Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar man het ingewillig om ons in ’n klein boot met ’n buiteboordmotor na Wollet-eiland, agt kilometer daarvandaan, te neem.
Arabic[ar]
كان زوجها قد وافق ان ينقلنا الى جزيرة ووليت، على بعد ثمانية كيلومترات (٥ اميال)، في قارب صغير مجهز بمحرِّك خارجي.
Bemba[bem]
Umulume wakwe alisumine ukututwala ku Cishi ca Wollet, apalepele bamailoshi basano, mu bwato ubunono ubwalebomfya injini.
Cebuano[ceb]
Miuyon ang iyang bana nga dalhon kami ngadto sa Wollet Island, lima ka milya ang gilay-on, diha sa usa ka gamayng baroto nga de-motor.
Czech[cs]
Její manžel souhlasil, že na malém člunu vybaveném přívěsným lodním motorem nás dopraví na ostrov Wollet vzdálený asi osm kilometrů.
Danish[da]
Hendes mand havde indvilliget i at sejle os til Wollet Island, otte kilometer derfra, i en lille båd med påhængsmotor.
German[de]
Ihr Mann war einverstanden, uns in einem kleinen Boot mit Außenbordmotor nach Wollet Island zu fahren, einer etwa acht Kilometer entfernt liegenden Insel.
Greek[el]
Ο σύζυγός της είχε συμφωνήσει να μας μεταφέρει στο Νησί Γουόλετ, σε απόσταση οχτώ χιλιομέτρων, με μια μικρή βάρκα με εξωλέμβια μηχανή.
English[en]
Her husband had agreed to transport us to Wollet Island, five miles away, in a small boat equipped with an outboard motor.
Spanish[es]
Su esposo había accedido a llevarnos a la isla de Wollet, a ocho kilómetros de distancia, en un pequeño bote con motor fuera de borda.
Estonian[et]
Tema abikaasa oli nõus viima meid väikse mootorpaadiga viie miili kaugusele Wolleti saarele.
Finnish[fi]
Hänen miehensä oli luvannut viedä meidät noin kahdeksan kilometrin päähän Wollet Islandiin pienellä perämoottoriveneellä.
French[fr]
Son mari avait accepté de nous transporter sur l’île de Wollet, à huit kilomètres, dans un petit bateau équipé d’un moteur hors-bord.
Croatian[hr]
Njen je muž pristao da nas u malom motornom čamcu preveze na otok Wollet, udaljen pet milja.
Hungarian[hu]
A férje beleegyezett, hogy egy kis farmotoros csónakon átvigyen bennünket a nyolc kilométerrel távolabb lévő Wollet-szigetre.
Indonesian[id]
Suaminya setuju untuk membawa kami ke Pulau Wollet, delapan kilometer jauhnya, dengan sebuah perahu kecil yang diperlengkapi motor tempel.
Iloko[ilo]
Immanamong ni lakayna nga ipannakami idiay Wollet Island, lima a milia ti kaadayona, babaen iti de-motor a bassit a bilog.
Icelandic[is]
Maðurinn hennar hafði fallist á að flytja okkur til eyjarinnar Wollet, um átta kílómetra í burtu, á litlum báti með utanborðsmótor.
Italian[it]
Il marito aveva acconsentito a portarci fino all’isola di Wollet, distante otto chilometri, con un piccolo fuoribordo.
Japanese[ja]
彼女の夫は船外機の付いた小さなボートで,私たちを8キロほど離れたウォレット島へ連れて行くことを承諾してくれました。
Georgian[ka]
მისი მეუღლე დაგვთანხმდა, პატარა მოტორიანი ნავით წავეყვანეთ უოლეტის კუნძულზე, რომელიც 8 კილომეტრით იყო დაშორებული.
Korean[ko]
친구의 남편은 우리를 모터가 외부에 달린 조그만 배에 태워 8킬로미터쯤 떨어진 월럿 섬으로 데려다 주기로 하였습니다.
Malayalam[ml]
ഒരു യന്ത്രവത്കൃത ബോട്ടിൽ ഞങ്ങളെ എട്ടു കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള വൊലെറ്റ് ദ്വീപിൽ എത്തിക്കാമെന്ന് അവളുടെ ഭർത്താവ് സമ്മതിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Mannen hennes hadde sagt seg villig til å frakte oss til Wollet Island, åtte kilometer unna, i en liten båt med påhengsmotor.
Dutch[nl]
Haar man had ermee ingestemd ons in een kleine boot uitgerust met een buitenboordmotor naar Wollet Island te brengen, acht kilometer ervandaan.
Northern Sotho[nso]
Monna wa gagwe o ile a dumela go re iša Sehlakahlakeng sa Wollet sa bokgole bja dikhilomithara tše seswai ka seketswana se senyenyane seo se tlabaketšwego ka entšene ya go fehla meetse.
Nyanja[ny]
Amuna ake anavomera kutipititsa ku Wollet Island, makilomita asanu ndi atatu kuchokera ku Tõrwã, m’kabwato ka injini.
Polish[pl]
Mąż przyjaciółki zgodził się przewieźć nas małą łodzią wyposażoną w silnik przyczepny na wyspę Wollet, oddaloną o osiem kilometrów.
Portuguese[pt]
O marido dela concordou em nos levar para a ilha Wollet, a uns oito quilômetros dali, num pequeno barco com motor de popa.
Romanian[ro]
Soţul ei fusese de acord să ne ducă pe insula Wollet, la opt kilometri distanţă, cu o barcă mică cu motor.
Russian[ru]
Ее муж согласился переправить нас на маленькой моторной лодке на остров Уоллет, расположенный в 8 километрах от Тавары.
Slovak[sk]
Jej manžel súhlasil s tým, že nás v malom člne vybavenom motorom odvezie na ostrov Wollet vzdialený asi päť míľ od Tõrwy.
Slovenian[sl]
Njen mož naju je bil pripravljen v čolniču z zunajkrmnim motorjem odpeljati na osem kilometrov oddaljeni otok Wollet.
Shona[sn]
Murume wake akanga abvuma kutiendesa kuWollet Island, mamaira mashanu kubva ipapo, muigwa duku rine mota kunze.
Serbian[sr]
Njen muž se složio da nas preveze na osam kilometara udaljeno Voletsko ostrvo, u malom čamcu opremljenom vanbrodskim motorom.
Southern Sotho[st]
Monna oa hae o ile a lumela ho re isa Sehlekehlekeng sa Wollet, se bohōle ba lik’hilomithara tse robeli, a re isa ka seketsoana se tsamaeang ka enjine.
Swedish[sv]
Hennes man hade gått med på att skjutsa oss till Wollet Island, som ligger omkring åtta kilometer därifrån, i en liten båt med utombordsmotor.
Swahili[sw]
Mume wake alikuwa amekubali kutusafirisha hadi Kisiwa cha Wollet, kilicho umbali wa kilometa mbili na nusu, ndani ya mashua iliyo na mota ya nje.
Tamil[ta]
அவளது கணவர், எட்டு கிலோமீட்டர் தள்ளியிருந்த வாலட் தீவிற்கு ஒரு சிறு மோட்டார் படகில் எங்களை அழைத்துச்செல்ல சம்மதித்தார்.
Thai[th]
สามี ของ เธอ ตก ลง จะ พา เรา ลง เรือ เล็ก ที่ มี เครื่อง ยนต์ ติด ท้าย ไป ที่ เกาะ วอลเลต ซึ่ง อยู่ ห่าง ออก ไป ราว ๆ แปด กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang asawang lalaki ay sumang-ayon na ihatid kami sa Wollet Island, limang milya ang layo, sakay ng isang maliit na bangkang de motor.
Tswana[tn]
Monna wa gagwe o ne a dumetse go re isa kwa Setlhaketlhakeng sa Wollet, mo e ka nnang dikilomitara di le robedi ka mokorwana o monnye wa enjene.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela liklik bot i gat moto, man bilong pren bilong mipela i kisim mipela i go long ailan Wolet i stap klostu inap 8-pela kilomita samting.
Turkish[tr]
Kocası bizi, motorlu küçük bir tekneyle beş mil uzaklıktaki Wollet Adasına götürmeyi kabul etti.
Tsonga[ts]
Nuna wa yena u pfumerile ku hi yisa eXihlaleni xa Wollet, lexi nga eka mpfhuka wa tikhilomitara ta nhungu, hi ku tirhisa xikwekwetsu lexitsongo lexi nga ni njhini.
Tahitian[ty]
Ua farii ta ’na tane i te afai ia mâua i te Motu Wollet, tau vau kilometera te atea, i roto i te hoê poti iti matini.
Ukrainian[uk]
Її чоловік погодився відвезти нас у невеличкому моторному човні на острів Вуллет, який лежить на відстані 8 кілометрів від Торви.
Xhosa[xh]
Umyeni wakhe wavuma ukusisa kwiSiqithi seWollet, esikwiikhilomitha ezisibhozo ukusuka apho, ngephenyane elincinane elinenjini.
Yoruba[yo]
Ọkọ rẹ̀ ti gbà láti fi ọkọ̀ ojú omi kékeré kan tó ní ẹ̀rọ ìtukọ̀ tù wá lọ sí Erékùṣù Wollet, tí ó wà ní kìlómítà mẹ́jọ sí ibẹ̀.
Chinese[zh]
她丈夫同意用装有发动机的小艇载我们到5英里外的沃勒岛去。
Zulu[zu]
Umyeni wakhe wavuma ukusiyisa eWollet Island, eqhele ngamakhilomitha angu-8, ngesikebhe esincane esiqhutshwa ngenjini engaphandle.