Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- begrebet »arbejdstager«, hvortil der findes et tilsvarende udtryk paa alle EU-sprog, og som er klart afgraenset, boer ikke udvides til ogsaa at omfatte »selvstaendige erhvervsdrivende«, da dette kan foere til begrebsforvirring.
German[de]
- der Begriff des "Arbeitnehmers", der in allen Gemeinschaftssprachen eine Entsprechung hat und klar umrissen ist, nicht auf "Selbständige" ausgeweitet werden sollte, da dieses neue begriffliche Unschärfen mit sich bringt.
Greek[el]
- η έννοια «εργαζόμενος», για τον οποίο υπάρχουν αντίστοιχοι σε όλες της γλώσσες της Κοινότητας και είναι ευρέως κατανοητός, δεν πρέπει να επεκταθεί στους «εργαζόμενους για ίδιο λογαριασμό» διότι αυτό προκαλεί ασάφεια.
English[en]
- the term 'worker', which has an equivalent in all Community languages and is clearly understood, should not be extended to include the 'self-employed'; this only serves to muddy the definition.
Spanish[es]
- el concepto de « trabajador », que en todas las lenguas comunitarias tiene una correspondencia y está claramente definido, no debería ampliarse hasta incluir el de « trabajadores por cuenta propia », ya que éste implica nuevas ambigüedades conceptuales.
French[fr]
- la notion de « travailleur », qui a un équivalent et est clairement définie dans toutes les langues de la Communauté, ne devrait pas être étendue aux « indépendants », car il en résulte un certain flottement de sens.
Italian[it]
- il concetto di « lavoratori » che in tutte le lingue della Comunità trova un riscontro ed è chiaramente circoscritto, non va esteso agli « autonomi », poiché ciò comporterebbe una certa approssimazione concettuale.
Dutch[nl]
- het begrip "werkende", dat in alle talen van de Gemeenschap een equivalent heeft en duidelijk is afgebakend, niet tot "zelfstandige" zou mogen worden uitgebreid, aangezien hierdoor opnieuw begripsverwarring kan ontstaan.
Portuguese[pt]
- o conceito de « trabalhadores », que encontra correspondência em todas as línguas comunitárias e está claramente definido, não deve ser alargado aos « trabalhadores por conta própria », já que este termo implica novas ambiguidades conceptuais.