Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel gee ’n reguit antwoord: “Hou jou Skepper in gedagte terwyl jy jonk is!”—Prediker 12:1, Contemporary English Version.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “በወጣትነትህ ጊዜ፣ ፈጣሪህን አስብ” በማለት ለጥያቄው የማያሻማ መልስ ይሰጣል።—መክብብ 12:1
Arabic[ar]
يجيب الكتاب المقدس بوضوح: «اذكر خالقك العظيم في ايام شبابك». — جامعة ١٢:١.
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagtatao nin prangkang simbag: “Girumdoma an saimong Kaglalang mantang ika hoben pa!” —Eclesiastes 12: 1, Contemporary English Version.
Bemba[bem]
Baibolo ilasuka mu kulungatika ilyo isosa ukuti: “Ibukisha Kalenga obe ilyo ucili umwaice!”—Lukala Milandu 12:1, Contemporary English Version.
Bulgarian[bg]
Библията дава ясен отговор на този въпрос, като казва: „Помни Създателя си в дните на младостта си.“ (Еклисиаст 12:1)
Bislama[bi]
Baebol i givim ansa ya se: “! Taem yufala i yang yet, yufala i mas tingbaot God we i Wokem yumi!” —Prija 12: 1, Contemporary English Version.
Bangla[bn]
বাইবেল এক স্পষ্ট উত্তর জোগায়: “তুমি যুবক বয়সে তোমার সৃষ্টিকর্তাকে মনে রাখো!”—উপদেশক ১২:১, কনটেমপোরারি ইংলিশ ভারসন।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya naghatag ug laktod nga tubag: “Hinumdomi ang imong Maglalalang samtang bata ka pa!”—Ecclesiastes 12:1, Contemporary English Version.
Czech[cs]
Bible dává jasnou odpověď: „Pamatuj na svého Stvořitele v době svého mládí.“ (Kazatel 12:1, Contemporary English Version)
Danish[da]
Bibelen siger ligeud: „Husk på din skaber i ungdommens dage.“ — Prædikeren 12:1, da. aut.
German[de]
Die Bibel gibt darauf eine direkte Antwort: „Denk an deinen Schöpfer, solange du noch jung bist“ (Kohelet [Prediger] 12:1, Gute Nachricht Bibel).
Ewe[ee]
Biblia ɖo eŋu tẽ be: “Ðo ŋku wɔwòla dzi le wò ɖekakpuiŋkekewo me.”—Nyagblɔla 12:1.
Efik[efi]
Bible ọbọrọ nnennen nnennen ete: “Ti Andibot fi ke ini afo edide uyen!”—Ecclesiastes 12:1, Contemporary English Version.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή δίνει ξεκάθαρη απάντηση: «Να θυμάσαι . . . τον Μεγαλειώδη Δημιουργό σου στις ημέρες της νεαρής σου ηλικίας».—Εκκλησιαστής 12:1.
English[en]
The Bible provides a straightforward answer: “Keep your Creator in mind while you are young!” —Ecclesiastes 12:1, Contemporary English Version.
Spanish[es]
La Biblia responde sin rodeos: “Acuérdate de tu Creador ahora que eres joven” (Eclesiastés 12:1, Versión Popular).
Estonian[et]
Piibel annab selge vastuse: „Mõtle oma Loojale oma nooruspäevil” (Koguja 12:1).
Finnish[fi]
Raamattu antaa suoran vastauksen: ”Muista Luojaasi nuoruudessasi.” (Saarnaaja 12:1, vuoden 1992 kirkkoraamattu.)
Fijian[fj]
E sauma sara ga vakadodonu na iVolatabu: “Mo nanumi koya ka Buli iko ni ko sa cauravou tiko.” —Dauvunau 12:1.
French[fr]
La Bible répond sans détour : “ Pendant que tu es jeune, souviens- toi de ton Créateur. ” — Ecclésiaste 12:1, Parole de vie.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛ hetoo ni yɔɔ tɛ̃ɛ haa akɛ: “Kaimɔ o-Bɔlɔ lɛ yɛ oblahiiaŋ loo oblayeiaŋ gbii lɛ amli!”—Jajelɔ 12:1, Contemporary English Version.
Gujarati[gu]
બાઇબલ જણાવે છે: “યુવાનીના ઉત્સાહમાં તું તારા સર્જનહારને ભૂલી ન જા.”—ઉપદેશક [સભાશિક્ષક] ૧૨:૧, IBSI.
Gun[guw]
Biblu na gblọndo he họnwun de dọmọ: “Flin mẹdatọ towe to azán ovu whenu towe tọn.”—Yẹwhehodọtọ 12:1.
Hebrew[he]
המקרא מספק תשובה חד משמעית: ”זכור את בוראיך בימי בחורותיך” (קהלת י”ב:1).
Hindi[hi]
बाइबल में इसका जवाब साफ-साफ दिया गया है: “अपनी जवानी के दिनों में अपने सृजनहार को स्मरण रख।”—सभोपदेशक 12:1.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia naghatag sing prangka nga sabat: “Dumduma ang imo Manunuga samtang lamharon ka pa!” —Manugwali 12: 1, Contemporary English Version.
Croatian[hr]
Biblija jasno odgovara: ‘Sjećaj se svog Stvoritelja u mladosti svojoj’ (Propovjednik 12:1).
Hungarian[hu]
A Biblia egyenes választ ad a kérdésre: „Gondolj Teremtődre ifjúságod idején” (Prédikátor 12:1, Újfordítású revideált Biblia).
Indonesian[id]
Alkitab menyediakan jawaban yang terus terang, ”Ingatlah pada Penciptamu selagi engkau muda!” —Pengkhotbah 12:1, Bahasa Indonesia Sehari-hari.
Igbo[ig]
Bible na-enye azịza doro anya: “Buru Onye Okike gị n’uche mgbe ị ka na-eto eto!”—Eklisiastis 12:1, Contemporary English Version.
Iloko[ilo]
Nalawag ti sungbat ti Biblia: “Laglagipem ti Namarsua kenka bayat ti kinaagtutubom!” —Eclesiastes 12:1, Contemporary English Version.
Italian[it]
La Bibbia risponde in modo chiaro: “Ricordati del tuo Creatore finché sei giovane”. — Qoelet (Ecclesiaste) 12:1, Parola del Signore.
Japanese[ja]
―伝道の書 12:1,「現代英語訳」。
Georgian[ka]
ბიბლია ნათელ პასუხს იძლევა ამ კითხვაზე: „გახსოვდეს შენი გამჩენი შენი სიჭაბუკის დღეებში“ (ეკლესიასტე 12:1).
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಇದಕ್ಕೆ ನೇರವಾದ ಉತ್ತರವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ: “ಯೌವನದಲ್ಲಿಯೇ ನಿನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊ!” —ಪ್ರಸಂಗಿ 12: 1, ಕಂಟೆಂಪರರಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವರ್ಷನ್.
Korean[ko]
성서는 다음과 같이 단도직입적으로 대답을 제시합니다. “젊을 때에 너는 너의 창조주를 기억하여라.”—전도 12:1, 표준새번역.
Lingala[ln]
Biblia epesi eyano ya polele: “Awa ozali nanu elenge, kanisaka Moto oyo asalá yo.”—Mosakoli 12:1, Bible na lingala ya lelo oyo.
Lozi[loz]
Bibele i fa kalabo ye bunolo, i li: “U hupule Mubupi wa hao mwa mazazi a bucaha bwa hao.”—Muekelesia 12:1.
Lithuanian[lt]
Biblija aiškiai atsako: „Atmink Kūrėją savo jaunystės dienomis.“ (Mokytojo 12:1)
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wandamuna buludiludi ne: “Vuluka Mukufuki webe pautshidi nsonga.”—Muambi 12:1, MMM.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yakumbulula hatoma chihula kana ngwayo: “Shinganyekanga Samatanga yove shimbu uchili umukweze!”—Muka-kwambulula 12:1, Contemporary English Version.
Latvian[lv]
Bībelē ir dota skaidra atbilde: ”Piemini savu Radītāju savā jaunībā!” (Salamans Mācītājs 12:1.)
Malagasy[mg]
Mazava ny valiny omen’ny Baiboly, manao hoe: “Tsarovy ny Mpanao anao amin’ny andro fahatanoranao.”—Mpitoriteny 12:1.
Macedonian[mk]
Библијата дава директен одговор: „Мисли на својот Творец уште во младоста“ (Проповедник 12:1, Радосна Вест).
Malayalam[ml]
അതിനുള്ള വ്യക്തമായ ഉത്തരം നൽകിക്കൊണ്ട് ബൈബിൾ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “നിന്റെ യൌവനകാലത്തു നിന്റെ സ്രഷ്ടാവിനെ ഓർത്തുകൊൾക.” —സഭാപ്രസംഗി 12:1.
Maltese[mt]
Il- Bibbja twieġeb ċar u tond: “Ftakar f’min ħalqek f’jiem żgħożitek.” —Koħèlet 12: 1.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက ဤသို့ ရှင်းလင်းပြတ်သားစွာဖြေဆို၏– “အသက်ပျိုစဉ်အခါပင် သင့်ကို ဖန်ဆင်းတော်မူသောအရှင်ကို အောက်မေ့လော့!”—ဒေ. ၁၂:၁။
Norwegian[nb]
Bibelen gir et klart svar: «Tenk på din Skaper mens du er ung!» — Forkynneren 12: 1, Contemporary English Version.
Nepali[ne]
बाइबलले यसको स्पष्ट जवाफ दिन्छ: “युवावस्थामा आफ्ना सृष्टिकर्त्ताको सम्झना गर्।”—उपदेशक १२:१.
Dutch[nl]
De bijbel geeft hier een heel duidelijk antwoord op: „Eer je Schepper zolang je nog jong bent.” — Prediker 12:1, Willibrordvertaling.
Northern Sotho[nso]
Beibele e nea karabo e lebanyago ka gore: “Xopola Mmopi wa xaxo Ò sa le yo mofsa!”—Mmoledi 12:1.
Nyanja[ny]
Baibulo limapereka yankho losapita m’mbali kuti: ‘Uzikumbukira Mlengi wako masiku a unyamata wako.’ —Mlaliki 12:1.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਆਪਣੀ ਜੁਆਨੀ ਦੇ ਦਿਨੀਂ ਆਪਣੇ ਕਰਤਾਰ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖ।”—ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:1.
Pangasinan[pag]
Mangitatarya na malinew ya ebat so Biblia: ‘Nonot mo so Manamalsam dia ed agew na inkaugaw mo.’ —Eclesiastes 12:1.
Papiamento[pap]
Beibel ta duna un kontesta stret: “Kòrda . . . riba bo Kreadó den e dianan di bo hubentut”!—Eklesiastés 12:1.
Pijin[pis]
Bible tok stret olsem: “Tingim olowe Creator bilong iu taem iu young!”—Ecclesiastes 12:1, Contemporary English Version.
Polish[pl]
Biblia wyraźnie odpowiada: „Za dni twojej młodości pamiętaj też o Stwórcy!” (Koheleta [Kaznodziei] 12:1, Biblia Warszawsko-Praska).
Portuguese[pt]
A Bíblia dá uma resposta direta: “Lembre do seu Criador enquanto você ainda é jovem.” — Eclesiastes 12:1, Bíblia na Linguagem de Hoje.
Rundi[rn]
Bibiliya iratanga inyishu idakikiriza iti: “Wame wibuka Umuremyi wawe mu misi y’ubu[to] bgawe”. —Umusiguzi 12:1.
Romanian[ro]
Biblia dă un răspuns cât se poate de clar: „Adu-ţi aminte de Creatorul tău în zilele tinereţii tale“. — Eclesiastul 12:1.
Russian[ru]
Библия дает ясный ответ на этот вопрос: «Помни Создателя твоего, пока ты молод» (Екклесиаст 12:1, СоП).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya itanga igisubizo cyumvikana neza igira iti “ujye wibuka Umuremyi wawe mu minsi y’ubusore bwawe.”—Umubwiriza 12:1.
Sango[sg]
Bible amû wango so polele: “Dabe mo na Lo so acréé mo, na lâ ti pendere ti mo.” —Zo-ti-fa-tene 12:3.
Sinhala[si]
බයිබලය මෙයට දෙන්නේ ඉතාම ඍජු පිළිතුරක්. ‘ඔබේ යොවුන් වියේදී ඔබේ මැවුම්කාර දෙවිව සිහි කරන්න.’—ධර්මදේශකයා [දේශනාකාරයා] 12:1, නව අනුවාදය.
Slovak[sk]
Biblia poskytuje priamu odpoveď: „Pamätaj na svojho Stvoriteľa, kým si mladý!“ — Kazateľ 12:1, Contemporary English Version.
Slovenian[sl]
Biblija kar naravnost odgovarja: »Spominjaj se Stvarnika svojega v dnevih mladosti svoje.« (Propovednik 12:1)
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Tusi Paia se tali manino: “Ia e manatua lē na faia oe i ona pō o lou tauleʻaleʻa.”—Failauga 12:1.
Shona[sn]
Bhaibheri rinopa mhinduro yakananga parinoti: “Rangarirawo Musiki wako pamazuva oujaya hwako”!—Muparidzi 12:1.
Albanian[sq]
Bibla jep një përgjigje të drejtpërdrejtë: «Kujto Krijuesin tënd në ditët e rinisë sate.» —Eklisiastiu 12:1.
Serbian[sr]
Biblija otvoreno kaže: „Opomeni se [„Sećaj se“, NW] tvorca svoga u danima mladosti svoje“ (Propovednik 12:3).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e gi wan krin piki tapu na aksi disi: „Tan hori yu Mekiman na prakseri na ini yu yongu yari!” —Preikiman 12:1, Contemporary English Version.
Southern Sotho[st]
Bibele e fana ka karabo e tobileng e reng: “U hopole ’Mōpi oa hao ha u sa ntse u le mocha!”—Moeklesia 12:1, Contemporary English Version.
Swedish[sv]
Bibeln säger rakt på sak: ”Tänk på din Skapare i din ungdoms dagar.” (Predikaren 12:1, Svenska Folkbibeln)
Swahili[sw]
Biblia inatoa jibu lililo wazi: “Mkumbuke Muumba wako siku za ujana wako.”—Mhubiri 12:1, Union Version.
Congo Swahili[swc]
Biblia inatoa jibu lililo wazi: “Mkumbuke Muumba wako siku za ujana wako.”—Mhubiri 12:1, Union Version.
Tamil[ta]
பைபிள் நேரடியாக பதிலளிக்கிறது: “நீ உன் வாலிபப் பிராயத்திலே உன் சிருஷ்டிகரை நினை.” —பிரசங்கி 12:1.
Telugu[te]
బైబిలు దానికి సూటియైన సమాధానం ఇలా ఇస్తోంది: “నువ్వింకా యౌవ్వనావస్థలో వుండగానే నీ సృష్టికర్తని నువ్వు గుర్తుచేసుకో.” —ప్రసంగి 12: 2, ఈజీ-టు-రీడ్ వర్షన్.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ให้ คํา ตอบ ที่ ตรง ไป ตรง มา ว่า “จง คิด ถึง พระ ผู้ สร้าง ของ เจ้า เสมอ เมื่อ เจ้า ยัง เป็น หนุ่ม เป็น สาว!”—ท่าน ผู้ ประกาศ 12:1 ฉบับ แปล คอนเทมโพรารี อิงลิช.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ “ብመዓልትታት ንእስነትካ ንፈጣሪኻ ዘክሮ” ብምባል ንጹር መልሲ ይህብ።—መክብብ 12:1
Tagalog[tl]
May tuwirang sagot ang Bibliya: “Alalahanin ang iyong Maylalang habang bata ka pa!” —Eclesiastes 12:1, Contemporary English Version.
Tswana[tn]
Baebele e naya karabo eno e e tlhamaletseng: “Gakologelwa Mmopi wa gago fa o sa le mosha!”— Moreri 12:1, Contemporary English Version.
Tongan[to]
‘Oku tokonaki mai ‘e he Tohi Tapú ha tali fakahangatonu: “Tauhi ho‘o Tokotaha-Fakatupú ‘i ho‘o fakakaukaú lolotonga ho‘o kei si‘í!”—Koheleti 12: 1, Contemporary English Version.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i bekim stret dispela askim: “Long taim yupela i yangpela yet, yupela i mas tingim em [God].” —Saveman 12:1.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap buna açık ve net bir yanıt veriyor: “Gençliğinin günlerinde seni Yaratanı hatırla” (Vaiz 12:2).
Tsonga[ts]
Bibele yi nyikela nhlamulo leyi kongomeke: “Tsundzuka Muvumbi wa wena loko wa ha ri ntsongo!”—Eklesiasta 12:1, Contemporary English Version.
Twi[tw]
Bible no de ho mmuae ma tẽẽ sɛ: “Ma wo bɔfo no ho asɛm ntra w’adwenem bere a woyɛ abofra no!”—Ɔsɛnkafo 12:1, Contemporary English Version.
Ukrainian[uk]
У Біблії міститься чітка відповідь: «Пам’ятай в днях юнацтва свого про свого Творця» (Екклезіяста 12:1).
Urdu[ur]
خدا کا کلام بتاتا ہے: ”اپنی جوانی کے دنوں میں اپنے خالق کو یاد کر۔“—واعظ ۱۲:۱۔
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh trả lời rõ ràng: “Phải nghĩ đến Tạo Hóa trong những ngày còn niên thiếu”.—Truyền-đạo 12:1, Bản Diễn Ý.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia naghatag hin direkta nga baton: “Hunahunaa pirme an imo Maglalarang samtang batan-on ka pa!”—Eklesiastes 12:1, Contemporary English Version.
Wallisian[wls]
ʼI te Tohi-Tapu, ʼe tou maʼu ai te tali lelei: “Manatuʼi tou Tupuʼaga ʼi tou temi tūpulaga!” —Tagata Tānaki 12: 1, Contemporary English Version.
Xhosa[xh]
IBhayibhile inikela impendulo engqalileyo: “Hlala umkhumbula uMdali wakho ngoxa uselula!”—INtshumayeli 12:1, Contemporary English Version.
Yoruba[yo]
Bíbélì dáhùn ìbéèrè yẹn lọ́nà tó ṣe tààrà, ó ní: “Ranti ẹlẹda rẹ nisisiyi li ọjọ ewe rẹ!”—Oníwàásù 12:1, Bíbélì Mímọ́.
Zulu[zu]
IBhayibheli linikeza impendulo eqondile: “Khumbula uMdali wakho emihleni yobusha bakho.”—UmShumayeli 12:1, IBhayibheli lesiZulu elivamile.