Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die talle Egiptiese gode is Isis beskryf as die “koningin van die lewe, die heerser van die noodlot en voorbeskikking”.
Arabic[ar]
وبين الآلهة المصرية الكثيرة، كانت إيزيس «سيدة الحياة، حاكمة القدر والمصير».
Bemba[bem]
Pali balesa ba Egupti abengi, Isis baleti e “nakulubantu wa bumi, uwalelolekesha pa kulingila libela ne mpela.”
Cebuano[ceb]
Taliwala sa daghang diyos sa Ehipto, si Isis gihubit ingon nga “agalon sa kinabuhi, magbubuot sa kapalaran ug dulnganan.”
Czech[cs]
Jedno z mnoha egyptských božstev, bohyni Isis, popisovali jako „paní života, vládkyni osudu“.
Danish[da]
Blandt Ægyptens mange guder blev Isis beskrevet som „livets og skæbnens herskerinde“.
German[de]
Unter den vielen ägyptischen Gottheiten galt Isis als „Herrin des Lebens, Gebieterin über Schicksal und Bestimmung“.
Ewe[ee]
Le Egipte-mawu gbogboawo dome la, wogblɔ be Isis ye nye “agbenɔnɔ ƒe aƒenɔ, si kpɔ ŋusẽ ɖe dzɔgbese kple nuɖoɖiname dzi.”
Greek[el]
Ανάμεσα στους πολλούς αιγυπτιακούς θεούς, η Ίσις περιγράφεται ως η «υπεύθυνη για τη ζωή, η αρχόντισσα της μοίρας και του πεπρωμένου».
English[en]
Among the many Egyptian gods, Isis was described as the “mistress of life, ruler of fate and destiny.”
Spanish[es]
Entre las múltiples deidades del panteón egipcio, Isis era considerada la “dueña de la vida, reina del destino y la fatalidad”.
Estonian[et]
Üks arvukatest egiptuse jumalatest oli Isis, keda kirjeldatakse kui ”elu valitsejannat, saatuse juhtijat”.
Finnish[fi]
Lukemattomien egyptiläisten jumalten joukossa oli Isis, jota sanottiin ”elämän valtiattareksi ja kohtalon haltijaksi”.
French[fr]
La déesse Isis était regardée comme “ la maîtresse de la vie et du destin ”.
Hindi[hi]
मिस्री लोग कई देवी-देवताओं को पूजते थे और उनमें से एक देवी थी, आइसिस जिसे “जीवन, भाग्य और नियति की देवी” माना जाता था।
Hiligaynon[hil]
Sa tunga sang madamo nga dios sang Egipto, si Isis ginlaragway subong ang “agalon sang kabuhi, manuggahom sang kapalaran kag destinasyon.”
Croatian[hr]
Izida, jedna od mnoštva egipatskih bogova i božica, opisana je kao “gospodarica života, vladarica udesa i sudbine”.
Hungarian[hu]
A számos egyiptomi isten közé tartozik Ízisz, akit „az élet, a sors és a végzet úrnőjének” írtak le.
Indonesian[id]
Di antara sekian banyak dewa Mesir, Isis digambarkan sebagai ”majikan kehidupan, penguasa takdir dan nasib”.
Iloko[ilo]
Ni Isis ket maysa kadagiti adu a didios dagiti Egipcio, a nadeskribir a kas “mangiturturong iti biag, mangiturturay iti gasat ken pagtungpalan.”
Italian[it]
Una delle molte divinità egiziane, Iside, era definita “signora della vita, padrona del fato e del destino”.
Japanese[ja]
エジプトの多くの神々のうち,イシスは「命の女王,運命と宿命の支配者」と考えられていました。
Korean[ko]
많은 이집트 신들 가운데 이시스는 “생명의 주인, 운명과 숙명의 지배자”로 일컬어졌습니다.
Lithuanian[lt]
Tarp daugybės egiptiečių dievų Izidė buvo „gyvenimo šeimininkė, likimo valdovė“.
Latvian[lv]
No daudzajiem Ēģiptes dieviem Izīdu uzskatīja par ”dzīves, nāves un likteņa pavēlnieci”.
Malagasy[mg]
Tamin’ireo andriamanitra ejipsianina maro be, dia i Isis no nolazalazaina ho “mpifehy ny fiainana, mpanapaka izay ho anjara sy ho vintana”.
Macedonian[mk]
Меѓу многуте египетски богови, Изис била опишана како „господарка на животот, владетелка на судбината и на предодреденоста“.
Malayalam[ml]
ഈജിപ്തിലെ അസംഖ്യം ദേവീദേവന്മാരിൽ ഒരുവളായ ഐസിസിനെ “ജീവന്റെ ഉടമസ്ഥയും വിധിയുടെയും ഭാവിയുടെയും ഭരണാധികാരിണിയു”മായി വിശേഷിപ്പിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
ईजिप्तच्या अनेक देवदेवतांपैकी, आयसिस या देवीला “जीवनाची मालकीण, नशीब आणि पूर्वनियतीची राणी” असे मानले जाई.
Norwegian[nb]
Blant de mange egyptiske guder ble Isis kalt «herskeren over skjebnen».
Dutch[nl]
Tot de vele Egyptische goden behoorde Isis, die werd aangeduid als de „meesteres van het leven, heerseres over lot en fortuin”.
Northern Sotho[nso]
Gare ga medimo e mentši ya ba-Egipita, Isis o be a hlaloswa e le “mohumagatšana wa bophelo, mmuši wa tlholelo le pheletšo.”
Nyanja[ny]
Mmodzi wa milungu yambiri ya ku Igupto, Isis anali kutchedwa “dona wa moyo, wokonzeratu tsogolo la munthu.”
Papiamento[pap]
Entre e hopi diosnan egipcio, Isis tabata esun describí como “la doña di bida, esun cu a goberná destino.”
Polish[pl]
W licznym panteonie bóstw egipskich znajdowała się Izyda, przedstawiana jako „pani życia, władczyni losu i przeznaczenia”.
Portuguese[pt]
Entre os muitos deuses egípcios, Ísis era a “senhora da vida, governante do destino e da fatalidade”.
Russian[ru]
Одним из многочисленных египетских божеств была Исида — «владычица жизни и судьбы».
Slovak[sk]
Medzi mnohými egyptskými bohmi je Isis opísaná ako „pani života, vládkyňa osudu a údelu človeka“.
Slovenian[sl]
Med mnogimi egipčanskimi bogovi je bila Izida opisana kot »gospodarica življenja, vladarica usode«.
Shona[sn]
Pane vanamwari veEgipita vakawanda, Isis airondedzerwa sa“mai voupenyu, mutongi wekufanorongera uye wekufanosarudzira.”
Albanian[sq]
Midis perëndive të shumta egjiptiane, Isida përshkruhej si «zotëruesja e jetës, sundimtarja e fatit dhe e paracaktimit».
Serbian[sr]
Među mnogim egipatskim bogovima, Izida se opisuje kao „gospodarica života, vladarka sudbine“.
Southern Sotho[st]
Har’a melimo e mengata ea Egepeta, Isis o ne a hlalosoa e le “mofumahali oa bophelo, ’musi ea hlollang le ea rerang qetello esale pele.”
Swedish[sv]
En av Egyptens alla gudomligheter var Isis, som beskrevs som ”härskarinna över livet och ödet”.
Swahili[sw]
Kati ya miungu mingi ya Misri, Isis alielezwa kuwa “mwanamke anayedhibiti uhai, kiongozi wa kuamulia watu maisha kimbele na mambo yatakayopata watu.”
Tamil[ta]
அவர்கள் வணங்கிய பல்வேறான எகிப்திய தெய்வங்களில் ஐஸிஸ் என்ற எகிப்திய பெண் தெய்வம்தான் “ஜீவனுக்குக் காரணமானவள், விதியையும், தலையெழுத்தையும் வகுப்பவள்”.
Telugu[te]
ఐగుప్తీయులకున్న అనేకానేక దేవుళ్లలో, ఐసిస్ “జీవ ప్రదాతగా, విధి విధాయకురాలిగా” వర్ణించబడుతుంది.
Tagalog[tl]
Sa karamihan ng mga diyos sa Ehipto, si Isis ang inilarawan bilang ang “babaing panginoon ng buhay, tagapamahala ng kapalaran at tadhana.”
Tswana[tn]
Gareng ga medimo e mentsi ya kwa Egepeto, Isis o ne a tlhalosiwa e le “mohumagadi wa botshelo, molaodi wa tlholelo le go laolelwa isagwe.”
Turkish[tr]
Birçok Mısır tanrısı arasında İsis “yaşamın kraliçesi, kaderin hâkimi” olarak tanımlanmıştı.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka swikwembu swo tala swa le Egipta, Isis a a hlamuseriwa tanihi “hosikati ya vutomi ni mulawuri wa leswi kunguhatiwaka.”
Twi[tw]
Wɔ Misraim anyame pii mu no, wɔkaa Isis ho asɛm sɛ ɔne “awuraa a nkwa wɔ no, nea odi nkrabea ne hyɛberɛ so.”
Ukrainian[uk]
Серед багатьох єгипетських богів Ісіда зображалась як «повелителька життя, володарка долі й приречення».
Vietnamese[vi]
Nước Ai Cập có nhiều thần thánh, trong số đó Isis được mô tả là “nữ thần của sự sống, và nữ hoàng của định mệnh và vận mệnh”.
Xhosa[xh]
Phakathi koothixo abaninzi bamaYiputa, uIsis wayechazwa “njengenkosazana yobomi, umlawuli welishwa nokumiselwa kweemeko kusengaphambili.”
Yoruba[yo]
Lára ọ̀pọ̀ ọlọ́run Íjíbítì, Isis ni wọ́n pè ní “ìyálóde ìwàláàyè, alákòóso àyànmọ́ àti kádàrá.”
Chinese[zh]
伊希斯是埃及芸芸神祇之一。 这个神被描述为“生命的女神,命运的主宰”。
Zulu[zu]
Phakathi konkulunkulu abaningi baseGibithe, u-Isis wayechazwa ngokuthi “inkosikazi yokuphila, umbusi wezenzakalo nekusasa.”