Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek en my man is vyf-en-dertig jaar gelede uitgesit.
Amharic[am]
“እኔና ባለቤቴ የተወገድነው ከዛሬ 35 ዓመት በፊት ነበር።
Arabic[ar]
«منذ خمس وثلاثين سنة فُصلت انا وزوجي.
Bemba[bem]
C.A. ashimika ukuti, “Ine no mulume wandi twalitamfiwe imyaka 35 iyapitapo.
Bulgarian[bg]
„Преди тридесет и пет години съпругът ми и аз бяхме изключени.
Bislama[bi]
“Toti faef yia bifo, kongregesen i putumaot mi mo hasban blong mi.
Bangla[bn]
“পঁয়ত্রিশ বছর আগে আমি ও আমার স্বামী সমাজচ্যুত হয়েছি।
Chuukese[chk]
“Inik-me-limu ier loom ngang me puluwei mi katowu.
Czech[cs]
„Před třiceti pěti lety byla mně a mému manželovi odňata pospolitost.
Danish[da]
„For femogtredive år siden blev min mand og jeg udstødt.
German[de]
„Vor fünfundreißig Jahren wurden wir, mein Mann und ich, ausgeschlossen.
Ewe[ee]
“Ƒe 35 enye esi va yi la, woɖe mía kple srɔ̃nyeŋutsu le hame.
Efik[efi]
“Ẹma ẹsio mi ye ebe mi ẹfep ke isua 35 ẹmi ẹkebede.
Greek[el]
«Πριν από τριάντα πέντε χρόνια, ο σύζυγός μου και εγώ αποκοπήκαμε.
English[en]
“Thirty-five years ago my husband and I were disfellowshipped.
Spanish[es]
“Hace treinta y cinco años mi esposo y yo fuimos expulsados.
Estonian[et]
”Meid abikaasaga eemaldati kogudusest 35 aastat tagasi.
Persian[fa]
«سی و پنج سال پیش من و شوهرم هر دو از جماعت مسیحی اخراج شدیم.
Finnish[fi]
”Kolmekymmentäviisi vuotta sitten mieheni ja minut erotettiin.
French[fr]
“ Il y a 35 ans mon mari et moi avons été exclus.
Ga[gaa]
“Aswhie mi kɛ miwu fɛɛ aaafee afii 35 ni eho nɛ.
Hebrew[he]
”לפני שלושים וחמש שנה נידו אותי ואת בעלי.
Hindi[hi]
“पैंतीस साल पहले मेरे पति को और मुझे कलीसिया से बहिष्कृत किया गया था।
Croatian[hr]
“Prije 35 godina moj suprug i ja bili smo isključeni.
Hungarian[hu]
„Harmincöt évvel ezelőtt kiközösítettek a férjemmel együtt.
Armenian[hy]
«Երեսունհինգ տարի առաջ ես եւ ամուսինս զրկվեցինք ընկերակցությունից։
Western Armenian[hyw]
«Երեսունըհինգ տարի առաջ ես եւ ամուսինս վտարուեցանք։
Indonesian[id]
”Tiga puluh lima tahun yang lalu, saya dan suami saya dipecat.
Iloko[ilo]
“Nailaksidkami ken lakayko 35 a tawenen ti napalabas.
Icelandic[is]
„Okkur hjónunum var vikið úr söfnuðinum fyrir 35 árum.
Italian[it]
“Mio marito ed io fummo disassociati trentacinque anni fa.
Japanese[ja]
「35年前,夫と私は排斥されました。
Georgian[ka]
„35 წლის წინ მე და ჩემი მეუღლე კრებიდან გაგვრიცხეს.
Kongo[kg]
“Bubu yai bamvula melunga makumi tatu na tanu banda ya bo basisaka mono ti bakala na mono na dibundu.
Korean[ko]
“35년 전에 남편과 나는 제명 처분을 받았습니다.
Kyrgyz[ky]
Отуз беш жыл мурун күйөөм экөөбүз пикирлешүүдөн четтетилген элек.
Lingala[ln]
“Eleki mbula 35, ngai na mobali na ngai tobimisamaki na lisangá ya boklisto.
Lozi[loz]
“Lilimo ze 35 kwamulaho munn’a ka ni na ne lu zwisizwe mwa puteho.
Lithuanian[lt]
„Prieš trisdešimt penkerius metus mudu su vyru buvome atskirti.
Luvale[lue]
“Ami nalunga lyami vatuhangile muchikungulwilo, kaha hanahichi myaka 35.
Latvian[lv]
”Mēs ar vīru tikām izslēgti no draudzes pirms 35 gadiem.
Malagasy[mg]
“Dimy amby telopolo taona lasa izay no nahavoaroaka anay mivady.
Marshallese[mh]
“Jilñul-lalem yiõ ko remotlok ña im leo beleiõ kimro kar bukwelok.
Macedonian[mk]
„Пред триесет и пет години мојот сопруг и јас бевме исклучени.
Malayalam[ml]
“മുപ്പത്തഞ്ചു വർഷംമുമ്പ് ഞാനും ഭർത്താവും സഭയിൽനിന്നു പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
पस्तीस वर्षांपूर्वी मला आणि माझ्या पतीला मंडळीतून बहिष्कृत करण्यात आलं होतं.
Norwegian[nb]
«For 35 år siden ble mannen min og jeg utstøtt.
Niuean[niu]
“He tolugofulu ma lima e tau kua mole ne tuku au mo e tane haku ki tua.
Dutch[nl]
„Vijfendertig jaar geleden werden mijn man en ik uitgesloten.
Nyanja[ny]
“Zaka makumi atatu ndi zisanu zapita, ineyo ndi amuna anga tinachotsedwa.
Panjabi[pa]
“ਪੈਂਤੀ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਛੇਕਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
“Trinticincu aña pasá ami cu mi esposo a ser expulsá.
Polish[pl]
„Trzydzieści pięć lat temu oboje z mężem zostaliśmy wykluczeni.
Pohnpeian[pon]
“Sounpar silisek limau samwalahro ahi pwoud oh ngehi pisikensang mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
“Há trinta e cinco anos, meu marido e eu fomos desassociados.
Rundi[rn]
“Hari haraciye imyaka mirongo itatu n’itanu twe n’umunega wanje duciwe.
Romanian[ro]
„Acum treizeci şi cinci de ani, eu şi soţul meu am fost excluşi.
Russian[ru]
«Тридцать пять лет тому назад мы с мужем были лишены общения.
Kinyarwanda[rw]
“Mu myaka mirongo itatu n’itanu ishize, jye n’umugabo wanjye twari twaraciwe mu itorero.
Slovak[sk]
„Pred 35 rokmi sme boli spolu s manželom vylúčení.
Slovenian[sl]
»Z možem sva bila izobčena pred 35 leti.
Samoan[sm]
“I le tolusefulu lima tausaga ua mavae, na faateʻaina uma ai maʻua ma laʻu tane.
Shona[sn]
“Makore makumi matatu namashanu akapfuura ini nomurume wangu takadzingwa.
Albanian[sq]
«Tridhjetepesë vjet më parë unë dhe burri im u përjashtuam.
Serbian[sr]
„Pre 35 godina, moj muž i ja bili smo isključeni.
Sranan Tongo[srn]
„Dritenti na feifi jari pasa kaba mi nanga mi masra ben sluit uit.
Swedish[sv]
”För trettiofem år sedan blev min man och jag uteslutna.
Swahili[sw]
“Miaka 35 iliyopita mume wangu nami tulitengwa na ushirika.
Tamil[ta]
“முப்பத்தைந்து வருடங்களுக்கு முன்பு நானும் என் கணவரும் சபைநீக்கம் செய்யப்பட்டோம்.
Telugu[te]
“ముప్ఫై ఐదేళ్ల క్రిందట నేనూ నా భర్తా బహిష్కరించబడ్డాం.
Thai[th]
“เมื่อ สาม สิบ ห้า ปี ที่ แล้ว ดิฉัน กับ สามี ถูก ตัด สัมพันธ์.
Tagalog[tl]
“Natiwalag kaming mag-asawa 35 taon na ang nakalilipas.
Tswana[tn]
“Dingwaga tse 35 tse di fetileng nna le monna wa me re ne ra kgaolwa.
Tongan[to]
“ ‘I he ta‘u ‘e tolungofulumānima kuohilí na‘e tu‘usi ai au mo hoku husepānití.
Tonga (Zambia)[toi]
“Imyaka iinda ku 35 yainda, imebo amulumaangu twakagwisigwa mumbungano.
Tok Pisin[tpi]
“Inap 35 yia i go pinis, kongrigesen i rausim mi wantaim man bilong mi.
Turkish[tr]
“Kocam ve ben 35 yıl önce müşareketten kesilmiştik.
Twi[tw]
“Mfe aduasa anum a atwam ni no, wotuu me ne me kunu.
Tahitian[ty]
“A 35 matahiti i teie nei, ua tiavaruhia na mâua ta ’u tane.
Ukrainian[uk]
«Тридцять п’ять років тому мене і мого чоловіка позбавили спілкування зі збором.
Vietnamese[vi]
“Ba mươi lăm năm trước, chồng tôi và tôi bị khai trừ.
Wallisian[wls]
“Ia taʼu e tolugofulu-ma-nima ki muʼa atu, neʼe fakamavae ʼau pea mo toku ʼohoana.
Xhosa[xh]
“Kwiminyaka engama-35 eyadlulayo mna nomyeni wam sasuswa kubudlelane.
Yapese[yap]
“Guyey nge lal e duw faram ma kan tharbogmow e pumoon rog ko ulung.
Yoruba[yo]
“Ní ọdún 35 sẹ́yìn, a yọ èmi àti ọkọ mi lẹ́gbẹ́.
Chinese[zh]
“三十五年前,丈夫和我被组织开除。
Zulu[zu]
“Mina nomyeni wami sasuswa ekuhlanganyeleni eminyakeni engu-35 edlule.