Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Labot sa pagkadestiyero ngadto sa Babilonya, ang Zion sa matagnaong paagi gihisgotan ingong ginapos o ingong hinigtan sa iyang liog.
Czech[cs]
V souvislosti s vyhnanstvím v Babylóně je o Sionu prorocky řečeno, že je v poutech nebo že má pouta na šíji.
Danish[da]
I forbindelse med landflygtigheden i Babylon omtales Zion profetisk som bundet med bånd om halsen.
German[de]
Im Hinblick auf das Babylonische Exil wurde von Zion vorhergesagt, es habe Fesseln an seinem Hals (Jes 52:2).
Greek[el]
Όσον αφορά τη βαβυλωνιακή εξορία, η Σιών παρουσιάζεται προφητικά σαν να βρίσκεται σε δεσμά ή σαν να έχει δεσμά στον τράχηλό της.
English[en]
With reference to the Babylonian exile, Zion is prophetically spoken of as being in bonds or as having bands on her neck.
Finnish[fi]
Babylonin pakkosiirtolaisuudesta puhuttaessa Siionin ennustetaan olevan sidottuna, siteet kaulassaan (Jes 52:2).
French[fr]
À propos de l’exil à Babylone, il est dit prophétiquement que Sion était liée, ou que des liens enserraient son cou (Is 52:2).
Hungarian[hu]
A babiloni száműzetésre utalva Sion egy próféciában úgy van bemutatva, mint aki meg van kötözve, és kötelék van a nyakán (Ézs 52:2).
Indonesian[id]
Sehubungan dengan pembuangan di Babilon, Zion secara nubuat dikatakan berada dalam keadaan terikat atau mengenakan pengikat-pengikat di lehernya.
Iloko[ilo]
Mainaig iti pannakaidestiero idiay Babilonia, naipadto a ti Sion sipaparaut wenno sigagalut ti tengngedna.
Italian[it]
Quando Sion era in esilio a Babilonia viene detto profeticamente che era in legami o aveva legami sul collo.
Korean[ko]
예언 가운데서, 시온은 바빌로니아에서의 유배 생활과 관련해서 결박되어 있거나 목에 줄이 있는 것으로 언급되어 있다.
Malagasy[mg]
Toy ny hoe nofatorana tamin’ny tady, ohatra, ny vozon’i Ziona na Jerosalema rehefa natao sesitany tany Babylona ny mponina tao.
Norwegian[nb]
Vedrørende landflyktigheten i Babylon sies det profetisk at Sion var bundet med bånd om halsen.
Dutch[nl]
In verband met de Babylonische ballingschap wordt Sion profetisch afgeschilderd als een vrouw in boeien of met banden om haar hals (Jes 52:2).
Polish[pl]
Na przykład w związku z niewolą babilońską proroczo przedstawiono Syjon jako pojmaną kobietę z więzami na szyi (Iz 52:2).
Portuguese[pt]
Com referência ao exílio babilônico, fala-se profeticamente de Sião como estando presa ou como tendo ligaduras sobre o seu pescoço.
Russian[ru]
О Сионе пророчески говорится, что на его шее — узы; это указывает на вавилонский плен (Иса 52:2).
Tagalog[tl]
May kaugnayan sa pagkatapon sa Babilonya, ang Sion ay makahulang tinutukoy bilang nakagapos o may mga panali sa kaniyang leeg.
Chinese[zh]
谈到以色列人被掳到巴比伦一事,圣经预告锡安会被捆绑,颈项上系着绳索。(