Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бях само за половин час в управлението, но размагнитих отразителната антена, успях да пренастроя навигационната решетка и да използвам вътрешните сензори, за да намеря една изгубено кученце.
Czech[cs]
Byla jsem na operačním jen půl hodiny, ale musela jsem odmagnetizovat deflektor překalibrovat navigační síť a použít interní senzory k nalezení ztraceného štěněte.
Danish[da]
Jeg var ved bordet i en halv time, afmagnetiserede deflektorpladen genkalibrerede navigationsgitteret og fandt en vildfaren hundehvalp med de interne sensorer.
English[en]
Hmm. I only filled in at Ops for a half hour but I had to degauss the main deflector dish recalibrate the navigation grid and use internal sensors to find a lost puppy.
Spanish[es]
Estuve media hora en operaciones, pero desactivé el deflector, recalibré la red de navegación y usé los sensores internos para hallar un perrito extraviado.
Finnish[fi]
Tuurasin operaatioupseeria vain puoli tuntia ja minun piti demagnetisoida navigaatiosuojat kalibroida navigointiruutu uudelleen ja käyttää sisäantureita löytääkseni kadonneen koiranpennun.
French[fr]
En l'espace de 30 minutes, j'ai dû vidanger le déflecteur, recalibrer le réseau de navigation, et utiliser les détecteurs internes pour retrouver un chien.
Croatian[hr]
Radila sam samo pola sata, ali demagnetizirala sam deflektor, baždarila navigacijsku mrežu i našla izgubljena štenca.
Hungarian[hu]
Csak egy fél órára kellett beugranom, de le kellett mágneseznem a deflektoremittert, újra kellett kalibrálnom a navigációs rendszert, és fel kellett kutatnom egy megszökött... kiskutyát a belső szenzorrendszer segítségével.
Italian[it]
Mezz'ora in sala comandi e ho dovuto smagnetizzare il deflettore, ricalibrare la rete di navigazione e usare i sensori interni per cercare un cucciolo.
Norwegian[nb]
Jeg var i ops-en en halvtime, men jeg måtte avmagnetisere avlederne, omkalibrere navigasjonsnettet, og bruke interne sensorer for å finne en savnet hvalp.
Dutch[nl]
In een half uur moest ik de deflector demagnetiseren en met interne sensoren een kwijtgeraakt hondje vinden.
Portuguese[pt]
Ocupei o cargo de Operações por meia hora, mas precisei despolarizar o defletor principal avariado, recalibrar a rede de navegação, e usar... os sensores internos para achar um filhote perdido.
Romanian[ro]
Am stat la pupitrul operativ jumatate de ora dar am demagnetizat deflectorul " farfuriei ", am recalibrat reteaua de navigatie si am folosit si senzorii interni pentru a cauta un catelus pierdut.
Serbian[sr]
Radila sam samo pola sata, ali demagnetizirala sam deflektor, baždarila navigacijsku mrežu i našla izgubljena štenca.
Swedish[sv]
Jag skötte manöverbordet, men jag avmagnetiserade skölden kalibrerade om navigeringsnätet och letade rätt på en försvunnen valp.
Turkish[tr]
Harekatta yarım saat kaldım ama yansıtıcı çanağın manyetiğini düşürdüm seyrüsefer ızgarasının ayarlarını yeniden yaptım ve kayıp bir evcil hayvan için dahili algılayıcıları çalıştırdım.