Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van toe af het ek oral met my fiets gery om mense in nabygeleë dorpies van my geloof te vertel.
Amharic[am]
ከዚያ ወዲህ ቅርብ ባሉ መንደሮች ለሚኖሩ ሰዎች እምነቴን ለማካፈል በፈለግሁ ጊዜ ሁሉ በብስክሌት እጓዝ ነበር።
Arabic[ar]
ومن ذلك الوقت فصاعدا، كنتُ اركب الدراجة كلَّما ذهبت الى القرى المجاورة لأشارك الناس في ايماني.
Bemba[bem]
Ukufuma lilya, lyonse ilyo naleya mu kulanda ku bantu aba mu mishi ya mupepi pa fyo nacetekelamo, nalecofe ncinga.
Bulgarian[bg]
Оттогава използувах велосипед винаги, когато отивах да споделям вярата си с хората в съседните села.
Bislama[bi]
Stat long taem ya, taem mi wantem tokbaot bilif blong mi, mi ron long baskel blong mi, mi go storian wetem ol man long ol vilej we oli stap klosap.
Bangla[bn]
এরপর থেকে আমি সাইকেলে করে আশেপাশের গ্রামগুলোতে গিয়ে আমার বিশ্বাস সম্বন্ধে লোকেদের জানাতাম।
Cebuano[ceb]
Sukad niadtong panahona, nagbisikleta ako bisan asa ako moadto sa pagpakig-ambit sa akong pagtuo uban sa mga tawo sa kasikbit nga mga balangay.
Czech[cs]
Od té doby jsem na kole jezdil pokaždé, když jsem cestoval po okolních vesnicích, abych se s lidmi dělil o svou víru.
Danish[da]
I tiden derefter brugte jeg cyklen hver gang jeg tog ud for at tale med folk i de nærliggende landsbyer om min tro.
German[de]
Von dieser Zeit an schwang ich mich immer aufs Fahrrad, wenn ich in benachbarten Ortschaften über meinen Glauben sprechen wollte.
Ewe[ee]
Tso ɣemaɣi la, medoa gasɔa ɣesiaɣi si meyina nu ƒo ge tso xɔse si le asinye ŋu na amewo le kɔƒe siwo te ɖe mía ŋu me.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke ini oro aka iso, n̄kesiwat ke enan̄ukwak ini ekededi oro n̄kakade ndibuana edinịm ke akpanikọ mi ye mme owo ke mme obio-in̄wan̄ ẹmi ẹdude ẹkpere.
Greek[el]
Έκτοτε, χρησιμοποιούσα το ποδήλατο όταν πήγαινα να μιλήσω για την πίστη μου στους ανθρώπους στα διπλανά χωριά.
English[en]
From that time on, I cycled whenever I went to share my faith with people in nearby villages.
Spanish[es]
Desde entonces utilicé la bicicleta siempre que fui a dar testimonio de mi fe en los pueblos cercanos.
Estonian[et]
Sellest ajast peale sõitsin alati jalgrattaga, kui läksin oma usku jagama lähedalasuvate külade inimestele.
Finnish[fi]
Siitä lähtien käytin aina polkupyörää mennessäni kertomaan uskostani naapurikylien asukkaille.
Fijian[fj]
Tekivu mai kea noqu dau vodo basikeli meu lai tukuna noqu vakabauta ena veikoro voleka.
French[fr]
À partir de ce jour, j’ai pris mon vélo chaque fois que je voulais parler de ma foi aux gens des villages voisins.
Ga[gaa]
Kɛjɛ nakai beaŋ kɛbaa nɛɛ, mitaa baisikel lɛ be fɛɛ be ni mikɛ mɛi ni yɔɔ hei ni bɛŋkɛ akrowai lɛ gbaa mihemɔkɛyeli lɛ he sane.
Gujarati[gu]
ત્યારથી માંડીને, હું નજીકના કોઈપણ ગામમાં પ્રચારકાર્ય માટે સાયકલ લઈને જ જતો.
Gun[guw]
Sọn ojlẹ enẹ mẹ sọyi, yẹn nọ kùn kẹkẹ to whedepopenu he yẹn jlo nado má yise ṣie hẹ gbẹtọ lẹ to gbétatò he to yakẹ lẹ mẹ.
Hebrew[he]
מאז רכבתי על אופניים בכל פעם שרציתי להגיע לכפרים קרובים ולבשר שם את האמת.
Hindi[hi]
तब से मैं आस-पास के गाँवों में साइकल पर जाकर लोगों को अपने विश्वास के बारे में बताता था।
Hiligaynon[hil]
Kutob sadto, nagabisikleta ako sa kada tion nga nagalakat ako sa pagpaambit sang akon pagtuo sa mga tawo sa kaingod nga mga minuro.
Hiri Motu[ho]
Unai nega amo, kahirakahira idia noho hanua taudia dekenai lau lao egu abidadama lau herevalaia totona neganai, egu baisikele amo lau lao.
Croatian[hr]
Otada sam koristio bicikl kad god bih išao u obližnja sela da ljudima govorim o svojoj vjeri.
Hungarian[hu]
Attól kezdve mindig biciklivel jártam, amikor elmentem, hogy megosszam hitemet a közeli falvakban élő emberekkel.
Western Armenian[hyw]
Անկէ ետք, հաւատքս մօտակայ գիւղերու մէջ գտնուողներուն հետ բաժնելու համար, ամէն անգամ հեծանիւով կ’երթայի։
Indonesian[id]
Sejak itu, saya bersepeda ke mana pun saya pergi untuk membagikan iman saya kepada orang-orang di desa tetangga.
Igbo[ig]
Site n’oge ahụ gaa n’ihu, ana m agba ịnyịnya ígwè mgbe ọ bụla m na-aga isoro ndị bi n’obodo nta ndị dị anyị nso kerịta ihe m kweere.
Iloko[ilo]
Manipud idin, agbisikletaak a mapan mangiranud iti pammatik kadagiti tattao kadagiti kabangibang a purok.
Italian[it]
Da allora in poi ogni volta che volevo, inforcavo la bicicletta e andavo a parlare della mia fede agli abitanti dei paesini vicini.
Japanese[ja]
それ以来,近くの村の人々に自分の信仰について伝えるために出かける時は,いつも自転車で行きました。
Georgian[ka]
იმ დროიდან მოყოლებული, ყოველთვის, როცა კი ჩემს რწმენას მეზობელ სოფლებში მცხოვრებ ხალხს ვუზიარებდი, ველოსიპედით დავდიოდი იმ ტერიტორიებზე.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಂದಿನಿಂದ, ಹತ್ತಿರದ ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಹಂಚಲು ಹೋಗಬೇಕೆಂದಿದ್ದಾಗಲೆಲ್ಲ ನಾನು ಸೈಕಲನ್ನೇ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
그때 이후로 나는 자전거를 타고 다니며 인근 마을 사람들에게 내 믿음에 대해 알려 주었습니다.
Lingala[ln]
Banda ntango wana, nazalaki ntango nyonso kotambola na velo mpo na kokende koteya bato ya bamboka oyo ezali pembenipembeni.
Lithuanian[lt]
Nuo tol ėmiau važinėti dviračiu po gretimus kaimus ir pasakoti apie savo tikėjimą žmonėms.
Luba-Lulua[lua]
Kubangila anu pinapu, mvua nya ne dikalu dîba dionso dimvua nya bua kuyisha bantu ba mu misoko ya pabuipi.
Latvian[lv]
Pēc tam es vienmēr braucu ar velosipēdu, kad devos stāstīt par savu ticību cilvēkiem, kas dzīvoja apkārtējos ciemos.
Malagasy[mg]
Nanomboka hatreo, dia bisikileta foana no notaingenako, tamin’ny fotoana rehetra nandehanako nizara ny finoako tamin’ny olona teny amin’ny tanàna manodidina ny nisy anay.
Macedonian[mk]
Оттогаш, со велосипедот одев секаде каде што ја споделував мојата вера со луѓето од блиските села.
Malayalam[ml]
അതിൽപ്പിന്നെ, സമീപ ഗ്രാമങ്ങളിലുള്ള ആളുകളുമായി എന്റെ വിശ്വാസം പങ്കുവെക്കാൻ സൈക്കിളിലായിരുന്നു ഞാൻ പോയിരുന്നത്.
Marathi[mr]
मी आसपासच्या गावातील लोकांना माझ्या विश्वासासंबंधी सांगू लागलो.
Maltese[mt]
Minn dakinhar ’il quddiem, dejjem kont nuża r- rota biex immur naqsam it- twemmin tiegħi man- nies fl- irħula li kienu fil- qrib.
Burmese[my]
အဲ့ဒီအချိန်ကစပြီး အနီးအနားရွာတွေကလူတွေဆီ ကျွန်တော့်ရဲ့ယုံကြည်ခြင်းကိုသွားပြောပြတိုင်း စက်ဘီးနဲ့သွားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Fra da av syklet jeg hver gang jeg drog ut for å fortelle folk i nærliggende landsbyer om min tro.
Nepali[ne]
त्यतिबेला देखि सँगसँगैका गाउँका मानिसहरूलाई आफ्नो विश्वासबारे बताउन म साइकलमै जान्थें।
Dutch[nl]
Vanaf die tijd ging ik altijd op de fiets wanneer ik mijn geloof met mensen in nabijgelegen dorpen ging delen.
Northern Sotho[nso]
Go tloga ka nako yeo go ya pele, ke be ke sepela ka paesekele nako le nako ge ke e-ya go abelana tumelo ya-ka le batho bao ba lego metsaneng ya kgaufsi.
Nyanja[ny]
Kuchokera panthaŵi imeneyi, ndinali kuyenda panjinga nthaŵi zonse pamene ndikupita kukagaŵana chikhulupiriro changa ndi anthu ena m’midzi yoyandikana nayo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਨੇੜੇ-ਤੇੜੇ ਦੇ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਈਕਲ ਦਾ ਹੀ ਸਹਾਰਾ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Desde e tempu ei, ki ora cu mi a bai compartí mi fe cu hende den e pueblonan cu ta keda cerca, mi a bai riba mi baiskel.
Pijin[pis]
Start from datfala taem, mi raedem bicycle long evri ples for sharem faith bilong mi witim pipol wea stap klosap.
Polish[pl]
Od tego czasu jeździłem rowerem do sąsiednich wiosek, by rozmawiać o swej wierze z ich mieszkańcami.
Portuguese[pt]
Daquele tempo em diante, eu andava de bicicleta aonde quer que fosse para compartilhar a minha fé com as pessoas nas aldeias vizinhas.
Romanian[ro]
După aceea, am folosit bicicleta ori de câte ori mergeam să le vorbesc despre credinţa mea oamenilor din satele aflate în apropiere.
Russian[ru]
С тех пор чтобы проповедовать людям в соседних деревнях, я всегда ездил на велосипеде.
Kinyarwanda[rw]
Kuva icyo gihe, iteka iyo najyaga mu midugudu twari duturanye njyanywe no kugeza ku bantu b’aho ibihereranye n’ukwizera kwanjye nagendaga ku igare.
Sinhala[si]
එදා ඉඳලා දිගටම මම අසල ගම්මානවල ජනයාට මගේ විශ්වාසයන් ගැන පවසන්න ගියේ සයිකලෙන්.
Slovak[sk]
Odvtedy som vždy, keď som sa išiel podeliť o svoju vieru s ľuďmi v okolitých dedinkách, chodil na bicykli.
Slovenian[sl]
Odtlej sem vedno, ko sem se odpravil, da bi govoril o svoji veri z ljudmi v bližnjih vaseh, kolesaril.
Samoan[sm]
Mai ai lava i lena taimi, ou te tietie lava i le uila vilivae i so o se mea sa ou alu i ai e faailoa atu loʻu faatuatuaga i tagata o nuu taulata ane.
Shona[sn]
Kubvira panguva iyoyo, ndaichovha bhasikoro nguva ipi neipi yandaienda kunokurukura kutenda kwangu nevanhu vaiva mumisha yaiva pedyo.
Albanian[sq]
Që prej asaj kohe, udhëtoja me biçikletë sa herë që shkoja për të ndarë besimin tim me njerëzit në fshatrat aty afër.
Serbian[sr]
Od tada sam uvek biciklom išao da svoju veru prenosim ljudima u obližnjim selima.
Sranan Tongo[srn]
Sensi a ten dati, mi ben e rèi nanga baisigri ibritron te mi ben e go fu prati mi bribi nanga sma ini den dorpu krosibei fu wi.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka nako eo, ke ne ke palama baesekele neng le neng ha ke e-ea metseng e haufi ho ea bolella ba bang ka tumelo ea ka.
Swedish[sv]
I fortsättningen cyklade jag alltid när jag skulle ut för att tala med andra människor i byarna i närheten om min tro.
Swahili[sw]
Kuanzia wakati huo na kuendelea, niliendesha baiskeli kwenda mahali popote ili kuwahubiria watu wa vijiji vya karibu-karibu.
Congo Swahili[swc]
Kuanzia wakati huo na kuendelea, niliendesha baiskeli kwenda mahali popote ili kuwahubiria watu wa vijiji vya karibu-karibu.
Telugu[te]
అప్పటినుంచి చుట్టుప్రక్కల నున్న గ్రామాల్లోని ప్రజలతో నా విశ్వాసాన్ని పంచుకోవటానికి సైకిలు మీదే వెళ్ళేవాడిని.
Thai[th]
ตั้ง แต่ นั้น มา ผม จะ ขี่ จักรยาน ไป เมื่อ ใด ก็ ตาม ที่ ผม ไป แบ่ง ปัน ความ เชื่อ กับ ผู้ คน ใน หมู่ บ้าน ใกล้ เคียง.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ግዜ እቲ ኣትሒዙ እምነተይ ነቶም ኣብ ከባቢና ኣብ ዘለዋ ኣቝሻት ዝነበሩ ሰባት ንኸካፍሎም ብብሽክለታ ኢየ ዝጓዓዝ ነይረ።
Tagalog[tl]
Mula noon, nagbibisikleta na ako tuwing ibinabahagi ko ang aking pananampalataya sa mga tao sa karatig na mga nayon.
Tswana[tn]
Fa e sa le ka nako eo, ke ne ke nna ke tsamaya ka baesekele nako le nako fa ke ya go buisana le batho ka tumelo ya me kwa metsaneng e e gaufi.
Tongan[to]
Mei he taimi ko iá ‘o faai mai ai, na‘á ku ‘aka holo ai ‘i ha taimi pē na‘á ku ‘alu ai ke vahevahe atu ‘a ‘eku tuí ki he kakai ‘i he ngaahi kolo ofi maí.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long dispela, mi save raun long wilwil long ol ples i no longwe tumas bilong autim bilip bilong mi long ol manmeri.
Turkish[tr]
O gün bugündür, ne zaman yakın köylerdeki insanlarla inancımı paylaşmaya gidecek olsam bisiklete binerim.
Tsonga[ts]
Ku sukela enkarhini wolowo, a ndzi famba hi xikanyakanya nkarhi hinkwawo, loko ndzi ya byela vanhu lava tshamaka eswimitanini leswi hi nga akelana na swona hi ta ripfumelo ra mina.
Twi[tw]
Efi saa bere no reba no, na metra sakre so bere biara kɔka me gyidi ho asɛm kyerɛ nkurɔfo a wɔtete nkuraa a ɛbemmɛn hɔ ase no.
Tahitian[ty]
Mai reira mai, e na nia vau i te pereoo taataahi i te mau taime atoa e haere ai au e faaite i to ’u faaroo i te mau taata i te mau oire iti tapiri.
Ukrainian[uk]
Відтоді я завжди їздив на велосипеді, аби розповідати людям у сусідніх селах про свою віру.
Urdu[ur]
اسکے بعد سے، مَیں قریبی دیہاتوں میں لوگوں کے درمیان اپنے ایمان کا پرچار کرنے کیلئے سائیکل پر ہی جایا کرتا تھا۔
Venda[ve]
U bva nga tshenetsho tshifhinga, ndo shumisa baisigira musi ndi tshi ya u vhudza vhaṅwe vhathu nga lutendo lwanga miḓanani ya henefho tsini.
Vietnamese[vi]
Từ đó trở đi, tôi thường đạp xe mỗi khi đi chia sẻ niềm tin với những người ở các làng lân cận.
Wallisian[wls]
Talu mai ai, neʼe ʼau ʼalu tuʼumaʼu ʼi taku lelue moʼo faka mafola taku tui ki te ʼu kolo ʼaē ʼe tuʼu ōvi mai.
Xhosa[xh]
Ukususela ngelo xesha, ndandihamba ngebhayisikile ngalo lonke ixesha ukuze ndabelane nabantu ngokholo lwam kwiidolophana ezikufuphi.
Yoruba[yo]
Láti ìgbà yẹn lọ, kẹ̀kẹ́ ni mo máa ń gùn nígbàkigbà tí mo bá fẹ́ lọ bá àwọn ènìyàn tó wà láwọn abúlé itòsí sọ̀rọ̀ nípa ìgbàgbọ́ mi.
Chinese[zh]
自那时开始,我时常骑自行车到附近的村庄向人传道。
Zulu[zu]
Kusukela ngaleso sikhathi, ngangihamba ngebhayisikili lapho ngiya nomaphi ukuyohlanganyela ukholo lwami nabantu basemadolobhaneni angomakhelwane.