Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is so getrou in sy vasgestelde rondtes dat ons sy fases en verduisteringe duisende jare terug kan bepaal.
Amharic[am]
በተመደበላት መዞርያዋ በመዞር በጣም የታመነች ከመሆኗ የተነሳ ባለፉት ሺህ ዓመታት በፊት ውስጥ ያለፈችባቸው መልኮቿና ግርዶሾቿ ሁሉ በስሌት ሊደረስባቸው ይቻላል።
Arabic[ar]
انه أمين جدا في دوراته المعيَّنة بحيث يمكننا ان نحسب اوجهه وخسوفه لآلاف السنين في الماضي.
Bemba[bem]
E co waliba uwa cishinka nga nshi mu kushinguluka kwa uko ica kuti kuti twasanga impendwa yapampamikwa iya kwaluka kwa mimonekele ya uko iya ma eclipse amakana ya myaka mu kati ka nshita yapita.
Cebuano[ceb]
Pagkamatinumanon niya sa iyang tinudlong rota nga atong makalkulo ang iyang mga yugto ug mga eklipse mga libolibo ka tuig sa miagi.
Czech[cs]
Je tak věrný své určené dráze, že jeho fáze a zatmění můžeme spočítat tisíce let zpátky.
Danish[da]
Den holder sig så nøjagtigt til sin bane at vi kan regne ud hvor den har befundet sig for tusinder af år siden.
German[de]
Er hält seine Umlaufbahn so zuverlässig ein, daß man für zurückliegende Jahrtausende die Mondphasen und Mondfinsternisse berechnen kann.
Efik[efi]
Enye anam akpanikọ etieti ke ndutịm edisan̄a n̄kanade esie tutu nnyịn ikeme ndibat ini emi ẹnye ọwọrọde ye ini emi enye osopde ke tọsịn isua ifiak edem.
Greek[el]
Είναι τόσο πιστή στους προγραμματισμένους κύκλους της, ώστε μπορούμε να υπολογίσουμε τις φάσεις και τις εκλείψεις της για χιλιάδες χρόνια στο παρελθόν.
English[en]
So faithful is it in its appointed rounds that we can calculate its phases and eclipses thousands of years into the past.
Spanish[es]
Es tan fiel a su trayectoria, que se pueden calcular las fases y eclipses que tuvo hace miles de años.
Estonian[et]
Ta on oma määratud ringkäigul nii usaldusväärne, et me võime arvestada selle faase ja varjutusi, mis on toimunud tuhandeid aastaid tagasi.
Finnish[fi]
Se on niin uskollinen kiertäessään sille määrättyä rataa, että voimme laskea sen vaiheet ja pimennykset tuhansien vuosien päähän menneisyyteen.
French[fr]
Sa trajectoire est si fidèle que nous pouvons calculer ses phases et ses éclipses au cours des millénaires passés.
Ga[gaa]
Eyeɔ anɔkwa yɛ be ni aha lɛ ni ekɛyaa ekɛbaa lɛ mli aahu akɛ wɔnyɛɔ wɔbuɔ akɔntaa ni wɔnaa be ni ekɛje kɛ be ni ekɛmɔ duŋ yɛ afii akpei abɔ ni eho lɛ mli.
Hebrew[he]
סיבוביו במסלול קבוע הם כה מהימנים עד כי ניתן לחשב אלפי שנים אחורנית את הופעת־הירח ואת ליקויו.
Hindi[hi]
अपने ठहराए मार्ग पर वह इतनी वफ़ादारी से चलता है कि हम हज़ारों साल पहले की उसकी कला और ग्रहण का हिसाब लगा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Tuman katutom sini sa iya gintalana nga paglibot amo kon ngaa mausoy naton ang lainlain nga nawong kag mga eklipse sini sing linibo ka tuig pabalik sa nagligad.
Croatian[hr]
U svojim je zadanim obilascima tako vjeran da njegove mijene i pomrčine možemo izračunati tisuće godina unazad.
Hungarian[hu]
Olyan hűséges a megállapított körpályáján, hogy évszázadokra visszamenően kiszámíthatjuk annak időszakait és fogyatkozásait.
Indonesian[id]
Begitu setianya ia di rute yang ditempuhnya sehingga kita dapat menghitung fase dan gerhananya ribuan tahun ke masa silam.
Iloko[ilo]
Kasta unay ti kinamatalekna iti naikeddeng a rotana ta mapattapattatayo dagiti porma ken eklipse-na iti napalabas a rinibo a tawen.
Icelandic[is]
Svo fastbundinn er gangur þess að við getum reiknað út kvartil og tunglmyrkva þúsundir ára aftur í tímann.
Italian[it]
È così fedele nella sua orbita prestabilita che possiamo calcolarne le fasi e le eclissi andando indietro nel tempo di migliaia di anni.
Japanese[ja]
月は定められた軌道を大変正確に運行するため,数千年前の月の満ち欠けや月食を割り出すことができるのです。
Korean[ko]
달의 공전 주기는 너무나도 충실하기 때문에 우리가 수천 년 전의 달의 위상과 월식을 계산하는 일이 가능하다.
Lingala[ln]
Ezali kolanda nzela na yango na sembo nyonso kino tokoki kotanga, na boumeli ya bambula nkoto, bantango oyo ekobongwanaka mpe oyo kongenga na yango emonanaka te.
Malagasy[mg]
Mahatoky aoka izany izy io eo amin’ny lalana falehany, hany ka azon’ny olona atao kajy an’arivony taona mialoha ireo fiovaovany sy ireo fotoana mahatakon’aloka azy.
Macedonian[mk]
Таа е толку верна во нејзините поставени циклуси што точно можеме да ги пресметаме нејзините фази и еклипси со илјадници години наназад.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ നിശ്ചിത കറക്കങ്ങളോട് അതു വളരെ വിശ്വസ്തമായി പററിനിൽക്കുന്നതിനാൽ കഴിഞ്ഞ ആയിരക്കണക്കിനു വർഷങ്ങളിലെ അതിന്റെ വൃദ്ധിക്ഷയങ്ങളെയും ഗ്രഹണങ്ങളെയും നമുക്കു കണക്കുകൂട്ടാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
त्याच्या नियुक्त केलेल्या भ्रमणासंबंधी तो विश्वसनीय असल्यामुळे हजारो वर्षांमागील त्याच्या चंद्रकला व ग्रहण आपल्याला मोजता येऊ शकतात.
Burmese[my]
ယင်း၏လည်ပတ်မှုသည် အလွန်တိကျမှန်ကန်သည့်အတွက် ရှေးလွန်လေပြီးသော နှစ်ထောင်ပေါင်းများစွာကာလက ယင်း၏တိုးပုံဆုတ်ပုံနှင့်လငပုပ်ဖမ်းခြင်းတို့ကို တွက်ချက်ယူနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Den er så trofast i sin fastsatte bane at vi kan regne ut dens faser og de formørkelser den har hatt, mange tusen år bakover i tiden.
Niuean[niu]
Kua fakamoli lahi ke he hana puhala ne kotofa kua maeke a tautolu ke lafilafi hana tau vaha mo e tau nikoa ke he afe e tau tau i tuai.
Dutch[nl]
Ze is zo getrouw in haar vastgestelde omloop dat wij haar schijngestalten en eclipsen tot duizenden jaren in het verleden kunnen berekenen.
Northern Sotho[nso]
E botega kudu tseleng ya yona ya ka mehla ye e beetšwego yona mo e lego gore re ka kgona go bala go dula ga yona le makga ao o ilego ya fsifala ka ona a nywageng e dikete e fetilego.
Nyanja[ny]
Ngwokhulupirika kwambiri m’maulendo ake ozungulira kotero kuti tingathe kuŵerengera kuwonekera kwake ndi kudetsedwa kwake zaka zikwi zambirimbiri pasadakhale.
Polish[pl]
Tak wiernie trzyma się wyznaczonej orbity, iż można obliczyć jego fazy i zaćmienia tysiące lat wstecz.
Portuguese[pt]
É tão fiel na sua órbita designada, que podemos calcular suas fases e eclipses milhares de anos para trás.
Romanian[ro]
Ea este atît de fidelă în traseele ei stabilite încît îi putem calcula fazele şi eclipsele care au avut loc cu mii de ani în urmă.
Russian[ru]
Она следует отведенным ей путем настолько точно, что мы можем вычислить ее фазы и затмения, происходившие тысячи лет назад.
Slovak[sk]
Svojej určenej dráhe je taký verný, že jeho fázy a zatmenia môžeme vypočítať tisíce rokov do minulosti.
Slovenian[sl]
Tako zvesto se drži svojega cikla, da lahko izračunamo njegove mene in mrke za tisočletja nazaj.
Samoan[sm]
Ona o le tumau o le masina i ana taamilosaga faatulagaina, ua mafai ai ona tatou faitauina taimi eseese e oso aʻe ai ma gasetoto ai i le faitau afe o tausaga ua mavae.
Shona[sn]
Wakatendeka kwazvo mukutenderera kwawo kwakagadzwa zvokuti tinogona kuverenga mwero yawo nokuora zviuru zvamakore tichipinda munguva yakapfuura.
Serbian[sr]
Tako je veran u svom utvrđenom kružnom kretanju da možemo izračunati njegove faze i pomračenja hiljadama godina unazad.
Southern Sotho[st]
E tšepahala haholo lipotolohong tsa eona hoo re ka lekanyetsang hore na e ne e le libōpehong life hape e tširiloe ke letsatsi neng lilemo tse likete tse fetileng.
Swedish[sv]
Så trogen är den i sin vandring i omloppsbanan att vi kan beräkna dess faser och förmörkelser tusentals år framåt i tiden.
Swahili[sw]
Ni mwaminifu sana katika mizunguko yao hivi kwamba twaweza kuhesabu umetokea mara ngapi na kupatwa mara ngapi hadi maelfu ya miaka ambayo imepita.
Tamil[ta]
அது அவ்வளவு சரியாக தன்னுடைய காலம்நிர்ணயிக்கப்பட்ட வரிசைமுறையில் சுற்றிவருவதால், ஆயிரக்கணக்கான வருடங்களுக்கு முன்பாக இருந்த இதனுடைய தோற்றவேறுபாடுகளையும் கிரகணங்களையும் நாம் கணக்கிடமுடியும்.
Telugu[te]
నియమిత పరిభ్రమణమందు చంద్రుడు ఎంత కచ్చితమంటే, వేలాది సంవత్సరాల క్రితం దాని స్వరూపాలను, గ్రహణాలను మనం లెక్కించవచ్చును.
Thai[th]
ดวง จันทร์ ซื่อ ตรง จริง ๆ ตาม เส้น ทาง โคจร ที่ กําหนด ไว้ จน เรา สามารถ คํานวณ ข้าง ขึ้น ข้าง แรม และ การ เกิด จันทรคราส ย้อน ไป ใน อดีต ได้ เป็น พัน ๆ ปี.
Tagalog[tl]
Ito ay hindi pumapalya sa kaniyang takdang oras ng pag-ikot kung kaya matatantiya natin ang pagbabago at mga eklipse nito libu-libong taon sa lumipas.
Tswana[tn]
O ikanyega tota mo go dikologeng ga one mo ebileng re ka kgona go bala gore o tlhageletse le go fifala ga kae mo diketeketeng tsa dingwaga tse di fetileng.
Tok Pisin[tpi]
No gat wanpela taim na mun i bin popaia na i no bin bihainim rot bilong en, na yumi inap save long ol samting mun i bin mekim inap planti tausen yia bipo, olsem: Wanem taim mun i bin lait bikpela na wanem taim mun i bin haitim san na kain samting olsem.
Tsonga[ts]
Wa tshembeka eka ndzhendzheleko wa wona lowu vekiweke lerova hi nga hlayela minkarhi ya wona ya malembe ya magidi lama hundzeke ni ku bola ka wona.
Tahitian[ty]
No te tanoraa o to ’na ohuraa e nehenehe tatou e numera i to ’na mau huru e to ’na mau haapoiriraa tei tupu e mau tausani matahiti na mua ’tu.
Ukrainian[uk]
Настільки вірним він є у своїх циклах, що ми можемо прослідкувати його фази і затемнення на тисячі років у минуле.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaluʼaga ʼo te mulimuli lelei te māhina ki te ʼala neʼe kua hinoʼi age, ʼe feala hatatou maʼu ia te ʼu agaaga pea mo tana ʼu fetaulaki ʼaē mo te laʼā ʼi te ʼu taʼu ʼe lauʼi afe kua hili.
Xhosa[xh]
Kwimijikelo yayo ithembeke kangangokuba sinokukwazi ukubala amaxesha okubonakala nawokusithela kwayo kwiminyaka engamawaka eyadlulayo.
Yoruba[yo]
O jẹ́ olotiitọ tobẹẹ gẹẹ ninu iyikaakiri rẹ̀ ti a yàn fun un debi pe a lè ka awọn ipele idagbasoke ati iṣokunkun rẹ̀ ni awọn ẹgbẹẹgbẹrun ọdun ti o ti kọja lọ.
Chinese[zh]
它丝毫不差地按着指定的轨道运行,以致我们可以在过去数千年间准确地计算出它的盈亏和月蚀时间。
Zulu[zu]
Ithembeke kakhulu emijikelezweni yayo emisiwe kangangokuthi singakwazi ukubala izimo zayo ezibonakalayo nokufiphala kwayo kweminyaka eyizinkulungwane edlule.