Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа дуцхраауеит агәаҟрақәа зегь рыхгара
Acoli[ach]
IN IBITIC KI MIC PA LUBANGA NINING?
Adangme[ada]
Mawu maa ye bua mo nɛ o to o tsui si ngɛ haomi mi
Afrikaans[af]
God sal jou help om lyding te verduur
Amharic[am]
አምላክ መከራን መቋቋም እንድትችል ይረዳሃል
Arabic[ar]
سيساعدك الله على احتمال الألم
Mapudungun[arn]
Ngünechen kelluaeymu tami yafülduamküleal ti kutrankawün mu
Aymara[ay]
¿KUNJAMSA DIOSAN CHURÄWIPA KATUQASAXA SARNAQÄTA?
Azerbaijani[az]
Allah əzablara tab gətirməkdə sizə kömək edəcək
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn úka wɔ naan w’a tra wɔ awlɛn ɲrɛnnɛn nun.
Central Bikol[bcl]
Tatabangan kamo nin Dios na tagalan an pagdusa
Bemba[bem]
BUSHE MUKABOMFYA SHANI UBUPE BWA KWA LESA?
Bulgarian[bg]
Бог ще ти помогне да понесеш страданията
Bislama[bi]
God bambae i halpem yu blong stanap strong taem yu safa
Bangla[bn]
ঈশ্বর আপনাকে দুঃখকষ্ট সহ্য করতে সাহায্য করবেন
Bulu (Cameroon)[bum]
Zambe a ye volô wo na ô jibi minjuk
Catalan[ca]
Déu t’ajudarà a aguantar el sofriment
Garifuna[cab]
Líderagubadün Heowá lun hawanduni asufuriruni
Kaqchikel[cak]
¿ACHIKE XTABʼÄN RAT CHI RE RI ASIPANÏK?
Cebuano[ceb]
Ang Diyos motabang kanimo sa pag-agwanta sa kalisdanan
Chuukese[chk]
Kot epwe álisuk le likiitú fán riáfféú
Chuwabu[chw]
Mulugu onela wukamiha wakwaniha goi
Seselwa Creole French[crs]
Bondye pou ed ou siport ou soufrans
Czech[cs]
Bůh vám pomůže utrpení snášet
Chol[ctu]
Dios mi caj i coltañet a cuch jiñi ilaya wocol tac
San Blas Kuna[cuk]
Jehová be bendaggoed be basur iddogega
Chuvash[cv]
ТУРӐ ПАНӐ ПАРНЕПЕ ЭСӖ МӖНЛЕ УСӐ КУРӐН-ШИ?
Welsh[cy]
Bydd Duw yn eich helpu chi i ymdopi â dioddefaint
Danish[da]
Gud vil hjælpe dig til at udholde sorg og lidelser
German[de]
Gott hilft uns, Leid zu ertragen
Dehu[dhv]
Tro Akötresieti a xatua epuni troa xomihnine la akötr
Jula[dyu]
Ala bena i dɛmɛ ka tɔɔrɔw muɲu
Ewe[ee]
Mawu akpe ɖe ŋuwò nàdo dzi le fukpekpe me
Greek[el]
Ο Θεός θα σας βοηθήσει να υπομένετε τα παθήματα
English[en]
God will help you to endure suffering
Spanish[es]
Dios le ayudará a aguantar los sufrimientos
Estonian[et]
Jumal aitab sul raskusi taluda
Basque[eu]
Jainkoak sufrimendua jasaten lagunduko dizu
Persian[fa]
یَهُوَه شما را در مشکلات و سختیها یاری خواهد کرد
Finnish[fi]
Jumala auttaa sinua kestämään kärsimyksiä
Fijian[fj]
Ena vukei iko na Kalou mo vosota na veika rarawa
Faroese[fo]
Gud hjálpir tær at tola líðingar
Fon[fon]
Mawu na d’alɔ we bɔ a na dɛ ɖò wuvɛ̌ mimɔ lɛ nu
French[fr]
Dieu vous aidera à endurer les souffrances.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ baaye abua bo koni onyɛ okpee piŋmɔ naa
Gilbertese[gil]
E na buokiko te Atua n nanomwaaka i buakon te rawawata
Galician[gl]
Deus axudarache a soportar o sufrimento
Guarani[gn]
Ñandejára nepytyvõta reaguanta hag̃ua pe jehasa asy
Goan Konkani[gom]
Dukh-tras ieta tednam thir ravonk Dev tumkam modot kortolo
Gujarati[gu]
દુઃખ-તકલીફો સહેવા યહોવા તમને મદદ કરે છે
Wayuu[guc]
Müliale pia nieechi Jeʼwaa akaaliinjaka pia
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe na gọalọna we nado doakọnna yajiji
Ngäbere[gym]
Ngöbökwe mä di mikai kä ngwen nüke jai ja tare nika yebätä
Hebrew[he]
אלוהים יעזור לך להחזיק מעמד בסבל
Hindi[hi]
परमेश्वर दुःख-तकलीफें सहने में आपकी मदद करेगा
Hiligaynon[hil]
Buligan ka sang Dios nga mabatas ang pag-antos
Hmong[hmn]
Vajtswv yuav pab koj nyiaj dhau kev txom nyem
Hiri Motu[ho]
Dirava ese oi do ia durua hisihisi oi haheaukalaia totona
Croatian[hr]
Bog će ti pomoći da podneseš patnje
Haitian[ht]
Bondye ap ede w andire soufrans
Hungarian[hu]
Isten segít neked elviselni a szenvedést
Armenian[hy]
Աստված կօգնի քեզ դիմանալու տառապանքներին
Western Armenian[hyw]
Աստուած պիտի օգնէ քեզի որ տառապանքին տոկաս
Herero[hz]
Mukuru me ku vatere okutjinda omauzeu
Iban[iba]
Petara deka nulung nuan ngelaban pemerinsa
Ibanag[ibg]
Uffunan naka na Dios tape maattammammu i pazzigariga
Indonesian[id]
Allah akan membantu Anda menanggung penderitaan
Igbo[ig]
OLEE OTÚ Ị GA-ESI JIRI ONYINYE SITERE N’AKA CHINEKE MEE IHE?
Iloko[ilo]
Tulongannaka ti Dios a mangibtur iti rigat
Icelandic[is]
Guð hjálpar þér að bera sársaukann.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ o ti fi obọ họ kẹ owhẹ thihakọ uye-oruẹ
Italian[it]
Dio vi aiuterà a sopportare le sofferenze
Japanese[ja]
神は,苦しみに耐えられるよう助けてくださる
Georgian[ka]
იეჰოვა დაგეხმარება სირთულეების ატანაში
Kabyle[kab]
Ṛebbi a k- iɛiwen akken aţ- ţṣebreḍ i lemḥayen.
Kamba[kam]
Ngai nũkũũtetheesya kũmĩĩsya mathĩna
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Yos tatxtenqʼa chi xkuybʼal li rahilal
Kikuyu[ki]
Ngai nĩ egũgũteithia gũkirĩrĩria mĩnyamaro
Kuanyama[kj]
Kalunga ote ke ku kwafela u lididimikile okumona oixuna
Kazakh[kk]
Құдай басыңа түскен қасіретке төтеп беруіңе көмектеседі
Kalaallisut[kl]
Guutip ikiorumaarpaatit alianartut naalliunnartullu naammagalugit atornissaannut
Khmer[km]
តើ អ្នក នឹង ប្រើ អំណោយ ពី ព្រះ យ៉ាង ណា?
Kimbundu[kmb]
IHI I UA-NDA BHANGA NI UJITU UA NZAMBI?
Kannada[kn]
ಕಷ್ಟಸಂಕಟಗಳನ್ನು ತಾಳಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ದೇವರು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವನು
Korean[ko]
하느님은 당신이 고통스러운 일을 인내하도록 도와주실 것이다
Konzo[koo]
Nyamuhanga akendi kuwathikya eriyiyinirya eriaghalhwa
Kaonde[kqn]
MWINGIJISHANGA BYEPI BUPE BWAFUMA KWI LESA?
Krio[kri]
Gɔd go ɛp yu fɔ bia wit ɛnitin we de mek yu sɔfa
Southern Kisi[kss]
Mɛlɛka cho num mala le ma biunuŋ nyɛpalaa
Kwangali[kwn]
NGAPI OMU NO RUGANESA UHWI WOKUTUNDA KWAKARUNGA?
San Salvador Kongo[kwy]
O Nzambi okusadisa mu zizidila mpasi
Kyrgyz[ky]
Кудай сага кыйынчылыктарыңды көтөрүүгө жардам берет
Lamba[lam]
KANI MUKAPYUNGISHA SHANI IMPESE BAMUPEELENI BALESA?
Ganda[lg]
ONOOKOZESA OTYA EKIRABO KATONDA KY’AKUWADDE?
Lingala[ln]
Nzambe akosalisa yo oyikela mpasi mpiko
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ຈະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ອົດ ທົນ ກັບ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ
Lozi[loz]
MU KA SEBELISA CWAÑI MPO YA MI FILE MULIMU?
Lithuanian[lt]
Dievas padės jums ištverti
Luba-Katanga[lu]
Leza ukakukwasha ūminine masusu
Luba-Lulua[lua]
MMUNYI MUWENZA MUDIMU NE DIPA DIA NZAMBI?
Luvale[lue]
NAUZACHISA NGACHILIHI WANA WAKUFUMA KULI KALUNGA?
Lunda[lun]
WUKAZATISHA ÑAHI CHAWAANA CHAKUFUMA KUDI NZAMBI?
Luo[luo]
Nyasaye biro konyi chung’ motegno e chandruok
Lushai[lus]
Pathian chuan hrehawm tuar chhuak tûrin a ṭanpui ang che
Latvian[lv]
Dievs jums palīdzēs ciešanās
Mam[mam]
Ok kʼonil Dios tiʼja tuʼn tikʼx tkyaqil kʼixkʼej tuʼna
Huautla Mazatec[mau]
Niná koasenkaoli nga ska̱li je kjoañʼai xi tjín
Coatlán Mixe[mco]
Dios mbudëkëyanëp ets xymyëmadäˈägëdë ayoˈon jotmay
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngewɔ a gbɔɔ bi ma kɔ bi loo kpauŋ ji kpagbama hindeisia ta bi mai
Motu[meu]
Dirava ese baine durumu hisihisi ba haheaukalai
Morisyen[mfe]
Bondié pou aide ou pou supporte la souffrance
Malagasy[mg]
Hanampy anao hiaritra fijaliana Andriamanitra
Marshallese[mh]
Anij enaaj jipañ eok bwe kwõn kijenmej wõt meñe kwõj bũrom̦õj
Mískito[miq]
GÂD PRISANTKA NI DIA DAUKMA KI?
Macedonian[mk]
Бог ќе ти помогне да ги поднесеш страдањата
Malayalam[ml]
കഷ്ടപ്പാടു സഹിച്ചു നിൽക്കാൻ ദൈവം നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
Mongolian[mn]
Зовлон зүдүүрийг тэвчихэд Ехова танд тусална
Mòoré[mos]
WÃN TO LA Y NA N TƲM NE WẼNNAAM KŨUNÃ?
Marathi[mr]
देव तुम्हाला दुःख सहन करण्याची शक्ती देईल
Malay[ms]
Tuhan akan membantu anda menanggung penderitaan
Maltese[mt]
KIF SE TUŻAH IR- RIGAL LI TAK ALLA?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndióxi̱ taxira ndée ndaʼún ña̱ va̱ʼa ya̱ʼún nu̱ú tu̱ndóʼo
Burmese[my]
ဆင်းရဲဒုက္ခတွေကို ခံရပ်နိုင်ဖို့ သင့်ကို ဘုရားသခင်ကူညီပေးမယ်
Norwegian[nb]
Gud vil hjelpe deg til å utholde det som er vondt og vanskelig
Nyemba[nba]
Njambi a ka mi kaniamesa mu ntsimbu ya tuyando
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij mitspaleuis tikijiyouis nochi tlen techtlaijiyouiltia
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Dios mitsonpaleuis xikonxiko tajyouilismej
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ToTajtsin Dios mitspaleuis xikxiko tlajyouilistli
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu uzakuncedisa ukuthi uqinisele ngesikhathi uhlupheka
Ndau[ndc]
Mwari anozomubesera kuti mucungirire matambujiko
Nepali[ne]
परमेश्वरले तपाईंलाई दुःखकष्ट सहन मदत गर्नुहुनेछ
Ndonga[ng]
Kalunga ote ke ku kwathela wu idhidhimikile okumona iihuna
Lomwe[ngl]
NYUWO MUNAHAALA OPHARIHELA HAI YAMAHALA YA MULUKU?
Guerrero Nahuatl[ngu]
ToTajtsin mitspaleuis tikxikos tlajyouilistli
Niuean[niu]
To lagomatai he Atua a koe ke fakauka ke he matematekelea
Dutch[nl]
God zal u helpen lijden te verduren
Northern Sotho[nso]
Modimo o tla go thuša gore o kgotlelele tlaišego
Nyanja[ny]
Mulungu adzakuthandizani kuti mupirire mavuto anu
Nyaneka[nyk]
OÑGENI OVE MOUNDAPESA OTYALI WAPEUA NA HUKU?
Nyankole[nyn]
NOIJA KUKORESA OTA EKICONCO EKIRIKURUGA AHARI RUHANGA?
Nyungwe[nyu]
Mulungu an’dzakuthandizani kulimbana na mabvuto
Nzima[nzi]
Nyamenle baboa wɔ amaa wɔagyinla amaneɛnwunlɛ nloa
Oromo[om]
Waaqayyo rakkina sirra ga’u akka mootu si gargaara
Ossetic[os]
Хуыцау дын баххуыс кӕндзӕн цыфӕнды хъизӕмӕрттӕ сфӕразынӕн дӕр
Mezquital Otomi[ote]
Äjuä ma dä maxˈäˈi gi ze̱ti yä sufrimiento
Panjabi[pa]
ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ
Pangasinan[pag]
Tulongan ka na Dios pian naanosan moy irap
Papiamento[pap]
Dios lo yuda bo soportá sufrimentu
Palauan[pau]
A Dios a mo ngosukau el mo outekangel a ringel
Pijin[pis]
God bae helpem iu for deal witim wei for safa
Polish[pl]
Bóg pomoże ci znosić cierpienia
Pohnpeian[pon]
Koht pahn ketin sewese iuk en dadaurete pahn lokolok kan
Upper Guinea Crioulo[pov]
Deus na bin judau aguenta sufrimentu
Portuguese[pt]
Deus ajudará você a suportar o sofrimento
Quechua[qu]
Diosmi yanapashunki hipakïkunata aguantanëkipaq
K'iche'[quc]
Ri Dios katutoʼ na che uchʼijik ri e kʼax
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diosca llaquicunata ahuantangapajmi ayudacun
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmi yanapasunki imaymana ñakariykunata aguantanaykipaq
Cusco Quechua[quz]
Diosmi yanapasunki ñak’ariykunata aguantanaykipaq
Rarotongan[rar]
Ka tauturu te Atua ia koe kia akakoromaki i te mamae
Rundi[rn]
Imana izogufasha kwihanganira imibabaro
Ruund[rnd]
Nzamb ukukukwash kujijamen mar
Romanian[ro]
Dumnezeu îţi va da putere să înduri orice suferinţă
Russian[ru]
Бог поможет тебе перенести все страдания
Kinyarwanda[rw]
Imana izagufasha kwihanganira imibabaro
Sena[seh]
Mulungu anadzakuphedzani toera kupirira pinentso
Sango[sg]
Nzapa ayeke mû ande maboko na mo ti gbu ngangu na yâ pasi
Sinhala[si]
දුක් වේදනා විඳදරාගැනීමට දෙවි ඔබට උපකාර කරනවා
Sidamo[sid]
MAGANU UYINOHE ELTO HOROONSIˈRATTOHU HIITTOONNIITI?
Sakalava Malagasy[skg]
Hanampy anao hiaritsy fijalea Ndranahary
Slovenian[sl]
Bog vam bo pomagal, da boste lažje prenašali trpljenje.
Samoan[sm]
E fesoasoani le Atua iā te oe ia onosaia puapuaga
Shona[sn]
Mwari achakubatsira kutsungirira kutambura
Albanian[sq]
Perëndia do të të ndihmojë t’i durosh vuajtjet
Serbian[sr]
Bog nam pomaže da podnesemo nevolje
Sranan Tongo[srn]
Gado sa yepi yu fu horidoro te pina miti yu
Swati[ss]
Nkulunkulu utakusita ukwati kubeketelela kuhlupheka
Southern Sotho[st]
Molimo o tla u thusa hore u mamelle lintho tse bohloko
Swedish[sv]
Gud kommer att hjälpa dig att härda ut när du får lida
Swahili[sw]
Mungu atakusaidia kuvumilia unapoteseka
Congo Swahili[swc]
Mungu atakusaidia kuvumilia mateso
Tamil[ta]
துன்பத்தின்போது சகித்திருக்க கடவுள் உங்களுக்கு உதவுவார்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dios mambáyaʼ matraʼníí tsingíná
Tetun Dili[tdt]
Maromak sei ajuda ita ida-idak atu tahan hasoru terus
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hampean’Andrianagnahare hiaretse fijaleagne rehe
Telugu[te]
బాధలను సహించడానికి దేవుడు మీకు సహాయం చేస్తాడు
Tajik[tg]
Худо барои аз сар гузаронидани азиятҳо бароятон кӯмак мекунад.
Thai[th]
พระเจ้า จะ ช่วย คุณ ให้ อด ทน กับ ความ ทุกข์
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንዜጋጥመካ መከራ ኽትጻወሮ ኺሕግዘካ እዩ
Tiv[tiv]
Aôndo una wase ú u wan ishima a ican
Turkmen[tk]
Hudaý saňa ähli kynçylyklara döz gelmäge kömek eder
Tagalog[tl]
Tutulungan ka ng Diyos na batahin ang pagdurusa
Tetela[tll]
NGANDE WAYOYOKAMBA LA WOSHASHA W’OMA LE NZAMBI?
Tswana[tn]
Modimo o tla go thusa go itshokela pogo
Tongan[to]
‘E tokoni‘i koe ‘e he ‘Otuá ke kātekina ‘a e faingata‘á
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta wakuwovyeningi kukunthiyapu masuzgu
Tonga (Zambia)[toi]
Leza uyoomugwasya kuliyumya mumapenzi
Tojolabal[toj]
Ja Dyosi oj skoltaya bʼa oj kuchukawuj ja wokoliki
Papantla Totonac[top]
Dios namakgtayayan natayaniya putum tapatin
Turkish[tr]
Tanrı acılara dayanmamıza yardım eder
Tsonga[ts]
Xikwembu xi ta ku pfuna leswaku u tiyisela loko u xaniseka
Purepecha[tsz]
Jeobaksïni jarhuataati parajtsï orhepani uérakuani kómu nitamakuechani
Tatar[tt]
Аллаһы сиңа кайгы-хәсрәт кичергәндә нык калырга булышачак
Tooro[ttj]
Ruhanga naija kukukonyera kugumisiriza okubonabona
Tumbuka[tum]
Chiuta wamovwiraninge kuti muzizipizge masuzgo
Tuvalu[tvl]
Ka fesoasoani atu te Atua ki a koe ke kufaki i logo‵maega
Twi[tw]
Onyankopɔn bɛboa wo ma woagyina amanehunu ano
Tahitian[ty]
E tauturu te Atua ia oe ia faaoromai i te mauiui
Tzeltal[tzh]
Jaʼme ya skoltayat te Dios ta stsʼikel te wokolile
Tzotzil[tzo]
Tskoltaot Dios sventa xkuch avuʼun li vokoliletike
Uighur[ug]
Худа сизниң азап-оқубәтләргә бәрдашлиқ беришиңиз үчүн ярдәм бериду
Ukrainian[uk]
Бог допоможе вам зносити страждання
Umbundu[umb]
Suku oku kuatisa oku pandikisa kohali
Urdu[ur]
آپ اس نعمت کے لئے شکرگزاری کیسے ظاہر کریں گے؟
Uzbek[uz]
Xudovand azob-uqubatlarni yengish uchun sizga yordam beradi
Venda[ve]
Mudzimu u ḓo ni thusa uri ni konḓelele tshengelo
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời sẽ giúp bạn chịu đựng sự đau khổ
Wolaytta[wal]
XOOSSAAPPE DEMMIDO IMOTAA WAATADA GOˈETTUUTEE?
Waray (Philippines)[war]
Bubuligan ka han Dios nga makailob han pag-antos
Wallisian[wls]
ʼE tokoni atu anai te ʼAtua ke koutou kātakiʼi tokotou ʼu mamahi
Xhosa[xh]
UThixo uya kukunceda ukuba unyamezele ukubandezeleka
Mingrelian[xmf]
იეჰოვა მიგეხვარებ პრობლემეფიშ გინოლახუას
Antankarana Malagasy[xmv]
Atsika mila mangala onon̈o kado tsara namiany Jehovah, baka mahay valiny fan̈ontanian̈a io.
Yao[yao]
Mlungu cacakamucisya kuti apilile yipwetesi
Yapese[yap]
Ra ayuwegem Got ni nguum athamgil u fithik’ e gafgow
Yoruba[yo]
Ọlọ́run máa ràn ọ́ lọ́wọ́ kó o lè fara da ìyà
Yucateco[yua]
Dioseʼ yaan u yáantkech utiaʼal u chúukpajal a wóol tu táan le muʼyajiloʼoboʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Zacané Dios lii guni huantarluʼ guendananá
Chinese[zh]
上帝会帮助你忍受苦难
Zande[zne]
Mbori nika undoro aundo mo hi arungo
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dios sacné looy par gony guantarylo galrrioop
Zulu[zu]
UNkulunkulu uzokusiza ukuba ukhuthazelele ukuhlupheka