Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die luisterrykste geleenthede waartydens die liedjie gespeel is, was by die seremoniële optogte van die Kroningsafvaardiging van Australiese troepe by Buckingham-paleis, Londen, gedurende die week voor die bekroning van koningin Elizabeth II.
Arabic[ar]
وبين المناسبات الارفع مقاما التي عُزفت فيها الاغنية كانت الاحتفالات الرسمية بمندوبين من القوات الاوسترالية في قصر بكنڠهام، لندن، خلال الاسبوع الذي سبق تتويج الملكة اليزابيث الثانية.
Cebuano[ceb]
Lakip sa labing madungganong mga okasyon diin ang awit gitokar mao ang seremonyal nga mga parada sa Coronation Contingent sa Australianong mga sundalo sa Buckingham Palace, London, sulod sa semana una pa sa pagpurongpurong kang Hara Elizabeth II.
Czech[cs]
K nejprestižnějším událostem, při kterých tato píseň zazněla, patří ceremoniální přehlídka korunovační delegace australské armády v Buckinghamském paláci v Londýně týden před korunovací královny Alžběty II.
Danish[da]
En af de mest berømte anledninger til at spille melodien var de australske troppeparader ved Buckingham Palace i London, i ugen op til kroningen af dronning Elizabeth II.
German[de]
Einer der berühmtesten Anlässe, bei denen das Lied gespielt wurde, waren die feierlichen Paraden, die das Kontingent der australischen Streitkräfte vor dem Buckingham-Palast (London) in der Woche vor der Krönung Königin Elisabeths II. abhielt.
Greek[el]
Από τις πιο μεγαλοπρεπείς περιστάσεις στις οποίες παίχτηκε το τραγούδι ήταν οι εορταστικές παρελάσεις ενός σώματος Αυστραλών στρατιωτών στα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ, στο Λονδίνο, την εβδομάδα πριν από τη στέψη της Βασίλισσας Ελισάβετ Β ́.
English[en]
Among the most prestigious occasions where the song was played were the ceremonial parades of the Coronation Contingent of Australian troops at Buckingham Palace, London, during the week prior to the coronation of Queen Elizabeth II.
Spanish[es]
Entre los actos más solemnes en los que se ha interpretado figuran los desfiles ceremoniales de las tropas australianas del Contingente de la Coronación del Palacio de Buckingham (Londres) durante la semana anterior a la coronación de la reina Isabel II.
Finnish[fi]
Yksi arvovaltaisimmista tilaisuuksista, jossa tätä laulua on soitettu, oli Buckinghamin palatsissa Lontoossa järjestetty juhlaparaati, johon osallistui kuningatar Elisabet II:n kruunajaisiin lähetetty Australian armeijan osasto ja joka pidettiin kruunajaisia edeltävällä viikolla.
French[fr]
” Parmi les événements les plus prestigieux durant lesquels cet air a été joué figurent les parades des soldats australiens à Buckingham Palace durant la semaine précédant le couronnement de la reine Elizabeth II.
Croatian[hr]
U najuglednije događaje kada se svirala ova pjesma spadaju ceremonijalne parade Krunidbenog kontingenta australskih trupa u Bakingemskoj palači u Londonu, i to u tjednu koji je prethodio krunidbi kraljice Elizabete II.
Hungarian[hu]
A legtekintélyesebb alkalmak egyike, amikor játszották, az ausztrál csapatok koronázási küldöttségének ünnepélyes díszfelvonulásakor volt Londonban, a Buckingham-palotánál, a II. Erzsébet királynő koronázása előtti héten.
Indonesian[id]
Salah satu di antara acara-acara yang paling terhormat yang memperdengarkan lagu tersebut adalah parade seremonial dari Kontingen Penobatan yang terdiri dari tentara-tentara Australia di Istana Buckingham, London, selama pekan sebelum penobatan Ratu Elizabeth II.
Iloko[ilo]
Karaman kadagiti mapadayawan unay nga okasion a nakatokaran ti kanta isu dagiti pangparada a seremonia ti Coronation Contingent dagiti tropa ti Australia idiay Buckingham Palace, London, kabayatan ti lawas sakbay ti koronasion ni Reina Elizabeth II.
Italian[it]
Tra le occasioni più prestigiose in cui è stata suonata questa canzone ci fu quella in cui il contingente delle truppe australiane sfilò in parata al Buckingham Palace di Londra durante la settimana che precedette l’incoronazione della regina Elisabetta II.
Malayalam[ml]
ഈ പാട്ടു പാടിയിട്ടുള്ള ഏറ്റവും കീർത്തിയേറിയ സന്ദർഭങ്ങളിൽ പെടുന്നതാണ്, എലിസബത്ത് രാജ്ഞി II-ന്റെ കിരീടധാരണത്തിന് ഒരാഴ്ച മുമ്പു ലണ്ടനിലെ ബക്കിങ്ങാം കൊട്ടാരത്തിൽ ഓസ്ട്രേലിയൻ സേനകളുടെ കിരീടധാരണ പ്രതിനിധിസംഘത്തിന്റെ ആചാരപരമായ പരേഡുകൾ.
Burmese[my]
ဤတီးလုံးကို တီးမှုတ်ခဲ့သည့် နာမည်အကျော်ဆုံးအချိန်အခါများမှာ ဘုရင်မအဲလီဇဘက် ၂ ၏နန်းတက်မင်္ဂလာပွဲ မကျင်းပမီ တစ်ပတ်အလိုအတွင်း လန်ဒန်မြို့၊ ဗပ်ကင်ဟမ်နန်းတော်တွင် ဩစတြေးလျနိုင်ငံမှ နန်းတက်မင်္ဂလာပွဲအတွက် ရောက်နေကြသောတပ်ခွဲ ချီတက်သည့်အခါဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En av de mest celebre anledningene da sangen er blitt spilt, var da australske soldater deltok i parader foran Buckingham Palace i uken før kroningen av dronning Elizabeth II.
Dutch[nl]
Tot de meest prestigieuze gelegenheden waarbij het liedje werd gespeeld, behoorden de ceremoniële parades van het Kroningscontingent van Australische troepen bij Buckingham Palace in Londen in de week voorafgaand aan de kroning van koningin Elizabeth II.
Polish[pl]
Jedną z najbardziej doniosłych okazji, przy których grano tę piosenkę, była uroczysta defilada reprezentacyjnej kompanii wojsk australijskich na dziedzińcu Pałacu Buckingham w Londynie, w tygodniu poprzedzającym koronację królowej Elżbiety II.
Portuguese[pt]
Entre as ocasiões de maior prestígio em que a canção foi tocada estão as paradas cerimoniais do Contingente de Coroação, das tropas australianas, no Palácio de Buckingham, em Londres, na semana que antecedeu à coroação da Rainha Elizabeth II.
Romanian[ro]
Printre ocaziile renumite în care a fost interpretat acest cântec se numără paradele de ceremonii ale Contingentului de Încoronare al trupelor australiene, ceremonii care au avut loc la Buckingham Palace, în Londra, în cursul săptămânii premergătoare încoronării reginei Elisabeta a II-a.
Russian[ru]
Среди самых значительных событий, на которых исполнялась эта песня, были торжественные парады Коронационного гарнизона австралийских войск у Бакингемского дворца в Лондоне в течение недели до коронации королевы Елизаветы II.
Slovak[sk]
K najvýznamnejším udalostiam, pri ktorých sa pieseň hrala, patrili slávnostné prehliadky korunovačných oddielov austrálskych vojsk v londýnskom Buckinghamskom paláci v týždni pred korunováciou kráľovnej Alžbety II.
Slovenian[sl]
K najbolj prestižnim priložnostim, ob katerih so to pesem igrali, pa sodijo ceremonialne parade Kronanjskega oddelka avstralskih vojakov v Buckinghamski palači v Londonu med tednom pred kronanjem kraljice Elizabete II.
Serbian[sr]
Među najprestižnijim prilikama u kojima se svirala ova pesma bile su ceremonijalne parade Krunidbenog kontigenta australijskih trupa u Bakingamskoj palati, u Londonu, u sedmici pre krunisanja kraljice Elizabete II.
Swedish[sv]
Bland de mest prestigefyllda tillfällen då sången spelades var under högtidsparaderna med kröningskontingenten av australiska trupper utanför Buckingham Palace i London veckan innan drottning Elizabeth II kröntes.
Swahili[sw]
Kati ya pindi zenye kuheshimiwa sana ambapo huo wimbo uliimbwa zilikuwa zile gwaride za kisherehe za Kutawazwa kwa Kikosi cha majeshi ya Australia katika Buckingham Palace, London, juma lililotangulia kutawazwa kwa Malkia Elizabeth 2.
Tamil[ta]
இரண்டாம் எலிசபெத் ராணியின் முடிசூட்டு விழாவிற்கு முந்தின வாரத்தில், லண்டனில் பக்கிங்ஹாம் அரண்மனையிலுள்ள ஆஸ்திரேலிய துருப்புகளின் முடிசூட்டு விழா பிரதிநிதித்துவ தொகுதியினருடைய விழா அணிவகுப்புகள் அந்தப் பாடல் இசைக்கப்பட்ட மிகவும் கௌரவமிக்க நிகழ்ச்சிகளில் அடங்கும்.
Tagalog[tl]
Kabilang sa pinakatanyag na mga okasyon kung saan pinatugtog ang awit ay sa seremonyal na mga parada ng Coronation Contingent ng mga Australianong sundalo sa Buckingham Palace, London, noong linggo bago ang koronasyon kay Reyna Elizabeth II.
Ukrainian[uk]
Одна з найпристижніших оказій, де грали цю мелодію, була церемонійним парадом коронаційного контингенту австралійських військ у Букінгемському палаці (Лондон) за тиждень до коронації королеви Єлизавети II.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn àkókò ìṣẹ̀lẹ̀ tí ń buyì kúnni jù lọ tí wọ́n ti kọ orin náà ni àwọn ibi ayẹyẹ Ikọ̀ Aṣojú Ìfijoyè àwọn ẹgbẹ́ ọmọ ogun Australia ní Ààfin Buckingham, London, ní ọ̀sẹ̀ tí ó ṣáájú fífi Ọbabìnrin Elizabeth Kejì joyè.
Chinese[zh]
这首民谣在不同的盛典中曾多次演奏过,其中一个场合就是在英女皇伊利莎白二世加冕之前的一周,当时澳洲的加冕典礼代表队就演奏了这首名曲,他们正在伦敦白金汉宫参加庆祝游行。
Zulu[zu]
Phakathi kwezenzakalo ezikhetheke kunazo zonke eladlalwa kuzo leli culo kwakungenkathi kumashwa emkhosini wokuGcotshwa Kwabamelele amabutho ase-Australia eSigodlweni saseBuckingham, eLondon, phakathi nesonto elandulela ukugcotshwa kweNdlovukazi u-Elizabeth II.