Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den respekt, de fortjener, er den respekt, de kræver for deres slægtninge. Hverken Carmelo Soria eller de, som fik samme tragiske skæbne, vil genvinde denne respekt, før de skyldige bliver dømt.
German[de]
Die Würde, die ihnen zukommt, ist die Würde, die sie auch für ihre Nächsten in Anspruch nehmen. Weder Carmelo Soria noch die anderen, die das gleiche tragische Schicksal erleiden mußten, werden ihre Würde zurückerlangen, solange die Schuldigen nicht vor Gericht gestellt werden.
Greek[el]
Η αξιοπρέπεια που τους αξίζει είναι η αξιοπρέπεια που απαιτούν για τους δικούς τους ανθρώπους. Ούτε ο Καρμέλα Σόρια ούτε όσοι είχαν την ίδια τραγική τύχη θα την επανακτήσουν μέχρι να δικαστούν οι υπεύθυνοι.
English[en]
The dignity they deserve is the dignity they claim for their nearest and dearest; neither Carmelo Soria nor those who met this same tragic fate will recover it until the guilty are judged.
Spanish[es]
La dignidad que merecen es la dignidad que reclaman para sus allegados; ni Carmelo Soria ni los que tuvieron ese mismo y trágico destino, la recuperarán hasta que se juzgue a los culpables.
French[fr]
La dignité qu'elles méritent est la dignité qu'elles réclament pour leurs proches; ni Carmelo Soria ni ceux qui ont connu ce même et tragique destin ne la recouvriront jusqu'à ce que les coupables soient jugés.
Italian[it]
La dignità che meritano è la dignità che rivendicano per i loro parenti; né Carmelo Soria né quelli che subirono lo stesso tragico destino la potranno recuperare sino a quando non saranno puniti i colpevoli.
Dutch[nl]
De waardigheid die zij verdienen is de waardigheid die zij voor hun verwanten eisen. Noch Carmelo Soria, noch degenen die hetzelfde tragische lot gekend hebben, zullen die waardigheid herwinnen zolang de schuldigen niet berecht zijn.
Portuguese[pt]
A dignidade que merecem é a dignidade que reclamam para os seus familiares; nem Carmelo Soria nem os que tiveram o mesmo trágico destino recuperarão essa dignidade até os responsáveis serem julgados.