Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvad slivovitsen angår, er dens fremstillingsmåde ikke i overensstemmelse med Fællesskabets begrebsdefinition for frugtbrændevin, som er fastsat i artikel 1, stk. 4, i forordning 15/76, fordi der tilsættes ætylalkohol, altså industrialkohol.
German[de]
Was den Sliwowitz betrifft, so stehen dessen Herstellungsverfahren nicht in Einklang mit der Begriffsbestimmung der Gemeinschaft für Obstbrände, wie sie in Artikel 1 Absatz 4 der Verordnung 15/76 festgelegt sind, weil nämlich dem Sliwowitz Äthylalkohol, also Industriealkohol, zugesetzt wird.
English[en]
As far as Slivovitz is concerned, the manufacturing method used for it does not comply with the Community definition of fruit spirits set out in Article 1(4) of Regulation No 1576, because ethyl alcohol, i.e. industrial alcohol is added to Slivovitz.
Spanish[es]
En lo que se refiere al "Slivovice", sus procedimientos de producción no están en consonancia con las disposiciones de la Comunidad para los aguardientes de frutas tal como se determina en el apartado 4 del artículo 1 del Reglamento 15/76, pues se añade al Slivovice alcohol etílico, es decir alcohol industrial.
Finnish[fi]
Slivovitzin osalta on todettava, että sen valmistusmenetelmä ei vastaa yhteisön hedelmäviinojen määritelmää sellaisena kuin siitä on säädetty asetuksen 1576/89 1 artiklan 4 kohdassa, koska Slivovitziin nimittäin lisätään etyylialkoholia, siis teollista alkoholia.
French[fr]
En ce qui concerne le slivovic, sa méthode de fabrication n'est pas conforme à la définition communautaire pour les eaux-de-vie de fruit, telle qu'elle figure à l'article 1, paragraphe 4, du règlement 1576/89, parce que de l'alcool éthylique, ou plutôt de l'alcool industriel, est ajouté au slivovic.
Italian[it]
Per quanto riguarda la Slivovitz, i processi di fabbricazione non sono conformi alle disposizioni relative alla denominazione dell'acquavite di frutta di cui all'articolo 1, paragrafo 4 del regolamento 15/76 in quanto alla Slivovitz viene aggiunto etanolo, ossia alcol industriale.
Dutch[nl]
De bereidingswijze van slivovitsj is echter niet in overeenstemming met de definitie die de Gemeenschap voor vruchten-eau-de-vie hanteert, zoals vastgelegd in artikel 1 lid 4 van verordening 1576. Aan de slivovitsj wordt namelijk ethylalcohol, dus industriealcohol toegevoegd.
Portuguese[pt]
No que diz respeito à aguardente 'Slivovitz?, os seus processos de produção não estão em conformidade com a definição comunitária para as aguardentes de frutos, tal como figura no no 4 do artigo 1o do Regulamento 1576/89, uma vez que foi adicionado álcool etílico, isto é, álcool industrial, à aguardente 'Slivovitz?.
Swedish[sv]
I fråga om slivovitz står dess tillverkningsförfarande inte i samklang med gemenskapens begreppsbestämning när det gäller fruktbrännvin, så som den fastslagits i artikel 1.4 i förordning 15/76, eftersom man nämligen tillsätter etylalkohol, alltså industrialkohol, i slivovitz.