]
I vissa medlemsstater stärktes de offentliga intäkterna tillfälligt genom skatteintensiv verksamhet, pådriven av en ohållbar hausse i bostads- och byggsektorn och i den finansiella tjänstesektorn.