Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl jy wag op die vervulling van die hoop wat Jehovah bied, kan jy onder diegene wees wat soos volg beskryf word: “Verheuging en blydskap sal hulle verkry, en droefheid en gesug sal wegvlug.”—Jesaja 35:10.
Amharic[am]
ይሖዋ የሰጠው ተስፋ ሲፈጸም ለማየት ስትጠባበቅ “ፍሥሓና ሐሤት ያገኛሉ፤ ሐዘንና ትካዜ ከዚያ ይሸሻሉ” ከተባለላቸው ሰዎች መካከል መሆን ትችላለህ።—ኢሳይያስ 35:10
Arabic[ar]
وفيما تنتظر تحقيق الرجاء الذي يمنحه يهوه، يمكنك ان تكون بين الذين يقول عنهم الكتاب المقدس: «ابتهاج وفرح يدركانهم، ويهرب الحزن والتنهد». — اشعيا ٣٥:١٠.
Central Bikol[bcl]
Mantang hinahalat nindo an kaotoban kan paglaom na iinaalok ni Jehova, puede kamong mapabilang sa mga ilinaladawan sa paaging ini: “Makakamtan ninda an kagayagayahan asin kaogmahan, asin madulag an kamondoan asin pag-agagha.”—Isaias 35:10, King James Version.
Bemba[bem]
Kabili ilyo mulelolela ukuti Yehova akafikilishe ifyo alaya, kuti mwaba pa bantu abalondololwa ukuti: ‘Bakapokelela ukusekelela no kwanga, ubulanda no kuteta fikafulumuka.’—Esaya 35:10.
Bulgarian[bg]
Докато чакаш изпълнението на надеждата, която предлага Йехова, можеш да бъдеш сред онези, за които четем: „Ще придобият радост и веселие; а скръб и въздишане ще побягнат.“ (Исаия 35:10)
Bangla[bn]
যিহোবার প্রস্তাবিত প্রত্যাশার পরিপূর্ণতার জন্য অপেক্ষা করার সময় আপনি সেই লোকেদের মাঝে থাকবেন, যাদের বিষয়ে এভাবে বর্ণনা করা হয়েছে: “তাহারা আমোদ ও আনন্দ প্রাপ্ত হইবে, এবং খেদ ও আর্ত্তস্বর দূরে পলায়ন করিবে।”—যিশাইয় ৩৫:১০.
Cebuano[ceb]
Samtang imong paaboton ang katumanan sa paglaom nga gihatag ni Jehova, ikaw mahilakip niadtong gihubit niining paagiha: “Sila makabaton sa kasadya ug pagmaya, ug ang kaguol ug pagpanghupaw mokalagiw gayod.”—Isaias 35:10.
Czech[cs]
A zatímco budete čekat na splnění naděje, kterou poskytuje Jehova, můžete být mezi lidmi, o nichž je napsáno: „Dojdou radosti a veselí, prchne starost a vzdychání.“ (Izajáš 35:10, Bogner)
Danish[da]
Mens du venter på at det håb Jehova har givet os, skal gå i opfyldelse, kan du være blandt dem der beskrives på denne måde: „Glæde og fryd opnår de, men sorg og suk skal flygte.“ — Esajas 35:10.
German[de]
Während Sie die Erfüllung der Verheißungen Jehovas erwarten, können Sie zu denen gehören, von denen die Bibel sagt: „Sie werden Wonne und Freude erlangen, und Kummer und Seufzen werden entfliehen“ (Jesaja 35:10, Elberfelder Bibel).
Ewe[ee]
Esi nèle mɔkpɔkpɔ si Yehowa tsɔ ɖo mía ŋkume la lalam la, woate ŋu axlẽ wò ɖe amesiwo woɖɔ be, “Vivisese kple dzidzɔ asu wo si, eye nuxaxa kple hũɖeɖe abu ɖe wo” la dome.—Yesaya 35:10.
Efik[efi]
Nte afo etiede ebet ini emi idotenyịn oro Jehovah ọnọde fi edisude, afo emekeme ndisịne ke otu mbon oro ẹtịn̄de ẹban̄a mi ẹte: “Mbre ye idatesịt ẹyesịm mmọ, mfụhọ ye eseme ẹyefen̄e.”—Isaiah 35:10.
Greek[el]
Καθώς αναμένετε την εκπλήρωση της ελπίδας που προσφέρει ο Ιεχωβά, μπορείτε να συγκαταλέγεστε σε εκείνους που περιγράφονται ως εξής: «Αγαλλίαση και χαρά θα αποκτήσουν, και η λύπη και ο στεναγμός θα φύγουν».—Ησαΐας 35:10.
English[en]
As you await fulfillment of the hope Jehovah offers, you can be among those described in this way: “They shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.” —Isaiah 35:10, King James Version.
Spanish[es]
Y mientras aguarda el cumplimiento de la esperanza que Jehová ofrece, aun ahora puede estar entre aquellos de quienes se dice: “Hallarán felicidad y dicha, y desaparecerán el llanto y el dolor” (Isaías 35:10, Versión Popular).
Finnish[fi]
Odottaessasi Jehovan tarjoaman toivon täyttymystä voit olla niiden joukossa, joita kuvaillaan seuraavasti: ”Riemun ja ilon he saavuttavat, ja murhe ja huokailu on pakeneva.” (Jesaja 35:10.)
Fijian[fj]
Ni o waraka voli na kena vakayacori na inuinui e dulaka tu vei keda o Jiova, o rawa ni wili kei ira era vakamacalataki ena sala oqo: “Era na taukena na reki kei na marau, ia na rarawa kei na tagi ena dro tani yani.” —Aisea 35:10.
French[fr]
En attendant la réalisation de l’espérance que Jéhovah donne aux humains, vous pourrez être de ceux dont il est dit : “ Ils atteindront à l’allégresse et à la joie ; le chagrin et les soupirs devront s’enfuir. ” — Isaïe 35:10.
Ga[gaa]
Ni beni omɛɔ ni Yehowa atsu eshiwoi lɛ ahe nii lɛ, obaafata mɛi ni awie yɛ amɛhe akɛ: “Amɛnine aaashɛ mlifilimɔ kɛ miishɛɛ nɔ, ni awerɛho kɛ ŋtsɔidɔɔmɔ aaajo foi” yɛ amɛhiɛ lɛ ahe.—Yesaia 35:10.
Gilbertese[gil]
Ngkai ko tabe ni kariariaa kakoroan bukin te kaantaninga are e a tia n anganako Iehova, ko a kona ngkanne ni mena i buakoia te koraki ake a taekinaki n te aro aei: “E na reke te kukurei ma te kakatonga i rouia, ao e na biri nako te rawawata ma te ikenrawa.” —Itaia 35:10.
Gujarati[gu]
પછી તમે પણ આવો અનુભવ કરશો: “તેઓનાં સર્વ દુઃખો અને નિસાસા હંમેશને માટે દૂર થઈ જશે; કેવળ આનંદ અને હર્ષ ત્યાં રાજ કરશે.”—યશાયા ૩૫:૧૦, IBSI. (w 06 6/15)
Gun[guw]
Dile hiẹ to tepọn hẹndi todido he Jehovah zedonukọnna mí tọn, hiẹ sọgan tin to mẹhe yin alọdlẹndo to aliho ehe mẹ lẹ mẹ dọmọ: “Yé na mọ ayajijẹ po homẹhunhun po yí, nukunbibia po awubla po na họnyi.”—Isaia 35:10.
Hebrew[he]
בעודך מצפה למימוש התקווה שנותן יהוה, תוכל להימנות עם מי ש’משיגים ששון ושמחה ומניסים יגון ואנחה’ (ישעיהו ל”ה:10).
Hindi[hi]
जब आप उस आशा के पूरा होने की आस लगाते हैं जो यहोवा ने दी है, तो आप उन लोगों की तरह खुश हो सकते हैं जिनके बारे में बताया गया है: “वे हर्ष और आनन्द पाएंगे और शोक और लम्बी सांस का लेना जाता रहेगा।”—यशायाह 35:10. (w06 6/15)
Hiligaynon[hil]
Samtang ginahulat mo ang katumanan sang paglaum nga ginatanyag ni Jehova, mahimo ikaw mangin isa sa ginlaragway sing subong sini: “Magaagom sila sing kasadya kag kalipay, kag ang kasubo kag ang panghayhay magapalagyo.”—Isaias 35:10, King James Version.
Croatian[hr]
Dok čekaš da se ispuni nada koju ti Jehova nudi, možeš biti među onima za koje se kaže: “Pratit će ih radost i veselje, pobjeći će bol i jauci” (Izaija 35:10, St).
Hungarian[hu]
Amint várod Jehova ígéreteinek a beteljesedését, azok között lehetsz, akikről így ír a Biblia: „Ujjongást és örvendezést találnak; eltűnik a bánat és a sóhaj” (Ézsaiás 35:10).
Armenian[hy]
Սպասելով Եհովայի տված հույսի իրականացմանը՝ դուք կլինեք նրանց թվում, որոնց մասին ասվում է.
Indonesian[id]
Seraya Saudara menunggu perwujudan harapan yang Yehuwa tawarkan, Saudara dapat berada di antara orang-orang yang digambarkan dengan cara berikut, ”Kegirangan dan sukacita akan memenuhi mereka, kedukaan dan keluh kesah akan menjauh.” —Yesaya 35:10, Terjemahan Baru.
Igbo[ig]
Ka ị na-echere mmezu nke ihe ndị ahụ Jehova kwere anyị ná nkwa, ị pụrụ iso ná ndị a kọwara n’ụzọ dị otú a: “Obi ụtọ na ọṅụ ka ha ga-abịarute, iru újú na ize ume ewee gbalaga.”—Aịsaịa 35:10.
Iloko[ilo]
Bayat nga ur-urayem ti kaitungpalan ti namnama nga ituktukon ni Jehova, mabalinmo ti maibilang kadagidiay nadeskribir iti kastoy: “Magtengandanto ti panagragsak ken panagrag-o, ket agtalawto ti ladingit ken panagsennaay.” —Isaias 35:10.
Italian[it]
Mentre aspettate che si realizzi la speranza che Geova dà, potete essere fra quelli a cui si applicano le seguenti parole: “Gioia e felicità rimarranno con loro, tristezza e pianto scompariranno”. — Isaia 35:10, Parola del Signore.
Japanese[ja]
彼らは楽しみと喜びとを得,悲しみと嘆きとは逃げ去る」。 ―イザヤ 35:10,口語訳,日本聖書協会。
Georgian[ka]
იეჰოვას მიერ მოცემული იმედის შესრულების მომლოდინენი მათ შორის იქნებიან, რომლებზეც ბიბლია ამბობს: „[ისინი] სიხარულს ეწევიან, დარდი და ოხვრა უკუიქცევა“ მათგან (ესაია 35:10).
Kazakh[kk]
Ехоба беріп отырған үміттің орындалуын күте отырып, сіз “олар қуаныш пен шаттық табады” деп сипатталған адамдардың арасында бола аласыз, “ал күйініш пен күрсініс жоғалып тынады” (Ишая 35:10).
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ನೀಡುವ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಕೈಗೂಡುವ ಸಮಯಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಕಾಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ನೀವು ಕೂಡ ಇಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಜನರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿರಬಲ್ಲಿರಿ: “[ಅವರು] ಹರ್ಷಾನಂದಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವರು, ಮೊರೆಯೂ ಕರಕರೆಯೂ ತೊಲಗಿಹೋಗುವವು.” —ಯೆಶಾಯ 35:10. (w06 6/15)
Korean[ko]
“그들이 기쁨과 즐거움을 얻으리니, 슬픔과 탄식은 달아나리라.”—이사야 35:10, 한글 킹 제임스 성경.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын убадаларына бекем ишенүү менен сен Ыйык Китепте: «Алар шаттык жана кубаныч табышат, кайгы менен үшкүрүк жок болот»,— деп сыпатталган бактылуу адамдардын арасында боло аласың (Ышайа 35:10).
Lingala[ln]
Wana ozali kozela bilaka ya Yehova, okoki kozala na kati ya bato oyo Biblia elobi ete “bakozwa esengo mpe bakosepela, mawa mpe kokimela ekokima.”—Yisaya 35:10.
Lozi[loz]
Mi ha mu nze mu libelela fo i ka talelezwa sepiso ya Mulimu, mwa kona ku balelwa kwa batu ba ba bulelwa kuli: “Ba ka fumana ze tabisa, ze ebelisa; mi ze utwisa butuku ni masitapilu li ka sabela kwahule.”—Isaya 35:10.
Lithuanian[lt]
O jeigu laukiate Jehovos pažadėtos vilties išsipildymo, galite būti tarp tų, apie kuriuos rašoma: „Linksmumas ir džiaugsmas juos pasitiks, pasibaigs vargas ir liūdesys“ (Izaijo 35:10).
Luba-Lulua[lua]
Paudi muindile bua kumona muakumbana ditekemena didi Nzambi ufila edi, udi mua kuikala munkatshi mua bantu badibu bamba bua bualu buabu ne: “Nebikale amu ne disanka ne musangelu, makenga ne miadi yabo nebijike.”—Yeshaya 35:10, MMM.
Luvale[lue]
Omu muli nakuvandamina kutesamo chalutalililo luze ashika Yehova, munahase kupwa havatu ava vavuluka ngwavo: “Kusambwojoka nakuwahilila navikavawana, kaha kunyengetela nakulishimwoka navikachina kwavyo.”—Isaya 35:10.
Lushai[lus]
Jehova’n i hmaa a dahsak che beiseina thlen famkimna i nghah chhûng hian: “Hlimna leh lâwmna an hmu tawh ang a, lungngaihna leh rûmna chu a bo tawh ang,” tia a sawite zînga mi i ni ve thei a ni. —Isaia 35:10. (w06 6/15)
Malagasy[mg]
Mandra-pahatanteraky ny fampanantenan’i Jehovah, dia afaka ny “hahazo fifaliana sy faharavoravoana [ianao], ka dia handositra ny alahelo sy ny fisentoana.”—Isaia 35:10.
Macedonian[mk]
А додека го очекуваш исполнувањето на надежта што ни ја дава Јехова, можеш да бидеш меѓу оние што се опишани со следниве зборови: „Тие ќе најдат радост и веселба, а жалоста и воздишката ќе се оддалечат“ (Исаија 35:10, ПСП).
Malayalam[ml]
യഹോവ നൽകുന്ന പ്രത്യാശയുടെ നിവൃത്തിക്കായി കാത്തിരിക്കവേ നിങ്ങൾക്ക് പിൻവരുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കാൻ കഴിയും: “അവർ ആനന്ദവും സന്തോഷവും പ്രാപിക്കും; ദുഃഖവും നെടുവീർപ്പും ഓടിപ്പോകും.” —യെശയ്യാവു 35:10.
Maltese[mt]
Hekk kif tistenna t- twettiq tat- tama li joffri Ġeħova, int tistaʼ tkun fost dawk deskritti b’dan il- mod: “Il- ferħ u l- hena jiksbu, u jgħibu swied il- qalb u l- krib.” —Isaija 35:10.
Burmese[my]
ယေဟောဝါကမ်းလှမ်းသည့် မျှော်လင့်ချက်ပြည့်စုံလာမည်ကို သင်စောင့်မျှော်နေစဉ် ဤတွင်ဖော်ပြထားသူများ၌ သင်ပါဝင်နိုင်ပါသည်– သူတို့သည် “ဝမ်းမြောက်ရွှင်လန်းခြင်းအခွင့်ကိုရကြ၍ ဝမ်းနည်းခြင်းနှင့် ညည်းတွားခြင်းသည် ပြေးသွားရလိမ့်မည်။”—ဟေရှာယ ၃၅:၁၀။
Norwegian[nb]
Mens du venter på oppfyllelsen av det håpet som Jehova holder fram, kan du være blant dem som blir beskrevet på denne måten: «Jubel og fryd skal de oppnå, og sorg og sukk må flykte.» — Jesaja 35: 10.
Dutch[nl]
In afwachting van de verwezenlijking van de hoop die Jehovah biedt, kunt u tot degenen behoren die als volgt beschreven worden: „Vreugde en blijdschap zullen hun deel zijn, en verdriet en zuchten zullen wegvluchten.” — Jesaja 35:10, King James Version.
Northern Sotho[nso]
Ge o sa letetše go phethagatšwa ga dikholofetšo tša Jehofa o ka ba gare ga bao ba hlalositšwego ka tsela ye: “Ba tlo tlêlwa ke xo nyakalala le xo thaba; ’me mahlomola le ’phêxêlô di tlo ba di fulere.”—Jesaya 35:10.
Nyanja[ny]
Pamene mukudikirira kukwaniritsidwa kwa chiyembekezo chimene Yehova amapereka, mungakhale mmodzi wa anthu amene anafotokozedwa kuti: “Adzakhala ndi kusekerera ndi kukondwa, ndipo chisoni ndi kuusa moyo kudzachoka.” —Yesaya 35:10.
Ossetic[os]
Ӕмӕ цалынмӕ, Иегъовӕ зӕрдӕ цы ныфсӕй бавӕрдта, уымӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсай, уӕдмӕ дӕ бон у ӕмӕ уай, Библийы кӕй кой цӕуы, уыдоны ’хсӕн: «Уыдон цин кӕндзысты ӕмӕ хъӕлдзӕг уыдзысты, ӕмӕ маст ӕмӕ хъӕрзынӕн та сӕ кой дӕр нал уыдзӕн» (Исай 35:10).
Pangasinan[pag]
Legan kan manaalagar ed pakasumpal na ilalon iyoopresi nen Jehova, nakaiba ka ed saraman so adeskribe ed onia: “Narapat da naani inkagayaga tan liket, tan say ermen tan paney-ey onandi ra.”—Isaias 35:10
Papiamento[pap]
Segun ku bo ta warda e speransa ku Yehova ta ofresé kumpli, bo por ta entre e hendenan deskribí den e manera aki: “Nan lo haña alegria i goso, i tristesa i suspiro lo hui bai.”—Isaias 35:10.
Polish[pl]
Oczekując spełnienia nadziei pochodzącej od Jehowy, możesz znaleźć się wśród osób, o których powiedziano: „Osiągną radość i wesele, a smutek i wzdychanie uciekną” (Izajasza 35:10).
Portuguese[pt]
Enquanto aguarda o cumprimento da esperança que Jeová oferece, poderá estar entre as pessoas a respeito de quem se diz: “Alegria eterna haverá sobre a sua cabeça; gozo e alegria alcançarão, e deles fugirá a tristeza e o gemido.” — Isaías 35:10, Almeida.
Rundi[rn]
Magingo ukirindiriye iranguka ry’icizigiro Yehova atanga, urashobora kuba mu bantu Bibiliya idondora iti: “Bazobona uguhimbarwa bo n’umunezero, kand’umubabaro n’ugusuhuza umutima bizohunga”. —Yesaya 35:10.
Romanian[ro]
În timp ce aştepţi împlinirea speranţei oferite de Iehova, te poţi număra printre cei descrişi astfel: „Vor căpăta veselie şi bucurie, iar durerea şi gemetele vor fugi“. — Isaia 35:10.
Russian[ru]
Уповая на обещания Иеговы, вы непременно будете среди тех, о ком в Библии говорится: «Они найдут радость и веселье, а печаль и воздыхание удалятся» (Исаия 35:10).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe utegereje isohozwa ry’ibyiringiro Yehova atanga, nawe ushobora kuba mu bantu bavuzweho aya magambo ngo: “bazabona umunezero n’ibyishimo kandi umubabaro no gusuhuza umutima bizahunga.” —Yesaya 35:10.
Sango[sg]
Na ngoi so mo yeke ku gango tâ tënë ti azendo ti Nzapa, mo lingbi ti duti na popo ti azo so a sara tënë ti ala ge, a tene: “Fade ala wara ngia na tâ ngia, na fade vundu na bimango ahon.”—Esaïe 35:10.
Sinhala[si]
“ඔවුහු ප්රීතිය හා සන්තෝෂය ලබන්නෝය; දුකද සුසුම්ලෑම්ද පහව යන්නේය.” (යෙසායා 35:10) ඔබටත් පුළුවන් ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් වෙන්න.
Slovak[sk]
A kým očakávate splnenie nádeje, ktorú Jehova ponúka, môžete patriť k ľuďom, ktorí sú opísaní týmito slovami: „Získajú jasanie a plesanie, a zármutok a vzdychanie utečú.“ — Izaiáš 35:10.
Samoan[sm]
A o e tatali i le faataunuuga o le faamoemoe ua ofo mai e Ieova, o le a e iai faatasi ma ē ua faamatalaina faapenei: “Latou te maua le olioli ma le fiafia, a e sosola ese le faanoanoa ma le mapuitigā.”—Isaia 35:10.
Shona[sn]
Sezvaunomirira kuzadzika kwetariro inopiwa naJehovha, unogona kuva mumwe wevaya vanorondedzerwa vachinzi: “Vachazogara vachifara narini vachazogara narini vasingasuwi nokuchema.”—Isaya 35:10, Bhaibheri Rinoyera.
Albanian[sq]
Ndërsa pret përmbushjen e shpresës që na jep Jehovai, mund të jesh ndër ata për të cilët thuhet: «Do të kenë gëzim dhe lumturi dhe dhembja e rënkimi do të ikin.»—Isaia 35:10, Dio.
Serbian[sr]
I dok čekamo ostvarenje nade koju Jehova daje, i vi možete biti među onima o kojima se govori u sledećem stihu: „Primaknuće [im] se radost i veselje i bežaće tuga i jadikovanje“ (Isaija 35:10).
Sranan Tongo[srn]
Aladi yu e wakti a kontru fu a howpu di Yehovah e gi wi, yu kan de wan fu den sma disi: „Dem sa kisi prisiri, en dem sa breiti, en sari nanga djeme sa lowe.”—Yesaya 35:10, Da Bijbel na ini Sranantongo.
Southern Sotho[st]
Ha u ntse u letetse ho phethahala ha tšepo eo Jehova a fanang ka eona, u ka ba har’a ba hlalosoang tjena: “Ba tla fihlela thabo e khaphatsehang le nyakallo, mesarelo le ho feheloa li tla baleha.”—Esaia 35:10.
Swahili[sw]
Unapongojea kutimizwa kwa tumaini ambalo Yehova anatoa, unaweza kuwa kati ya wale wanaozungumziwa kwa njia ifuatayo: “Watafikia furaha na kushangilia, na huzuni na kuugua zitakimbia kabisa.”—Isaya 35:10.
Congo Swahili[swc]
Unapongojea kutimizwa kwa tumaini ambalo Yehova anatoa, unaweza kuwa kati ya wale wanaozungumziwa kwa njia ifuatayo: “Watafikia furaha na kushangilia, na huzuni na kuugua zitakimbia kabisa.”—Isaya 35:10.
Tamil[ta]
யெகோவா அளிக்கும் அந்த நம்பிக்கை நிறைவேற நீங்கள் காத்திருக்கும்போது, பின்வருமாறு விவரிக்கப்படுகிறவர்களில் ஒருவராக நீங்களும் இருக்க முடியும்: அவர்கள் “சந்தோஷமும் மகிழ்ச்சியும் அடைவார்கள்; சஞ்சலமும் தவிப்பும் ஓடிப்போம்.” —ஏசாயா 35:10.
Telugu[te]
యెహోవా వాగ్దానం చేసిన నిరీక్షణ నెరవేరడం కోసం మీరు ఎదురుచూస్తుండగా, “ఆనందసంతోషములు గలవారై వచ్చెదరు, దుఃఖమును నిట్టూర్పును ఎగిరిపోవును” అని వర్ణించబడినవారిలో మీరూ ఒకరిగా ఉండగలరు. —యెషయా 35: 9-10.
Thai[th]
ขณะ ที่ คุณ คอย ท่า ความ สําเร็จ เป็น จริง ของ ความ หวัง ที่ พระ ยะโฮวา ทรง เสนอ ให้ คุณ อาจ อยู่ ใน ท่ามกลาง คน เหล่า นั้น ที่ ได้ รับ การ พรรณนา ไว้ ดัง นี้ “เขา จะ ประสบ ความ ชื่นชม ยินดี, ความ ทุกข์ และ การ ทอด ถอน ใจ จะ หนี เขา ไป.”—ยะซายา 35:10.
Tigrinya[ti]
እቲ የሆዋ ዝሃቦ ተስፋ ንኺፍጸም እናተጸበኻ ኻብ መንጎ እቶም “ደስታን ሓጐስን ኪረኽቡ እዮም: ጓህን እህህታን ኪሀድም እዩ” እተባህለሎም ሰባት ክትከውን ትኽእል ኢኻ።—ኢሳይያስ 35:10
Tagalog[tl]
Habang hinihintay mo ang katuparan ng mga pangako ni Jehova, maaari kang maging isa sa mga inilarawan sa ganitong paraan: “Sila’y mangagtatamo ng kasayahan at kagalakan, at ang kapanglawan at ang pagbubuntong-hininga ay mapaparam.” —Isaias 35:10, Ang Biblia.
Tswana[tn]
Fa o ntse o emetse go diragadiwa ga tsholofetso e Jehofa a e re nayang, o ka nna gareng ga batho ba ba tlhalosiwang jaana: “Ba tla bona boitumelo le boipelo, mme khutsafalo le go fegelwa di tla tshaba.”—Isaia 35:10.
Tongan[to]
‘I ho‘o tatali ki hono fakahoko ‘a e ‘amanaki ‘oku ‘omai ‘e Sihová, ‘e malava ai ke ke kau ‘i he fa‘ahinga ‘oku fakamatala‘i hení: “Te nau a‘usia ‘a e fiefia mo e nekeneka, pea ko e mamahi mo e mapuhoi ‘oku moulu atu.”—Aisea 35:10.
Tok Pisin[tpi]
Na pen na bel hevi bai i no inap i stap wantaim ol moa.” —Aisaia 35:10.
Turkish[tr]
Ve Yehova’nın sunduğu ümidin gerçekleşmesini sabırsızlıkla beklerken, “meserrete ve sevince erecekler, ve kederle inilti kaçıp gidecek” diye tarif edilen kişiler arasında olabilirsiniz (İşaya 35:10).
Tsonga[ts]
Loko wa ha rindzele ku hetiseka ka ntshembo lowu Yehovha a wu nyikelaka, u nga va swin’we ni lava hlamuseriwaka hi ndlela leyi: “Va ta kuma ku khana ni ku tsaka, gome ni nhlomulo swi ta baleka.”—Esaya 35:10.
Tatar[tt]
Йәһвә биргән өметләрнең үтәлүен көтеп яшәгән кешеләр Изге Язмаларда мондый сүзләр белән сурәтләнгән тормыш белән яшәячәк: «Алар шатлык һәм күңел ачу табачаклар, ә кайгы һәм сукранулар юкка чыгачак». Сез дә моны көтеп яшәсәгез, алар арасында булачаксыз (Ишагыйя 35:10).
Tuvalu[tvl]
Kae koi faka‵tali koe ki te fakataunuga o te fakamoemoega telā ne ofo mai ne Ieova, e mafai eiloa o aofia koe i tino kolā ne fakamatala mai i te auala tenei: “Ka fia‵fia latou ki te se gata mai, ka se toe ai se fanoanoa mo te ‵tagi fanoanoa ke oko ki te se gata mai.” —Isaia 35:10.
Twi[tw]
Bere a worehwɛ anidaso a Yehowa de ma kwan no, wubetumi aka nnipa a wɔka wɔn ho asɛm saa kwan yi so no ho: “Ahosɛpɛw ne anigye bɛka wɔn nsa, na awerɛhow ne apinisi aguan.”—Yesaia 35:10.
Tahitian[ty]
A tiai ai oe i te tupuraa o te tiaturiraa ta Iehova e pûpû ra, to rotopu oe i te feia o tei faataahia e: “E noaa ia ratou te rearea e te oaoa; e te oto ra, e te mihi ra, e maue ê atu ïa.”—Isaia 35:10.
Ukrainian[uk]
І якщо ви надієтеся на сповнення обіцянок Єгови, то можете бути серед тих, про кого сказано: «Веселість та радість осягнуть вони, а журба та зідхання втечуть» (Ісаї 35:10).
Urdu[ur]
اگر آپ یہوواہ کی فراہمکردہ اُمید کی تکمیل کے منتظر ہیں تو آپ اُن لوگوں میں شامل ہو سکتے ہیں جن کے بارے میں کہا گیا ہے: ”وہ خوشی اور شادمانی حاصل کریں گے اور غمواندوہ کافور ہو جائیں گے۔“—یسعیاہ ۳۵:۱۰۔
Vietnamese[vi]
Trong khi chờ đợi Đức Giê-hô-va hoàn thành hy vọng mà Ngài hứa, bạn có thể ở giữa những người được miêu tả như sau: “Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi”.—Ê-sai 35:10.
Waray (Philippines)[war]
Samtang naghuhulat ka han katumanan han paglaom nga igintatagana ni Jehova, mahimo ka magin usa han iginhuhulagway ha sugad hini nga paagi: “Hira magrarayhak ngan maglilipay, ngan an kasubo ngan panhayhay mapalagiw.”—Isaias 35:10, King James Version.
Wallisian[wls]
ʼO fakatalitali ki te hoko anai ʼo te ʼamanaki mai ia Sehova, ʼe feala hakotou kau fakatahi kiā nātou ʼaē ʼe ʼui fēnei ʼi te Tohi-Tapu: “ ʼE nātou maʼu anai he fiafia lahi . . . pea ʼe pulihi anai te lotomamahi pea mo te goʼegoʼe.” —Isaia 35: 10, King James Version.
Xhosa[xh]
Njengoko ulindele inzaliseko yoko kuthenjiswa nguYehova, unokuba ngomnye wabo bachazwa ngale ndlela: “Baya kugcoba babe nemihlali, intlungu nokuncwina kusabe kubo.”—Isaya 35:10.
Yoruba[yo]
Bó o sì ṣe ń dúró de ìgbà tí Jèhófà máa ṣe àwọn ohun tó ṣèlérí, o lè di ọ̀kan lára àwọn tí Bíbélì sọ nípa wọn pé: “Ọwọ́ wọn yóò sì tẹ ayọ̀ ńláǹlà àti ayọ̀ yíyọ̀, ẹ̀dùn-ọkàn àti ìmí ẹ̀dùn yóò sì fò lọ.”—Aísáyà 35:10.
Zulu[zu]
Njengoba ulindele ukugcwaliseka kwaleli themba uJehova asinike lona, ungaba phakathi kwalabo abachazwa ngale ndlela: “Bayakuthola ukujabula nokuthokoza, kubaleke usizi nokububula.”—Isaya 35:10, IBhayibheli lesiZulu elivamile.