Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Die Bybel noem seediere nêfêsj: “Al die lewende wesens [nêfêsj] wat in die water is” (Levitikus 11:10).
Arabic[ar]
١٢ يدعو الكتاب المقدس المخلوقات البحرية نفش: «كل نفس حية في المياه.»
Central Bikol[bcl]
12 Inaapod kan Biblia an mga linalang sa dagat na neʹphesh: “Gabos na nabubuhay na kalag na yaon sa katubigan.”
Bemba[bem]
12 Baibolo ita ifibumbwa fya muli bemba neʹphesh: “Fyonse ifya mweo ifili mu menshi.”
Bulgarian[bg]
12 В Библията морските животни се обозначават като нѐфеш: „Всяка живееща душа, която е във водите“ (Левит 11:10).
Cebuano[ceb]
12 Ang Bibliya nagatawag sa mga linalang sa dagat nga neʹphesh: “Ang matag buhi nga kalag nga anaa sa katubigan.”
Danish[da]
12 Bibelen kalder havdyr for neʹfesj: „Hver levende sjæl der er i vandet.“
German[de]
12 In der Bibel werden Meerestiere als néphesch bezeichnet: ‘Jede lebende Seele, die in den Wassern ist’ (3.
Efik[efi]
12 Bible okot mme unam mmọn̄ neʹphesh: “Kpukpru mme odu-uwem eke ẹdude ke mmọn̄.”
Greek[el]
12 Η Αγία Γραφή αποκαλεί τα θαλάσσια πλάσματα νέφες: «Παντός εμψύχου ζώου το οποίον είναι εν τοις ύδασι».
English[en]
12 The Bible calls sea creatures neʹphesh: “Every living soul that is in the waters.”
Spanish[es]
12 En la Biblia se llama né·fesch a las criaturas marinas: “Toda alma viviente que hay en las aguas”.
Finnish[fi]
12 Raamattu kutsuu merieläimiä sanalla neʹfeš: ”Kaikista elollisista [”elävistä sieluista”, UM], jotka elävät vedessä.”
French[fr]
12 La Bible qualifie les créatures aquatiques de nèphèsh.
Hiligaynon[hil]
12 Ginatawag sang Biblia ang mga tinuga sa dagat nga neʹphesh: “Ang tagsa ka buhi nga kalag nga yara sa mga tubig.”
Croatian[hr]
12 U Bibliji su morske životinje označene s néphesh: “Svaka živa duša koja je u vodi” (3.
Hungarian[hu]
12 A Biblia a tengeri teremtményeket neʹphesh-nek nevezi: „Minden élő lélek, amely a vizekben van” (3Mózes 11:10).
Indonesian[id]
12 Alkitab menyebut makhluk-makhluk laut sebagai neʹphesh, ”Segala makhluk [neʹphesh; ”jiwa”, NW] hidup yang ada di dalam air.”
Iloko[ilo]
12 Ti Biblia awaganna dagiti parsua iti baybay kas neʹphesh: “Amin a sibibiag a kararua nga adda kadagiti dandanum.”
Italian[it]
12 La Bibbia chiama nèfesh le creature marine: “Ogni anima vivente che è nelle acque”.
Japanese[ja]
12 聖書は海の生き物をネフェシュと呼んでいます。「 水の中にいるすべての生きた魂」。(
Korean[ko]
12 성서는 바다 피조물을 네페시 곧 “물에 있는 각 산 영혼”이라고 부릅니다.
Lozi[loz]
12 Bibele i biza libupiwa za mwa liwate sina neʹphesh: “Kaufela ze zamaya mwa mezi, ze pila [mioyo, NW] mwateñi.”
Malagasy[mg]
12 Lazain’ny Baiboly ho nèphèsh ireo zavaboary any anaty rano.
Norwegian[nb]
12 Bibelen kaller skapninger i havet neʹfesj: «Hver levende sjel som er i vannene.» (3.
Dutch[nl]
12 De bijbel noemt zeedieren neʹfesj: „Elke levende ziel die in de wateren is” (Leviticus 11:10).
Nyanja[ny]
12 Baibulo limatcha zolengedwa za m’nyanja kukhala neʹphesh: “Zamoyo zonse ziri m’madzi.”
Polish[pl]
12 Słowo neʹfesz odnosi się też w Biblii do stworzeń morskich, czytamy bowiem o „wszelkiej duszy żyjącej, jaka jest w wodach” (Kapłańska 11:10).
Portuguese[pt]
12 A Bíblia chama as criaturas marinhas de né·fesh: “Toda alma vivente que há nas águas.”
Romanian[ro]
12 Biblia numeşte creaturile marine néphesh: „Orice suflet viu care este în ape“ (Levitic 11:10).
Slovenian[sl]
12 Biblija pravi morskim stvarjenjem néfeš: ”Izmed vsega [tj, vsake žive duše, NS], kar živi v vodi.“
Shona[sn]
12 Bhaibheri rinoidza zvisikwa zvomugungwa kuti neʹphesh: “Mweya mupenyu uri wose uri mumvura.”
Serbian[sr]
12 U Bibliji su morske životinje označene s nefeš: „Svaka živa duša koja je u vodi“ (3.
Sranan Tongo[srn]
12 Na beybri e kari semeti ne’fesj: „Ibri libi sili di de na ini den watra” (Leviticus 11:10).
Southern Sotho[st]
12 Bibele e bitsa libōpuoa tsa leoatle neʹphesh: “Moea o mong le o mong o phelang o ka metsing.”
Swedish[sv]
12 Bibeln kallar havsdjuren för né·fesh: ”Varje levande själ som är i vattnen.”
Swahili[sw]
12 Biblia huita viumbe wa baharini neʹphesh: “Kila nafsi hai ambayo imo katika maji.”
Thai[th]
12 พระ คัมภีร์ เรียก สัตว์ ทะเล ว่า เนʹเฟ็ช เช่น: “บรรดา สัตว์ ที่ ไหว กาย มี ชีวิต [เนʹเฟ็ช] อยู่ ใน น้ํา นั้น.”
Tagalog[tl]
12 Ang mga kinapal sa dagat ay tinatawag ng Bibliya na neʹphesh: “Bawat kaluluwang buháy na nasa tubig.”
Tswana[tn]
12 Bibela e bitsa dibopiwa tsa lewatle neʹphesh jaana: “Ditshedi [“meya,” NW] cotlhe tse di nnañ mo metsiñ.”
Turkish[tr]
12 Mukaddes Kitap “sularda olan canlı mahlûklara” da nefeş der.
Tsonga[ts]
12 Bibele yi vula swivumbiwa swa le lwandle yi ku: neʹphesh: “Moya wun’wana ni wun’wana lowu hanyaka ematini.”
Tahitian[ty]
12 Te horoa ra te Bibilia i te i‘oa nèphèsh no te mau tao‘a ora i roto i te miti.
Ukrainian[uk]
12 Біблія каже, що морські створіння є неʹфеш: «все, що пливає в воді» (3 Мойсеєва 11:10).
Xhosa[xh]
12 IBhayibhile izibiza izidalwa zaselwandle ngokuthi ziineʹphesh: “Nayo yonke imiphefumlo ephilileyo enambuzelayo, awanyakazela ngayo amanzi ngohlobo lwayo.”
Zulu[zu]
12 IBhayibheli libiza izidalwa zasolwandle ngokuthi neʹphesh: ‘Yonke [imiphefumulo, NW] ephilayo esemanzini.’