Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy by sy huis kom, het hy gesê dat hy ’n hoofpyn en koors het.
Arabic[ar]
وعندما وصل الى بيته، قال انه مصاب بصُداع وحُمّى.
Cebuano[ceb]
Pag-abot niya sa balay, siya miingon nga gilabdan siya sa iyang ulo ug gihilantan.
Czech[cs]
Když přišel domů, řekl, že ho bolí hlava a má horečku.
Danish[da]
Da han nåede hjem, sagde han at han havde hovedpine og feber.
German[de]
Zu Hause angekommen, sagte er, er habe Kopfschmerzen und Fieber.
Greek[el]
Όταν έφτασε στο σπίτι του, είπε ότι είχε πονοκέφαλο και πυρετό.
English[en]
When he reached his home, he said that he had a headache and a fever.
Finnish[fi]
Kotiin päästyään hän sanoi, että hänellä on päänsärkyä ja kuumetta.
French[fr]
Arrivé chez lui, il s’est plaint de maux de tête et de fièvre.
Croatian[hr]
Kad je došao do kuće, rekao je da ima glavobolju i groznicu.
Hungarian[hu]
Amikor hazaért, azt mondta, fáj a feje és lázas.
Indonesian[id]
Ketika ia sampai di rumah, ia mengatakan bahwa kepalanya pusing dan badannya demam.
Iloko[ilo]
Apagsangpetna idiay balayda, imbagana a nasakit ti ulona ken aggurigor.
Italian[it]
Arrivato a casa disse che aveva mal di testa e la febbre.
Korean[ko]
집에 도착하자 그는 머리가 아프고 열이 난다고 말하였습니다.
Macedonian[mk]
Кога стигнал во својот дом, рекол дека има главоболка и треска.
Malayalam[ml]
വീട്ടിലെത്തിയപ്പോൾ തലവേദനയും പനിയും ഉള്ളതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Da han kom hjem, sa han at han hadde hodepine og feber.
Dutch[nl]
Toen hij thuiskwam, klaagde hij over hoofdpijn en koorts.
Northern Sotho[nso]
Ge a fihla gae, o ile a bolela gore o swerwe ke hlogo le go fiša-fiša.
Nyanja[ny]
Atafika kunyumba kwake, anati akumva mutu ndi malungo.
Polish[pl]
Gdy dotarł do domu, skarżył się na ból głowy i gorączkę.
Portuguese[pt]
Quando chegou em casa, disse que estava com dor de cabeça e febre.
Romanian[ro]
Când a ajuns acasă, a spus că a avut dureri de cap şi febră.
Russian[ru]
Придя домой, он жаловался на головную боль и жар.
Slovak[sk]
Keď sa dostal domov, povedal, že ho bolí hlava a má teplotu.
Slovenian[sl]
Ko je prispel domov, je potožil, da ga boli glava in da ima vročino.
Shona[sn]
Apo akasvika kumba kwake, akataura kuti akanga achitemwa nomusoro uye akanga ane fivha.
Serbian[sr]
Kada je stigao kući, rekao je da ima glavobolju i groznicu.
Southern Sotho[st]
Ha a fihla lapeng, o ile a re o tšoeroe ke hlooho le feberu.
Swedish[sv]
När han kom hem, sade han att han hade huvudvärk och feber.
Swahili[sw]
Alipofika nyumbani, alisema kwamba alikuwa na maumivu ya kichwa na homa.
Tamil[ta]
அவர் வீட்டிற்கு வந்து சேர்ந்தபோது, தலைவலியும் காய்ச்சலும் இருப்பதாகச் சொன்னார்.
Telugu[te]
ఆయన ఇల్లు చేరిన తర్వాత తనకు తలనొప్పి, జ్వరం వచ్చాయని అన్నాడు.
Tagalog[tl]
Nang siya’y makarating sa kaniyang bahay, sinabi niyang masakit ang kaniyang ulo at siya’y nilalagnat.
Tswana[tn]
E ne ya re fa a goroga kwa gae a bolela gore o opiwa ke tlhogo e bile o na le letshoroma.
Tsonga[ts]
Loko a fika ekaya, u tivike nhloko yi pandzaka ni miri wu hisaka.
Ukrainian[uk]
Коли прибув додому, то сказав, що йому болить голова й він має температуру.
Xhosa[xh]
Ukufika kwakhe ekhaya, wakhala ngentloko ebuhlungu nangomkhuhlane.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó délé, ó sọ pé òún ní ibà àti ẹ̀fọ́rí.
Chinese[zh]
回家后,他说感到有点头痛和发热。
Zulu[zu]
Lapho efika ekhaya, wathi uphethwe yikhanda nemfiva.