Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as honderd spesifieke gevalle van sulke skandelike behandeling is in The Golden Age van 29 September 1920 gemeld.
Arabic[ar]
وأكثر من مئة حالة خصوصية لمعاملة وحشية كهذه أُخبر عنها في العصر الذهبي عدد ٢٩ ايلول ١٩٢٠ (بالانكليزية).
Cebuano[ceb]
Kapin sa usa ka gatos ka espisipikong mga panghitabao sa maong makapapikal nga pagtratar ang gitaho sa The Golden Age sa Septiyembre 29, 1920.
Czech[cs]
Zlatý věk z 29. září 1920 (angl.) uvedl přes sto jednotlivých případů takového nehorázného zacházení.
Danish[da]
Over hundrede tilfælde af en sådan oprørende behandling blev refereret i The Golden Age for 29. september 1920.
German[de]
Mehr als einhundert Einzelfälle solch verbrecherischer Behandlung wurden im Goldenen Zeitalter vom 29. September 1920 (engl.) geschildert.
Greek[el]
Πάνω από εκατό συγκεκριμένες περιπτώσεις τέτοιας εξωφρενικής μεταχείρισης αναφέρθηκαν στο τεύχος 29 Σεπτεμβρίου 1920 του Χρυσού Αιώνος (στην αγγλική).
English[en]
Over one hundred specific instances of such outrageous treatment were reported in The Golden Age of September 29, 1920.
Spanish[es]
La revista The Golden Age del 29 de septiembre de 1920 relata más de cien de estas atrocidades.
Finnish[fi]
Englanninkielisessä Kultaisessa Ajassa mainittiin 29.9.1920 toistasataa nimenomaista tapausta, joissa heitä oli kohdeltu väkivaltaisesti.
French[fr]
Plus de cent cas précis de ce genre de traitements scandaleux ont été mentionnés dans L’Âge d’Or du 29 septembre 1920 (en anglais).
Hungarian[hu]
Az ilyen gyalázatos bánásmód több mint száz konkrét esetéről számolt be az Aranykorszak 1920. szeptember 29-i [ang.] száma.
Armenian[hy]
Անմարդկային նման արարքների ավելի քան հարյուր դեպքերի մասին գրվել է «Ոսկե դար» պարբերագրի 1920թ. սեպտեմբերի 29-ի թողարկման մեջ։
Indonesian[id]
Lebih dari seratus kasus spesifik mengenai perlakuan yang memalukan demikian dilaporkan dalam The Golden Age tanggal 29 September 1920.
Iloko[ilo]
Nasurok a sangagasut nga espesipiko a kaso ti kakasta a nakas-ang a pannakatrato ti naireport iti The Golden Age ti Setiembre 29, 1920.
Italian[it]
Più di un centinaio di casi specifici di un simile trattamento vergognoso furono citati nella rivista The Golden Age del 29 settembre 1920.
Japanese[ja]
黄金時代」誌,1920年9月29日号は,そうした虐待の明確な事例を100件以上報告しました。
Georgian[ka]
1920 წლის 29 სექტემბრის „ოქროს ხანაში“ ასეთი არაადამიანური მოპყრობის ასზე მეტი შემთხვევა იყო მოყვანილი.
Korean[ko]
The Golden Age(「황금 시대」) 1920년 9월 29일 호에는 그러한 무법한 학대를 당한 특정한 경우가 100여 건이나 보고되었다.
Malagasy[mg]
Voatantara tao amin’ny gazety Fotoam-pahasambarana tamin’ny 29 Septambra 1920 ny herisetra toy izany natao tamin’ny Kristianina 100 mahery.
Norwegian[nb]
The Golden Age for 29. september 1920 nevnte over hundre tilfelle av slik opprørende behandling.
Dutch[nl]
In The Golden Age van 29 september 1920 werd van meer dan honderd specifieke voorvallen van zo’n gewelddadige bejegening melding gemaakt.
Polish[pl]
W Złotym Wieku z 29 września 1920 roku podano przeszło 100 przykładów takiego brutalnego traktowania.
Portuguese[pt]
Mais de cem casos específicos desse tratamento abusivo foram relatados na revista The Golden Age de 29 de setembro de 1920.
Romanian[ro]
Peste o sută de cazuri concrete de acest gen de tratament scandalos au fost menţionate în Epoca de aur din 29 septembrie 1920, în engleză.
Russian[ru]
Свыше ста отдельных случаев подобного бесчеловечного обращения описаны в выпуске «Золотого века» от 29 сентября 1920 года.
Kinyarwanda[rw]
Bene ibyo bikorwa by’agahomamunwa bisaga ijana bakoreye Abigishwa ba Bibiliya byavuzwe muri Nimukanguke! yo ku itariki ya 29 Nzeri 1920 (icyo gihe yitwaga L’Âge d’Or).
Slovak[sk]
V Zlatom veku z 29. septembra 1920 (angl.) bolo uvedených vyše sto konkrétnych prípadov takého hrubého zaobchádzania.
Shona[sn]
Zviitiko chaizvoizvo zvinopfuura zana zvokubatwa kwakakasharara kwakadaro zvakashumwa muThe Golden Age yaSeptember 29, 1920.
Southern Sotho[st]
Liketsahalong tse fetang lekholo tsa tšoaro e mabifi ka tsela e fetelletseng li ile tsa tlalehoa ho The Golden Age ea September 29, 1920.
Swedish[sv]
Över 100 specificerade fall av sådan skandalös behandling anfördes i The Golden Age för 29 september 1920.
Swahili[sw]
Visa hususa zaidi ya mia moja vya kutendwa kikatili viliripotiwa katika The Golden Age la Septemba 29, 1920.
Tagalog[tl]
Mahigit na isang daang espesipikong mga halimbawa ng gayong malupit na pagtrato ang iniulat sa The Golden Age ng Setyembre 29, 1920.
Tswana[tn]
Go ne ga begiwa ditiragalo tse di ntseng jalo tsa go tshwarwa makgwakgwa jalo ka tsela e e feteletseng di feta lekgolo mo go The Golden Age ya September 29, 1920.
Xhosa[xh]
Kwanikelwa ingxelo ngeemeko ezinjalo ezingaphezu kwekhulu zokuphathwa kakubi ngolo hlobo kwiThe Golden Age kaSeptemba 29, 1920.
Chinese[zh]
1920年9月29日的《黄金时代》报道了逾一百宗这类的暴行。
Zulu[zu]
Izimo zempatho enjalo enobudlova ezingaphezu kweziyikhulu zabikwa kuyi-Golden Age ka-September 29, 1920.