Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Die Bybel bevat baie raad oor hoe om woede te beheers, asook praktiese voorbeelde van wat kan gebeur wanneer ons dit doen en wanneer ons dit nie doen nie.
Amharic[am]
7 መጽሐፍ ቅዱስ ቁጣን መቆጣጠርን በተመለከተ ብዙ ምክሮች የያዘ ከመሆኑም ሌላ ቁጣችንን መቆጣጠር ወይም አለመቆጣጠር የሚያስከትለውን ውጤት የሚያሳዩ በርካታ ምሳሌዎች ይዟል።
Arabic[ar]
٧ اَلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ غَنِيٌ بِٱلْمَشُورَةِ حَوْلَ كَبْحِ ٱلْغَضَبِ، وَيَضُمُّ أَمْثِلَةً تُظْهِرُ نَتَائِجَ ضَبْطِ وَعَدَمِ ضَبْطِ ٱلْغَضَبِ.
Aymara[ay]
7 Colerampi jan atipayasiñatakix walja iwxanakaw Biblian utji.
Azerbaijani[az]
7 Müqəddəs Kitabda qəzəbi cilovlamağa dair çoxlu məsləhətlər, eləcə də qəzəbi cilovlayanda, yaxud cilovlamayanda nə baş verə biləcəyini göstərən nümunələr yer alır.
Central Bikol[bcl]
7 An Biblia may kadakol na hatol manongod sa pagkontrol sa kaanggotan asin igwa man nin praktikal na mga halimbawa nin puedeng mangyari kun kokontrolon niato iyan o dai.
Bemba[bem]
7 Baibolo yalitufunda ifingi pa kulama icipyu kabili yalilanda na pa fyacitile abantu bamo ifilanga ifingacitika ilyo twalama icipyu na lintu twafilwa ukucita ifyo.
Bulgarian[bg]
7 В Библията намираме много съвети как да контролираме гнева си, както и практични примери, разкриващи какво може да стане, ако владеем гнева си и ако не го правим.
Bangla[bn]
৭ বাইবেলে ক্রোধ নিয়ন্ত্রণ করার বিষয়ে প্রচুর পরামর্শ রয়েছে আর আমরা ক্রোধ নিয়ন্ত্রণ করলে অথবা না করলে কী ঘটতে পারে, সেই বিষয়েও বিভিন্ন ব্যবহারিক উদাহরণ রয়েছে।
Cebuano[ceb]
7 Ang Bibliya naundag daghang tambag bahin sa pagpugong sa kasuko ug praktikal nga mga pananglitan sa mahimong moresulta kon kita magpugong o dili.
Chuukese[chk]
7 A chommong än Paipel kapasen fön usun ach nemenifichi ach song, iwe, a pwal wor pworausen met a kan fis lupwen sia nemeni ach song me lupwen sise.
Hakha Chin[cnh]
7 Baibal ah thin sumnak kongah cawnpiaknak tampi a um, thin i sum tik le i sum lo tikah zei thil dah a chuak kho timi tahchunhnak zong a um.
Seselwa Creole French[crs]
7 Dan Labib i annan en kantite konsey lo konman pour kontrol lakoler e i osi annan bann legzanp konsernan sa ki i kapab arive si nou pran lakoler e kan nou pa pran lakoler.
Czech[cs]
7 Bible nám na mnoha místech radí, abychom hněv ovládali. Také názorně ukazuje, k čemu může vést, když hněv budeme nebo naopak nebudeme krotit.
Chuvash[cv]
7 Ҫилленсе каяссине мӗнле тытса чармаллине кӑтартакан канашсем Библире питӗ нумай тата, ҫавӑн пекех, ҫилленсе кайнине тытса чарни е тытса чарманни мӗн патне илсе ҫитернине кӑтартакан усӑллӑ тӗслӗхсем те пур.
Danish[da]
7 Bibelen giver et væld af tilskyndelser til at beherske vrede og viser med praktiske eksempler hvad der kan ske når vi gør det, og når vi ikke gør det.
German[de]
7 In der Bibel finden wir sehr viel Rat dazu, wie man seinen Zorn beherrschen kann. Außerdem berichtet sie über konkrete Beispiele dafür, wie es sich auswirkt, wenn einem das gelingt beziehungsweise nicht gelingt.
Dehu[dhv]
7 Nyimutre la itre eamo hna hamëne hnene la Tusi Hmitrötr göne la aqane troa xomehnöthe la trenge elëhni së; nge eje mina fe a hamëne la itre tulu ka amamane la thangan e tro sa xomehnöthe maine thaa xomehnöthe pena la trenge elëhni së.
Ewe[ee]
7 Aɖaŋuɖoɖo siwo ku ɖe dziku dzi ɖuɖu ŋu la sɔ gbɔ ɖe Biblia me fũu, eye kpɔɖeŋu siwo ku ɖe nu si dona tso eme ne ame aɖe ɖu eƒe dziku dzi alo meɖu edzi o la hã le eme.
Greek[el]
7 Η Αγία Γραφή περιέχει άφθονες συμβουλές για τον έλεγχο του θυμού, καθώς και πρακτικά παραδείγματα που δείχνουν τι μπορεί να συμβεί όταν ελέγχουμε το θυμό και όταν δεν τον ελέγχουμε.
English[en]
7 The Bible abounds in counsel about controlling anger and also contains practical examples of what may happen when we do and when we do not.
Spanish[es]
7 La Biblia está llena de consejos sobre la ira y de ejemplos que muestran los beneficios de ponerlos en práctica y las consecuencias de no hacerlo.
Estonian[et]
7 Piiblis on viha ohjeldamise kohta rohkelt nõuandeid. Samuti on seal elulisi näiteid selle kohta, millised võivad olla tagajärjed siis, kui me viha talitseme, ja siis, kui me seda ei tee.
Finnish[fi]
7 Raamatussa on runsaasti neuvoja suuttumuksen hillitsemisestä ja lisäksi käytännöllisiä esimerkkejä siitä, mitä voi tapahtua, jos hillitsemme suuttumuksemme tai jos emme tee niin.
Fijian[fj]
7 E vutucoqa ena iVolatabu na ivakasala me baleta na lewai vinaka ni cudru, vaka kina na ivakaraitaki veiganiti ni ka ena yaco ke da lewa vinaka noda cudru se da sega ni lewa vinaka.
French[fr]
7 La Bible nous conseille plus d’une fois de dompter notre colère. Elle contient également des exemples montrant ce qui peut arriver selon qu’on se maîtrise ou non.
Ga[gaa]
7 Ŋaawoi babaoo ni tsɔɔ bɔ ni wɔɔfee wɔye wɔmlifu nɔ, kɛ nɔkwɛmɔnii babaoo ni tsɔɔ nɔ ni baanyɛ aba kɛ́ wɔye wɔmlifu nɔ loo wɔyeee nɔ lɛ yɛ Biblia lɛ mli.
Gilbertese[gil]
7 A bati i nanon te Baibara reirei ni kaineti ma tiatianakin te un, ao iai naba katoto aika manena ibukini baika kona n riki ngkana ti tiatiana unra ke ngkana ti aki.
Gujarati[gu]
૭ ગુસ્સો કાબૂમાં રાખવા વિષે બાઇબલ પુષ્કળ સલાહ આપે છે. એને કાબૂમાં રાખવાથી કે ન રાખવાથી કેવાં પરિણામો આવે છે એ પણ જણાવે છે.
Gun[guw]
7 Biblu bẹ ayinamẹ susu hẹn he na gọalọna mí nado duto homẹgble ji, podọ e sọ bẹ apajlẹ yọ́n-na-yizan lẹ hẹn gando nuhe sọgan jọ eyin mí duto homẹgble ji kavi ma wàmọ go.
Hausa[ha]
7 Littafi Mai Tsarki yana cike da gargaɗi game da kame fushi da kuma misalai masu kyau na abin da zai iya faruwa sa’ad da muka yi hakan da sa’ad da muka ƙi yin hakan.
Hindi[hi]
7 बाइबल में गुस्से को काबू करने के बारे में ढेरों सलाह दी गयी हैं। असल ज़िंदगी के उदाहरणों से यह भी दिखाया है कि गुस्से में भड़कने का नतीजा क्या होता है और उस पर काबू पाने का नतीजा क्या होता?
Hiligaynon[hil]
7 Ang Biblia nagaunod sang madamo nga laygay tuhoy sa pagkontrol sa kaakig. Nagaunod man ini sing praktikal nga mga halimbawa kon ano ang matabo kon kontrolon naton ang aton kaakig kag kon pasugtan naton ini.
Hiri Motu[ho]
7 Badu karana ita biagua totona, Baibel be sisiba momo ia henia, bona ia hahedinaraia danu dahaka do ia vara bema iseda badu ita biagua lasi.
Croatian[hr]
7 Biblija sadrži mnoge savjete o tome kako obuzdavati gnjev. Usto navodi i primjere koji pokazuju što bi se moglo dogoditi ako obuzdavamo gnjev, a što ako to ne činimo.
Haitian[ht]
7 Nan Bib la, yo ban nou anpil konsèy ki ankouraje nou metrize kòlè nou e yo ban nou anpil egzanp ki montre ki sa k ka pase lè nou fè sa ak lè nou pa fè sa.
Armenian[hy]
7 Աստվածաշնչում բարկությունը զսպելու մասին բազմաթիվ խորհուրդներ կան, ինչպես նաեւ օրինակներ, որոնք օգնում են տեսնելու, թե ինչպիսին է լինում արդյունքը, երբ զսպում ենք մեր զայրույթը, եւ ինչ կարող է պատահել, եթե չզսպենք այն։
Western Armenian[hyw]
7 Բարկութիւնը զսպելու առնչութեամբ Աստուածաշունչը բազմաթիւ խրատներ կու տայ եւ գործնական օրինակներով կը յայտնէ, թէ ի՛նչ կրնայ պատահիլ, երբ բարկութիւնը զսպենք կամ տեղի տանք։
Indonesian[id]
7 Alkitab berisi banyak nasihat tentang mengendalikan kemarahan dan juga contoh-contoh praktis tentang apa yang terjadi jika kita mengendalikan atau tidak mengendalikan kemarahan.
Iloko[ilo]
7 Adu ti balakad ti Biblia maipapan iti panangmedmed iti pungtot ken naglaon pay kadagiti praktikal a pagarigan mainaig iti posible a mapasamak no iyaplikartayo dagita wenno saan.
Icelandic[is]
7 Í Biblíunni er gnægð leiðbeininga um hvernig eigi að hafa stjórn á skapi sínu og dæmi um hvað geti gerst ef við gerum það og eins ef við gerum það ekki.
Isoko[iso]
7 Ebaibol e kẹ ehrẹ buobu kpahe epanọ ma rẹ rọ kpọ ofu mai, u te je wo iriruo eware nọ e rẹ sae via nọ ma tẹ kpọ ofu mai gbe nọ ma kpọ ofu mai hi.
Italian[it]
7 La Bibbia non solo è ricca di consigli su come controllare l’ira ma contiene anche esempi che illustrano cosa potrebbe succedere sia quando si riesce a controllarla che quando si cede ad essa.
Japanese[ja]
7 聖書には,怒りを制することに関する助言がたくさん載せられており,怒りを制する場合あるいは制しない場合にどうなるかに関する実例も収められています。
Kongo[kg]
7 Biblia kele ti bandongisila mingi na yina metala kuyala makasi mpi yo kele ti bambandu ya mbote ya mambu yina lenda salama kana beto keyala to ve makasi na beto.
Kalaallisut[kl]
7 Kamannermik nunusinissamik Biibilimi kajumissaaruterpassuaqarpoq, aamma ersersinneqarpoq kamanneq nunugutsigu nununngikkutsigulu qanoq kinguneqarsinnaasoq.
Kannada[kn]
7 ಕೋಪವನ್ನು ಅಂಕೆಯಲ್ಲಿಡುವ ಕುರಿತು ಅನೇಕಾನೇಕ ಸಲಹೆಗಳು ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿವೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಕೋಪವನ್ನು ಅಂಕೆಯಲ್ಲಿಡುವಾಗ ಹಾಗೂ ಇಡದಾಗ ಏನು ಸಂಭವಿಸಬಹುದು ಎಂಬ ವ್ಯಾವಹಾರಿಕ ಉದಾಹರಣೆಗಳೂ ಅದರಲ್ಲಿವೆ.
Kaonde[kqn]
7 Mu Baibolo muji lujimuno lwavula bingi lwaamba pa mambo a kufwomona bukaji, kabiji ne byakumwenako byaamba pa byakonsha kufumamo inge twafwomona bukaji nangwa ne.
Kwangali[kwn]
7 MoBibeli kwa kara mo mapukururo gomanzi kuhamena omu natu vhura kupangera ehandu, ntani kwa kara mo hena yihonena yoparugano kweyi ayi horoka nsene tu pangera ehandu ndi kapi tuna kulipangera.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Nkand’a Nzambi uvwidi tuludiku twayingi mu kuma kia vengomona makasi, uvwidi mpe nona isonganga dina dilenda bwa kele vo tuvengomwene yovo tusakisi makasi.
Kyrgyz[ky]
7 Ыйык Китепте ачууну ооздуктоого карата кеңештер арбын, ошондой эле анда ачууну басканда жана ачууга алдырганда эмне болорун көрсөткөн бизге сабак болорлук мисалдар камтылат.
Ganda[lg]
7 Baibuli etukubiriza okufuga obusungu, era erimu n’ebyokulabirako bingi ebiraga ekyo ekiyinza okuvaamu singa tufuga obusungu oba singa tulemererwa okubufuga.
Lingala[ln]
7 Biblia etondi na batoli oyo etali kopekisa nkanda mpe na bandakisa oyo emonisi makambo oyo ekoki kosalema soki topekisi nkanda na biso to soki topekisi yango te.
Lozi[loz]
7 Mwa Bibele ku na ni likelezo ze ñata zee lu susueza ku tibela buhali hamoho ni mitala ye bonisa ze kona ku ezahala haiba lu eza cwalo kamba ku tokwa.
Lithuanian[lt]
7 Biblija mums daugybę kartų primena, kad pyktį reikia pažaboti, ir duoda gyvenimiškų pavyzdžių, kaip būna, kai žmogus pyktį suvaldo ir kai nesuvaldo.
Luba-Katanga[lu]
7 Bible udi na madingi mavule atala pa kwibeja ku bukalabale ne bimfwa bya bintu bibwanya kwitufikila shi tubebeja ku bukalabale ne shi ketwibejeje’kopo.
Luba-Lulua[lua]
7 Mu Bible mudi mibelu ya bungi ya mushindu wa kudikanda ku tshiji ne mudi kabidi bilejilu bimpe bidi bileja tshidi mua kutufikila patudi tudikanda anyi tubenga kudikanda.
Luvale[lue]
7 MuMbimbiliya vatuhuhumuna kakavulu mwakuhonesela matoto kaha mwatwama nawa vyakutalilaho vyasolola kuwaha chatwama hakuhonesa matoto nakupihya chatwama hakuzeneka kuhonesa matoto.
Lunda[lun]
7 MuBayibolu mwekala kufumba kwakuvulu kwahoshaña hakubula kusweja kuzuwa nawa mwekala yakutalilahu yayuma yatela kumwekana neyi tusweja kuzuwa hela tubula kusweja kuzuwa.
Luo[luo]
7 Muma opong’ kod puonj gi siem mawuoyo kuom geng’o mirima kendo oting’o ranyisi makonyowa ng’eyo gik manyalo timore ka wageng’o mirima kata ka ok watimo kamano.
Lushai[lus]
7 Bible-ah hian thinurna thunun chungchânga zilhna tam tak a chuang a, kan inthunun leh thunun loh huna thilthleng thei târ langtu entîrna ṭangkai tak takte pawh a chuang bawk.
Latvian[lv]
7 Bībelē ir daudz padomu, kas mudina neļauties dusmām, un tāpat tajā ir aprakstīti gadījumi, no kuriem var redzēt, kas var notikt, ja mēs valdām pār dusmām, un kas — ja to nedarām.
Morisyen[mfe]
7 La Bible conseil nou plusieurs fois pou controle nou colere. Dan la Bible ena aussi bann l’exemple pratik lor seki kapav arrivé kan nou faire sa ek kan nou pa faire sa.
Malagasy[mg]
7 Imbetsaka ny Baiboly no manoro hevitra antsika mba hifehy ny hatezerana.
Marshallese[mh]
7 Baibel eo ej kwalok elõñ nan in kakabilek ko me rej rejañ kij ñõn drebij ar illu, im eor bareinwõt wanjoñok ko rekeie me rej kwalok kin ta eo emaroñ walok ñe jej drebij ar illu ak jab.
Macedonian[mk]
7 Во Библијата има многу совети во врска со контролирањето на гневот, но и примери кои покажуваат што може да се случи кога го правиме и кога не го правиме тоа.
Mongolian[mn]
7 Уураа хэрхэн дарах талаар Библид олон зөвлөгөө байдаг бөгөөд уураа дарвал ямар ач тустай, дарахгүй бол ямар үр дагавар амсахыг харуулсан жишээнүүд байдаг.
Mòoré[mos]
7 Biiblã tara sagls wʋsg sẽn wilgd ned sẽn tõe n maan to-to n tõog a sũuri.
Maltese[mt]
7 Fil- Bibbja nsibu bosta pariri biex nikkontrollaw ir- rabja, u nsibu wkoll eżempji prattiċi taʼ x’jistaʼ jiġri meta nikkontrollawha u meta ma nikkontrollawhiex.
Norwegian[nb]
7 Bibelen gir mye veiledning om det å styre sitt sinne. Den inneholder også eksempler på hva som kan skje når vi gjør det, og når vi ikke gjør det.
Nepali[ne]
७ रिस थाम्नेबारे बाइबलमा थुप्रै सल्लाह छन् र रिस थाम्दा अनि पोख्दा के हुन सक्छ भन्नेबारे व्यावहारिक उदाहरणहरू पनि छन्।
Ndonga[ng]
7 MOmbiimbeli omu na omayele ngoka tage tu kwathele nkene tu na kupangela ondjahi nomu na wo iiholelwa yaashoka tashi ke tu ningilwa ngele tatu yi pangele nosho wo ngele itaatu yi pangele.
Niuean[niu]
7 Kua loga e fakatonuaga he Tohi Tapu hagaao ke he tautaofi he ita mo e ha ha i loto foki e tau fakafifitakiaga aoga ke he mena ka liga tupu kaeke ke tautaofi po ke nakai tautaofi e tautolu e ita.
Dutch[nl]
7 De Bijbel staat vol adviezen over het beheersen van woede en bevat ook praktijkvoorbeelden van wat er kan gebeuren als we dat wel en als we dat niet doen.
Northern Sotho[nso]
7 Beibele e hupere keletšo mabapi le go laola kgalefo e bile e na le mehlala e šomago ya seo se ka diregago ge re laola kgalefo ya rena le ge re sa e laole.
Nyanja[ny]
7 M’Baibulo muli malangizo ambirimbiri okhudza kudziletsa pa nkhani ya kupsa mtima. Mulinso zitsanzo zosonyeza zotsatira za kupsa mtima ndiponso ubwino wa kupewa kupsa mtima.
Nyaneka[nyk]
7 Ombimbiliya ina onondonga ononyingi konthele yokukondola onyengo. Tupu, ina onongeleka mbulekesa oityi tyituetela inkha tukondola onyengo na tyina tuheikondola.
Oromo[om]
7 Macaafni Qulqulluun aarii toʼachuu ilaalchisee gorsa baayʼee kenna; kana malees, fakkeenyawwan aarii toʼachuun buʼaa maalii akka argamsiisuufi toʼachuu dhiisuun miidhaa maalii akka geessisu argisiisan qabateera.
Panjabi[pa]
7 ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰਨ ਸੰਬੰਧੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ ਸਲਾਹ ਪਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕਈ ਮਿਸਾਲਾਂ ਵੀ ਹਨ ਜੋ ਦਿਖਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਗੁੱਸੇ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣ ਅਤੇ ਨਾ ਪਾਉਣ ਨਾਲ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
7 Dakel a simbawa nipaakar ed panangontrol ed sanok so naromog ed Biblia. Wala met ditan iray istorya a pakaaralan tayo no antoy nayarin nagawa sano pokpokan tayo odino andi so sanok tayo.
Palauan[pau]
7 Ngkmal betok a omellach el ngar er a Biblia el kirel a domtebechel a ngasechereng er kid me a dirrek el betok a ungil el kerebai er a kmo ngera sebechel el mo duubech a doreked a ngesechel a rengud me a lak.
Pijin[pis]
7 Bible talem staka kaonsel abaotem wei for kontrolem kros and hem storyim tu wanem savve happen taem man kontrolem kros or nomoa.
Polish[pl]
7 Biblia zawiera mnóstwo rad dotyczących powściągania gniewu oraz pokazuje na przykładach, jakie skutki przynosi opanowanie bądź jego brak.
Portuguese[pt]
7 A Bíblia contém muitos conselhos sobre controlar a ira, bem como exemplos do que pode acontecer quando acatamos, ou não, esses conselhos.
Quechua[qu]
7 Bibliachöqa atska yachatsikïkunam kan piñakïta haqinapaq, hina yachatsimantsikmi wiyakushqa y mana wiyakushqapis imanö kanantsikpaq kaqtapis.
Ayacucho Quechua[quy]
7 Bibliapim ejemplokunata tarinchik piñakuyta controlay hinaspa mana controlaypas imapi tukusqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
7 Bibliapiqa askha allin yuyaychaykunan kan phiñakuywan ama atipachikunanchispaq, ejemplokunawantaqmi rikuchin chaykunata kasukuspa otaq mana kasukuspa imaynapi tarikunanchista.
Rundi[rn]
7 Bibiliya irimwo impanuro nyinshi zijanye no gucungera ishavu be n’uburorero ngirakamaro bwerekana ivyoshobora gushika igihe ducungereye ishavu be n’igihe tutaricungereye.
Ruund[rnd]
7 Bibil ukwet yiyul yivud piur pa kutakel ujim ni ukwet kand yilakej ya usey pa yom yikutwisha kutushiken anch twayisadil ni anch twalik kuyisadil.
Romanian[ro]
7 În Biblie găsim multe sfaturi care ne ajută să ne ţinem în frâu mânia. De asemenea, din ea aflăm ce se poate întâmpla când nu ne stăpânim mânia, dar şi ce foloase avem când o ţinem sub control.
Russian[ru]
7 В Библии дается много советов, как сдерживать гнев, а также в ней содержатся поучительные примеры, показывающие, что может произойти, когда мы сдерживаем свои эмоции и когда мы этого не делаем.
Kinyarwanda[rw]
7 Muri Bibiliya harimo inama nyinshi ku birebana no gutegeka uburakari, kandi irimo n’ingero z’ingirakamaro zitwereka uko byagenda mu gihe twaba dushoboye gutegeka uburakari, cyangwa uko byagenda mu gihe twaba tutabishoboye.
Sango[sg]
7 Bible asi singo na awango na ndo ti hongo ndo ti ngonzo nga a fa atapande ti ye so alingbi ti si tongana zo ahon ndo ni wala pëpe.
Slovak[sk]
7 Biblia obsahuje mnoho rád týkajúcich sa ovládania hnevu, ako aj praktických príkladov toho, čo sa stane, keď hnev ovládneme alebo keď ho neovládneme.
Slovenian[sl]
7 V Bibliji je veliko nasvetov o tem, kako obvladovati jezo, pa tudi praktičnih zgledov tega, kaj se lahko zgodi, če jezo obvladujemo, in kaj, če je ne.
Shona[sn]
7 Mazano okuti tidzore hasha haazivani muBhaibheri uye munewo mienzaniso yezvingaitika kana tikadzidzora kana kuti tikasadzidzora.
Albanian[sq]
7 Bibla ka plot këshilla se si të kontrollojmë zemërimin dhe përmban shembuj realë se çfarë mund të ndodhë kur e kontrollojmë zemërimin ose kur nuk e kontrollojmë.
Serbian[sr]
7 Biblija sadrži mnoge savete o savladavanju gneva, kao i konkretne primere koji pokazuju šta se događa kada ih primenjujemo, a šta kada to ne činimo.
Sranan Tongo[srn]
7 Na ini Bijbel wi e feni furu rai di e yepi wi fu hori wisrefi te wi e atibron. Èn Bijbel abi moi eksempre tu di e sori san kan pasa te wi e gi yesi na den rai dati èn te wi no e gi yesi na den.
Southern Sotho[st]
7 Bibele e re tataisa ka litsela tse ngata mabapi le ho laola bohale ebile e na le mehlala e ka re tsoelang molemo ea se ka etsahalang ha re bo laola le ha re sa bo laole.
Swedish[sv]
7 I Bibeln finns mängder av råd om att behärska vreden, och där finns också exempel på vad som kan hända när vi gör det och när vi inte gör det.
Swahili[sw]
7 Biblia ina mashauri mengi kuhusu kuzuia hasira na pia ina mifano halisi inayoonyesha matokeo ya kufanya hivyo na kutofanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
7 Biblia ina mashauri mengi kuhusu kuzuia hasira na pia ina mifano halisi inayoonyesha matokeo ya kufanya hivyo na kutofanya hivyo.
Tamil[ta]
7 பைபிளில், கோபத்தைக் கட்டுப்படுத்துவது சம்பந்தமான அறிவுரைகள் ஏராளம் உள்ளன; அதோடு, கோபத்தைக் கட்டுப்படுத்துவதால் வரும் நன்மைகளையும், கட்டுப்படுத்தாததால் வரும் தீமைகளையும் பற்றிய நடைமுறையான உதாரணங்களும் அதில் உள்ளன.
Tetun Dili[tdt]
7 Bíblia iha konsellu barak kona-ba kontrola hirus, no konta ezemplu balu kona-ba rezultadu diʼak kuandu kontrola an no rezultadu aat kuandu la kontrola an.
Tajik[tg]
7 Китоби Муқаддас маслиҳатҳои зиёде дорад, ки ба мо барои идора кардани хашми худ кӯмак мекунанд; ҳамчунин дар он бо мисолҳо нишон дода шудаанд, ки агар мо хашми худро идора кунем чӣ мешавад ва агар идора накунем — чӣ.
Thai[th]
7 คัมภีร์ ไบเบิล มี คํา แนะ นํา มาก มาย เกี่ยว กับ การ ระงับ ความ โกรธ และ ยัง มี ตัว อย่าง ซึ่ง แสดง ว่า อาจ เกิด อะไร ขึ้น เมื่อ เรา ระงับ ความ โกรธ และ เมื่อ เรา ไม่ ระงับ.
Tigrinya[ti]
7 መጽሓፍ ቅዱስ፡ ቍጥዓ ብዛዕባ ምቍጽጻር ኣኺሉ ዚተርፍ ምኽሪ ይህበና እዩ፣ ቍጥዓና ኣብ እንቈጻጸረሉን ኣብ ዘይንቈጻጸረሉን እዋን እንታይ ኬጋጥመና ኸም ዚኽእል እውን ግብራዊ ኣብነታት ሒዙልና ኣሎ።
Tiv[tiv]
7 Bibilo ngi a akaawan kpishi a wasen se u kighir ishimanyoon, shi ngi a akav kpishi a tesen kwagh u una er shighe u se dondo akav ne la kpaa, kua kwagh u se dondo ga ve una er se la cii.
Turkmen[tk]
7 Mukaddes Ýazgylarda gaharyňy saklamak barada maslahat berilýär, şeýle-de gahary saklasaň ýa-da saklamasaň nämä eltýändigi hakynda mysallar getirilýär.
Tagalog[tl]
7 Sa Bibliya, maraming payo tungkol sa pagkontrol sa galit. May mga halimbawa rin dito ng maaaring mangyari kapag kinontrol o di-kinontrol ang galit.
Tetela[tll]
7 Bible kekɔ la alako efula wendana la yoho ya mbahemɛ kɛlɛ ndo kekɔ nto la bɛnyɛlɔ di’eshika diɛnya kɛnɛ kakoka ntomba naka sho mbahemɛ kɛlɛ kaso kana hatokiaheme.
Tswana[tn]
7 Baebele e na le kgakololo e ntsi e e malebana le go laola bogale e bile e na le dikai tsa se se ka diregang fa re bo laola le fa re sa bo laole.
Tongan[to]
7 ‘Oku lahi ‘i he Tohi Tapú ‘a e akonaki fekau‘aki mo hono mapule‘i ‘o e ‘itá pea ‘oku ‘i ai foki mo e ngaahi fa‘ifa‘itaki‘anga ‘aonga ki he me‘a nai ‘e hoko ‘i he taimi ‘oku tau mapule‘i aí mo e taimi ‘oku ‘ikai aí.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Mu Bbaibbele muli lulayo lunji lukonzya kutugwasya kutanyema alimwi muli zikozyanyo zyabantu zitondezya cikonzya kucitika naa twanyema akuti naa twalijata.
Papantla Totonac[top]
7 Anta kBiblia tatsokgtawilanit lhuwa tastakyaw xlakata la namachokgoyaw tasitsi chu na wilakgolh liʼakxilhtit nema masiyakgo tuku kitaxtu akxni machokgoyaw tasitsi chu akxni ni machokgoyaw kintasitsikan.
Tok Pisin[tpi]
7 Baibel i givim planti tok long pasin bilong bosim belhat, na tu, em i stori long ol samting inap kamap taim yumi bosim belhat na taim yumi no bosim belhat.
Turkish[tr]
7 Kutsal Kitap bize öfkemize hâkim olmakla ilgili pek çok öğüt verir ve böyle davrandığımız ya da davranmadığımız takdirde neler olabileceğine dair örnekler içerir.
Tsonga[ts]
7 Bibele yi ni switsundzuxo swo tala malunghana ni ku lawula vukarhi naswona yi ni swikombiso swa leswi nga ha humelelaka loko hi lawula vukarhi bya hina ni loko hi nga byi lawuli.
Tatar[tt]
7 Изге Язмаларда ачуны тыя белү турында күп киңәшләр бирелә, һәм анда моны эшләү-эшләмәү нәрсәгә китерә алганын күрсәтүче файдалы мисаллар бар.
Tumbuka[tum]
7 Baibolo lili na ulongozgi wa umo tingacitira kuti tiwezgeko ukali, ndiposo lili na viyelezgero vyakulongora ico cingacitika para tajikora panji para tatondeka.
Tuvalu[tvl]
7 E ‵fonu te Tusi Tapu i pati fakatonutonu e uiga ki te taofiofi o te kaitaua kae aofia foki i ei a fakaakoakoga tāua o mea kolā e mafai o ‵tupu māfai e taofiofi ‵tou kaitaua io me se mafai o fai penā.
Twi[tw]
7 Yɛn abufuw so a yɛbɛhyɛ ho afotu pii wɔ Bible mu, na nhwɛso ahorow a mfaso wɔ so nso wɔ Bible mu a ɛma yehu nea sɛ yɛhyɛ yɛn abufuw so a yebenya ne nea sɛ yɛanhyɛ so a ɛbɛba yɛn so.
Tahitian[ty]
7 Te a‘o pinepine nei te Bibilia ia haavî i te riri. E hi‘oraa faufaa atoa to roto e faaite ra eaha te tupu ia haavî tatou i to tatou riri e ia ore tatou e na reira.
Tzotzil[tzo]
7 Toj ep tojobtaseletik chalbutik Vivlia ta sventa li skapemal jolile, chalbe skʼoplal kʼusi chkʼot ta pasel kʼalal chichʼ chʼunele xchiʼuk kʼalal muʼyuke.
Ukrainian[uk]
7 У Біблії міститься чимало порад, як контролювати гнів, а також наведено повчальні приклади людей, які панували над своїм гнівом і які не робили цього.
Umbundu[umb]
7 Vembimbiliya mu sangiwa olonumbi vialua vi tu vetiya oku livala konyeño, lovolandu a lekisa eci ci pita letu nda ka tu kuama olonumbi viaco.
Urdu[ur]
۷ بائبل میں ایسی بےشمار مثالیں پائی جاتی ہیں جن سے ظاہر ہوتا ہے کہ اپنے غصے کو قابو میں رکھنے یا نہ رکھنے کے کونسے نتائج ہو سکتے ہیں۔
Venda[ve]
7 Bivhili i na nyeletshedzo nnzhi nga ha u langa tsinyuwo na u dovha ya vha na tsumbo dzi shumaho malugana na zwine zwa nga bvelela musi ri tshi langa tsinyuwo na zwine zwa nga bvelela musi ri sa i langi.
Vietnamese[vi]
7 Kinh Thánh có rất nhiều lời khuyên về việc kiềm chế sự tức giận, đồng thời cũng kể lại những trường hợp cho thấy chuyện gì có thể xảy ra khi chúng ta làm theo lời khuyên và khi không biết kiềm chế.
Wolaytta[wal]
7 Hanqquwaa teqqiyoogaa xeelliyaagan Geeshsha Maxaafan daro zoree deˈees; qassi nuuni hanqquwaa teqqiyo wodenne teqqennan aggiyoode hanana danddayiyaabaa xeelliyaagan loˈˈo leemisoti an deˈoosona.
Waray (Philippines)[war]
7 Mababasa ha Biblia an damu nga sagdon mahitungod ha pagpugong han kasina ngan an mga ehemplo nga nagpapakita han posible mahitabo kon pugngan an kasina ngan kon diri.
Wallisian[wls]
7 ʼE lahi ʼi te Tohi-Tapu ia te ʼu tokoni ʼo ʼuhiga mo te lolomi ʼaē ʼo te ʼita pea ʼe toe maʼu ai mo he ʼu faʼifaʼitaki ʼaoga, ʼe fakahā ai ia te ʼu ikuʼaga mokā tou tāʼofi totatou ʼita pea mokā mole tou matatāʼofi.
Xhosa[xh]
7 IBhayibhile ineziluleko ezininzi ngokuphathelele ukulawula umsindo yaye inemizekelo ebonisa oko kunokwenzeka xa siwulawula umsindo naxa singawulawuli.
Yapese[yap]
7 Ri boor e fonow u Bible u rogon ni ngan gagiyegnag e damumuw, ma ku be weliy angin nra yib ni faan yira gagiyegnag e damumuw nge wenegan ni faanra dab ni gagiyegnag.
Yoruba[yo]
7 Ọ̀pọ̀ ìmọ̀ràn nípa bá a ṣe lè ṣàkóso ìbínú ló wà nínú Bíbélì. Ó sì tún fúnni ní ọ̀pọ̀ àpẹẹrẹ tá a lè máa tẹ̀ lé nípa ohun tó lè ṣẹlẹ̀ bí a bá ṣàkóso ìbínú wa tàbí tí a kò bá ṣàkóso rẹ̀.
Yucateco[yua]
7 Le Bibliaoʼ ku yaʼalik maʼ unaj u jáan pʼuʼujul máakiʼ yéetel ku tʼaan tiʼ le utsiloʼob ku taasik u beetik máak le baʼax ku yaʼalikoʼ bey xan le talmiloʼob ku taasik wa maʼ u beetaʼaloʼ.
Zande[zne]
7 Ziazia Kekeapai na badungu arugute rogoho nibipa zatise ti zinga, na si na dungu akpiapai a rogoho nayugopa gupai rengbe ka manga ka boro azanga tiní ti zinga ya.
Zulu[zu]
7 IBhayibheli linezeluleko eziningi eziphathelene nokulawula intukuthelo futhi liqukethe izibonelo ezingokoqobo zalokho okungenzeka lapho siyilawula nalapho singayilawuli.