Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke vreugdevolle resultate toon dat daar uitgesette of gedissosieerde persone is wat op barmhartige toenadering deur die ouere manne sal reageer.
Arabic[ar]
وتظهر مثل هذه النتائج المفرحة انه يمكن ان يكون هنالك مفصولون او تاركون للمعاشرة يتجاوبون مع الاقتراب الرحيم الذي يقوم به الرعاة.
Central Bikol[bcl]
An siring na magayagayang resulta nagpapaheling na tibaad may mga natiwalag o dis-asosyado na mahimate sa maheherakon na pagdolok kan mga pastor.
Bemba[bem]
Ifya kufumamo fya buseko ifya musango uyo filangilila ifyo kuti pambi kwabako abatamfiwa nelyo abaifumyamo abengankulako ku mitununukile yabamo inkumbu iyacitwa na bacemi.
Bulgarian[bg]
Подобни радостни развръзки показват, че може би има отстранени от сбора или необщуващи с него личности, които биха откликнали положително на изпълнено с милост обръщение на старейшините.
Cebuano[ceb]
Ang maong malipayong sangpotanan nagapakita nga tingalig adunay mga gipalagpot o mga na-disassociate nga mosanong sa maluloy-ong pagduol sa mga magbalantay.
Czech[cs]
Takové radostné výsledky ukazují, že někteří z vyloučených nebo z těch, kteří opustili společenství, mohou kladně reagovat na milosrdný přístup ze strany pastýřů.
Danish[da]
Sådanne glædelige erfaringer viser at nogle som er blevet udstødt eller som har afskåret sig selv, senere vil reagere positivt på en barmhjertig henvendelse fra hyrderne i menigheden.
German[de]
Solch erfreuliche Ergebnisse deuten darauf hin, daß es Personen geben mag, die ausgeschlossen worden sind oder die Gemeinschaft verlassen haben, jedoch günstig reagieren würden, wenn Hirten sie in barmherziger Weise ansprechen würden.
Efik[efi]
Mme utọ idara idara utịp oro ẹwụt ẹte ke odu mbon oro ẹkesiode ẹfep m̀mê oro ẹkekpọn̄de esop ke idemmọ oro ẹdinamde n̄kpọ ẹban̄a mbọm mbọm edisobo oro mme ọbọkerọn̄ ẹnamde.
Greek[el]
Αυτά τα χαρμόσυνα αποτελέσματα δείχνουν ότι μπορεί να υπάρχουν αποκομμένοι ή αποσυνταυτισμένοι οι οποίοι θα ανταποκρίνονταν αν οι ποιμένες έκαναν την ελεήμονα ενέργεια να τους πλησιάσουν.
English[en]
Such joyful outcomes indicate that there may be disfellowshipped or disassociated ones who would respond to a merciful approach made by the shepherds.
Spanish[es]
Esos resultados gozosos indican que puede haber expulsados o desasociados que respondan favorablemente al acercamiento misericordioso de los pastores.
Estonian[et]
Sellised rõõmsad tulemused näitavad, et on kogudusest eemaldatuid või eraldunuid, kes karjaste halastavale lähenemisele reageerivad.
Finnish[fi]
Tällaisista iloisista tuloksista ilmenee, että saattaa olla sellaisia erotettuja tai eronneita, jotka osoittaisivat vastakaikua paimenten armolliselle lähestymiselle.
French[fr]
Ces résultats réjouissants montrent que des exclus ou des personnes qui se sont retirées volontairement de l’organisation de Dieu peuvent être sensibles à l’initiative pleine de miséricorde entreprise par des bergers.
Hebrew[he]
תוצאות משמחות אלה מוכיחות שקיימת האפשרות שישנם מנודים או כאלה שניתקו עצמם מהקהילה המשיחית אשר ייענו בחיוב ליוזמה מליאת־רחמים, אם ינקטו זאת הרועים בקהילה.
Hindi[hi]
ऐसे आनन्दित परिणामों से सूचित होता है कि कुछ जाति-बहिष्कृत या स्वेच्छा से वियोजित लोग होंगे जो चरवाहों द्वारा किए गए एक करुणामय प्रस्ताव की ओर अनुकूल प्रतिक्रिया दिखाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Inang makalilipay nga mga resulta nagapakita nga mahimo may yara mga disfellowship ukon mga nag-untat na sa pagpakig-upod nga magahulag sa maluluy-on nga pagpalapit sang mga manugbantay.
Croatian[hr]
Takvi radosni rezultati ukazuju da možda postoje isključene ili samoisključene osobe koje bi povoljno reagirale na milosrdan pristup od strane pastira.
Hungarian[hu]
Az ilyen örömteli kimenetelek jelzik, hogy lehetnek olyan kiközösített vagy elkülönült személyek, akik reagálnak a pásztorok által tett irgalmas közeledésre.
Indonesian[id]
Hasil yang membawa sukacita demikian menunjukkan bahwa ada orang-orang yang telah dipecat atau dikucilkan, yang akan menyambut pendekatan penuh belas kasihan yang dilakukan oleh para gembala.
Iloko[ilo]
Dagiti kakasta a narag-o a pagtungpalan ipakitada a mabalin nga adda dagiti nailaksid wenno nakisina a sumungbat iti naasi nga iyaasideg dagiti papastor.
Icelandic[is]
Svo ánægjuleg málalok gefa til kynna að til séu einstaklingar sem hafa verið gerðir rækir úr söfnuðinum eða sjálfir sagt skilið við hann, en myndu bregðast vel við ef öldungarnir hefðu samband við þá.
Italian[it]
Queste esperienze gioiose indicano che alcuni che sono stati disassociati o che si sono dissociati potrebbero reagire positivamente se venissero avvicinati con misericordia dai pastori.
Japanese[ja]
そうした喜ばしい結果は,排斥された人や断絶した人であっても,牧者が憐れみ深く近づいたことにこたえ応じる場合があることを示しています。
Korean[ko]
그러한 즐거운 결과는 목자들의 자비로운 접근에 응하는 제명된 혹은 이탈된 사람들이 있을지 모른다는 것을 암시합니다.
Lozi[loz]
Ze zwa mwateñi ze tabisa za mufuta o cwalo li bonisa kuli ne ku kana kwa ba ni ba ba zwisizwe kamba ba ba ikauhanyize ba ne ba kana b’a nga muhato fa ku atumelwa kwa mufelañeke ko ku eziwa ki balisana.
Malagasy[mg]
Ny fiafaran-javatra mahafaly toy izany dia milaza fa mety hisy voaroaka na voarara tsy hiaraka amin’ny rehetra izay hanao zavatra noho ny fanatonana feno famindrampo ataon’ireo mpiandry.
Macedonian[mk]
Ваквите радосни исходи покажуваат дека можеби има исклучени или самоисклучени кои би реагирале на милостивиот пристап од страна на пастирите.
Malayalam[ml]
അത്തരം സന്തുഷ്ടഫലങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത് ഇടയൻമാർ നടത്തുന്ന കരുണാപൂർവ്വകമായ സമീപനത്തോട് അനുകൂലമായി പ്രതികരിക്കുന്ന പുറത്താക്കപ്പെട്ടവരോ നിസ്സഹവസിച്ചവരോ ഉണ്ടായിരുന്നേക്കാം എന്നാണ്.
Marathi[mr]
असा हा आनंदी परिणाम सुचवितो की, मेंढपाळांनी दिलेल्या दयाळूपणाच्या भेटीला बहिष्कृत किंवा स्वतःस अलिप्त करुन घेतलेल्या व्यक्ती प्रतिसाद देऊ शकतील.
Burmese[my]
ဤသို့သောဝမ်းသာစရာအဖြစ်များမှ နှင်ထုတ်ခံရသူ သို့မဟုတ် ပေါင်းသင်းမှုဖြတ်တောက်သူများသည် သိုးထိန်းများ၏မေတ္တာပါချဉ်းကပ်မှုကို တုံ့ပြန်ကောင်းတုံ့ပြန်လိမ့်မည်ဟု သိရှိရသည်။
Norwegian[nb]
Slike gledelige resultater viser at enkelte som er utstøtt, eller som har trukket seg tilbake, kanskje vil reagere positivt på en barmhjertig henvendelse fra hyrdene.
Niuean[niu]
Ko e fakaotiaga fiafia pihia kua fakakite kua ha ha i ai e tau tagata ne fakaoti e fakalatahaaga po ke fakaoti e feoaki ne omaoma ke he leo he fakaalofa hofihofi ne taute he tau leveki mamoe.
Dutch[nl]
Zulke vreugdevolle uitkomsten laten zien dat er uitgeslotenen kunnen zijn of personen die zich hebben teruggetrokken, die gunstig zouden reageren op een barmhartige benadering door herders.
Nyanja[ny]
Zotulukapo zosangalatsa zoterozo zimasonyeza kuti pangakhale anthu ochotsedwa kapena odzilekanitsa omwe angavomereze kufikira kwachifundo kopangidwa ndi abusa.
Polish[pl]
Takie radosne rezultaty pozwalają żywić nadzieję, iż część wykluczonych lub tych, którzy sami się odłączyli, zareaguje na miłosierny krok ze strony pasterzy.
Portuguese[pt]
Tais resultados felizes indicam que talvez existam desassociados ou dissociados que reagiriam bem a uma misericordiosa aproximação da parte dos pastores.
Romanian[ro]
Asemenea deznodăminte fericite arată că pot exista persoane care au fost excluse sau s-au dezasociat, dar care răspund la o abordare îndurătoare făcută de păstori.
Russian[ru]
Такие радостные результаты показывают, что могут быть лица, которые были исключены или отреклись от общения, но благосклонно отозвались бы на милосердный подход пастырей.
Slovak[sk]
Takéto radostné výsledky naznačujú, že tu môžu byť osoby s odňatým spoločenstvom alebo oddelené, ktoré budú reagovať na milosrdný prístup pastierov.
Slovenian[sl]
Taki radostni odzivi kažejo, da obstajajo izključene osebe ali take, ki so se same ločile od skupščine, ki se bodo odzvale na usmiljeno ravnanje starešin.
Samoan[sm]
O na iʻuga olioli e faaalia ai faapea atonu o loo iai ē ua faateʻaeseina pe ua toesea e i latou i latou lava o le a tali mai i se asiasiga alofa mutimutivale e faia e leoleo mamoe.
Shona[sn]
Miuyo inofadza yakadaro inoratidzira kuti kungava navanhu vakadzingwa kana vakabviswa musonganiro vaizoita chimwe chinhu kukusvika kune ngoni kunoitwa navafudzi.
Serbian[sr]
Takvi radosni rezultati ukazuju da možda postoje isključene ili samoisključene osobe koje bi povoljno reagovale na milosrdan pristup od strane pastira.
Sranan Tongo[srn]
Den sortoe prisiri bakapisi disi e sori taki joe kan abi sma di sluit uit ofoe di ben hari den srefi poeroe, di ben sa doe wan sani tapoe wan sari-ati fisiti di den herder ben tjari.
Southern Sotho[st]
Liphello tse thabisang joalo li bontša hore mohlomong ho na le batho ba khaotsoeng kapa ba ikarotseng ba ka ’nang ba arabela hamolemo katamelong e bontšang mohau e etsoang ke balisa.
Swedish[sv]
Sådana glädjande resultat visar att det kan finnas uteslutna personer eller personer som har tagit avstånd från församlingsgemenskapen som skulle reagera positivt om herdarna barmhärtigt tog kontakt med dem.
Swahili[sw]
Matokeo yenye shangwe kama hayo yanaonyesha kwamba huenda kukawa kuna waliotengwa au waliojitenga na ushirika ambao wangeitikia mfikio wenye rehema unaofanywa na wachungaji.
Tamil[ta]
மேய்ப்பர்கள் இரக்கத்துடன் அணுகுவதற்கு நல்ல முறையில் பிரதிபலிக்கும் சபைநீக்கம் செய்யப்பட்ட அல்லது தொடர்பறுத்துக்கொண்ட ஆட்கள் இருப்பார்களென இத்தகைய சந்தோஷமான முடிவுகள் தெரிவிக்கின்றன.
Telugu[te]
అటువంటి సంతోషదాయకమైన ఫలితములు కనికరముతో కాపరులు సమీపించినప్పుడు ప్రతిస్పందించు వెలివేయబడినవారు లేక సహవాసము మానుకొనినవారు ఉందురని సూచించుచున్నవి.
Thai[th]
ผล อัน น่า ยินดี ดัง กล่าว บ่ง ชี้ ว่า อาจ เป็น ได้ ที่ คน ถูก ตัด สัมพันธ์ หรือ คน ที่ ประชาคม ไม่ คบหา ด้วย นั้น จะ ตอบรับ วิธี การ ซึ่ง ผู้ บํารุง เลี้ยง ได้ แสดง ความ กรุณา ปรานี เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Ang ganiyang masayang resulta ay nagpapakita na marahil may mga natiwalag o mga disassociated (inihiwalay) na tutugon kung sila’y maawaing lalapitan ng mga pastol.
Tswana[tn]
Diphelelo tse di ntseng jalo tse di itumedisang di supa gore go ka nna ga bo go na le batho bangwe ba ba kgaotsweng kana ba ba itomolotseng bao ba ka arabelang fa badisa ba ba atamela ka go ba utlwela botlhoko.
Turkish[tr]
Böyle sevinç veren sonuçlar, müşareketten kesilmiş veya cemaatle ilişkisini kesmiş bazı kişilerin, çobanların merhametli yaklaşımlarına olumlu karşılık verebileceklerini gösteriyor.
Tsonga[ts]
Mimbuyelo yo tano leyi tsakisaka yi kombisa leswaku ku nga ha va ni vanhu lava susiweke kumbe lava tsemiweke lava nga amukelaka ku tshinelela ka tintswalo loku endliwaka hi varisi.
Tahitian[ty]
Te faaite maira teie mau faahopearaa oaoa e te vai ra iho â te tahi feia tei tiavaruhia aore ra tei ani e ia tuuhia ratou i rapae, o te farii maitai i te farereiraa aroha mau a te mau tiai mamoe.
Ukrainian[uk]
Такі радісні результати показують, що декотрі виключені, або які добровільно покинули збір, гарно реагували б на допомогу пастирів.
Xhosa[xh]
Imiphumo evuyisa ngolo hlobo ibonisa ukuba kusenokuba kukho abantu abathile ababesusiwe kubudlelane okanye ababezahlulile abaya kusabela xa abalusi besiza kubo ngenjongo yokubonakalisa inceba.
Yoruba[yo]
Iru abajade onidunnu naa fihan pe awọn ẹni ti a ti yọ lẹgbẹ tabi ti wọn mú araawọn kuro lè wà ti wọn yoo dahunpada si iyọsini alaaanu ti a ṣe lati ọwọ́ awọn oluṣọ agutan.
Zulu[zu]
Imiphumela enjalo ethokozisayo ibonisa ukuthi kungase kube nabantu abasuswe ekuhlanganyeleni noma abahlukanisiwe abangasabela ekuvakashelweni kwesihe okwenziwa abelusi.