Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ačkoliv Arménie, Ázerbájdžán, Moldávie a Řecko nejsou pobřežními státy, jsou v důsledku historie, blízkosti a úzkých vazeb přirozenými hráči v regionu.
Danish[da]
Selvom Armenien, Aserbajdsjan, Moldova og Grækenland ikke er kyststater ved Sortehavet, gør deres historie, beliggenhed og nære forbindelser dem til naturlige regionale medspillere.
German[de]
Landkarte in Anhang II) gehören Griechenland, Bulgarien, Rumänien und Moldau im Westen, die Ukraine und die Russische Föderation im Norden, Georgien, Armenien und Aserbaidschan im Osten und die Türkei im Süden.
Greek[el]
Παρότι η Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, η Μολδαβία και η Ελλάδα δεν είναι παράκτια κράτη, η ιστορία, η γεωγραφική εγγύτητα και οι στενοί δεσμοί τους με την περιοχή τις καθιστούν φυσικούς περιφερειακούς παράγοντες.
English[en]
Though Armenia, Azerbaijan, Moldova and Greece are not littoral states, history, proximity and close ties make them natural regional actors.
Spanish[es]
Aunque Armenia, Azerbaiyán, Moldova y Grecia carecen de litoral en ese Mar, la historia, la proximidad y los estrechos vínculos hacen de estos países agentes regionales naturales.
Estonian[et]
Kuigi Armeenia, Aserbaid ̨aan, Moldova ja Kreeka ei ole Musta mere rannikuriigid, teevad ajalugu, lähedus ja tihedad sidemed neist loomulikud piirkondlikud osalejad.
Finnish[fi]
Vaikka Armenia, Azerbaidžan, Moldova ja Kreikka eivät sijaitse Mustanmeren rannalla, maiden historia, maantieteellinen läheisyys ja tiiviit kytkökset tekevät niistä kiistattomia Mustanmeren alueellisia toimijoita.
French[fr]
Bien que l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Moldova et la Grèce n'aient pas de littoral sur la mer Noire, l'histoire, la proximité et les liens étroits qu'ils ont tissés en font des acteurs régionaux naturels.
Hungarian[hu]
Örményország, Azerbajdzsán, Moldova és Görögország ugyan nem érintkezik közvetlenül a Fekete-tengerrel, azonban történelme, közeli elhelyezkedése és szoros kapcsolatai révén mégis természetes része a régiónak.
Italian[it]
Armenia, Azerbaigian, Moldavia e Grecia benché non siano Stati litoranei, diventano naturali protagonisti a livello regionale per storia, prossimità e stretti legami.
Lithuanian[lt]
Nors Armėnija, Azerbaidžanas, Moldova ir Graikija nėra pakrantės valstybės, dėl istorinių priežasčių, teritorinio artumo ir artimų ryšių jos iš tikrųjų yra šio regiono dalyvės.
Latvian[lv]
Lai gan Armēnija, Azerbaidžāna, Moldova un Grieķija nav piekrastes valstis, to vēsture, tuvums un ciešās saiknes padara tās par dabiskiem reģionāliem dalībniekiem.
Maltese[mt]
Għalkemm l-Armenja, l-Ażerbaijan, il-Moldova u l-Greċja mhumiex stati litorali, l-istorja, il-viċinanza u r-rabtiet mill-qrib jagħmluhom atturi reġjonali naturali.
Dutch[nl]
Armenië, Azerbeidzjan, Moldavië en Griekenland liggen weliswaar niet direct aan de Zwarte Zee, maar gezien hun geschiedenis, hun nabijheid en hun nauwe banden zijn zij toch van nature actoren in deze regio.
Polish[pl]
Chociaż Armenia, Azerbejdżan, Mołdowa i Grecja nie leżą nad Morzem Czarnym, więzy historyczne i bliskość położenia sprawiają, że w naturalny sposób zaliczają się do państw tego regionu.
Portuguese[pt]
Embora a Arménia, o Azerbaijão, a Moldávia e a Grécia não se situem na costa do mar Negro, a sua história, proximidade e relações estreitas fazem destes países intervenientes regionais naturais.
Slovak[sk]
Hoci Arménsko, Azerbajdžan, Moldavsko a Grécko neležia priamo na pobreží, vzhľadom na svoju históriu, blízkosť a úzke väzby sú prirodzenými aktérmi v tomto regióne.
Slovenian[sl]
Čeprav Armenija, Azerbajdžan, Moldavija in Grčija niso obalne države, zgodovina, bližina in tesne vezi utemeljujejo njihovo regionalno pripadnost.
Swedish[sv]
Fastän Armenien, Azerbajdzjan, Moldavien och Grekland inte ligger direkt vid Svarta havet gör deras historia, geografiska närhet och täta band dem till naturliga aktörer i regionen.