Besonderhede van voorbeeld: -1697760009650972075

Abua

Mat 20:3—Iḅeeraạn ghan butughemhiạ iilhoogh phọ r’aFarisi phọ lọ awe komạgh ghan bidị okuenhi “epẹ aḍighi” phọ (nwtsty ilọ omhiịn)

Acoli

Mat 20:3 —Luparicayo ki lupwony-cik ma giwakke-ni onongo gimito ni dano omotgi wa i “cuk” (jami akwana me nwtsty-E)

Adangme

Mat 20:3 —Womi ngmali ɔmɛ kɛ Farisi bi nɛ a woɔ a he nɔ ɔ suɔ kaa nihi nɛ a na mɛ, nɛ a fɔ mɛ ngɛ “jua a nɔ” (“Jua a nɔ” media Mat 20:3, nwtsty)

Afrikaans

Mt 20:3 — Die trotse skrifgeleerdes en Fariseërs het daarvan gehou wanneer mense hulle “op die markplein” gesien en gegroet het (“Die markplein”, media oor Mt 20:3 in nwtsty)

Aja (Benin)

Mt 20:3 —Esekplamɛtɔ koɖo Farizitɔ egoyitɔwo jinɔ mɔ, wo le do jeshi yewo keŋ adonɔ gbe nɔ yewo le ‘afi mɛ’ (“afi mɛ” enyɔtakankanwo kudo Mt 20:3 nu, nwtsty)

Alur

Mt 20:3 —Jugorcik ku Jufarisayo gibino jukuhaya, man gibed gimaru junengi man jumothgi “i katali [soko]” (“katali” media iwi Mt 20:3, nwtsty)

Basaa

Matéô 20:3 —Ikété ngôk yap, bayimbén ni Farisai ba bé gwés le bôt ba yimbe bo, ba gwéhék mayéga i “bôm” (“Homa bôm” titii i Matéô 20:3, nwtsty)

Batak Toba

Mat 20:3—Lomo do roha ni halak Parise dohot angka guru asa diparsangapi, tarlumobi tingki “di onan” (“Onan” media sian nwtsty-E taringot Mat 20:3)

Baoulé

Mt 20:3—Mmla klefuɛ nin Farizifuɛ’m be tu be wun, be klo dunman, yɛ be klo kɛ be yo be like “gua’n su.” (nwtsty nun desɛn nga be yiyili nun’n: “gua’n su.”)

Central Bikol

Mat 20:3—Gustuhon kan mapalangkaw na mga eskriba asin Fariseo na tinatawan sinda nin atensiyon asin paggalang pag yaon “sa saudan” (media na “The Marketplace” sa Mat 20:3, nwtsty-E)

Bemba

Mat. 20:3—Bakalemba na baFarise abali sana ne cilumba baletemwa sana ukubamona no kubaposha “pa maliketi” (“Pa Maliketi” ifya kutamba pali Mat. 20:3, nwtsty)

Bulgarian

Мт 20:3: Гордите книжници и фарисеи обичали да бъдат забелязвани и поздравявани „на пазарния площад“ (nwtsty мултимедия към Мт 20:3: „Пазарният площад“)

Biak

Mat 20:3—Ḇefawinananem Refo Yahudi ma snonkaku Farisi sya simarisen kawasa sya smam si ma simarisen sisma syom ”ro pasar” (Media nwtsty)

Bislama

Mt 20:3—Ol flas tija blong Loa mo ol Farisi oli laekem blong soem olgeta long “ples blong maket” (“Ples Blong Maket” pija mo video long Mt 20:3, nwtsty)

Bini

Mat 20:3—Avbe ọmamwaemwi kevbe Ivbi e Farisi ni tọn egbe mu wa gha hoo ne emwa gha yi iran ẹro kevbe na gha tuẹ iran vbe adesẹ “ẹki” (avbe efoto ra e vidio ni rre nwtsty)

Bangla

মথি ২০:৩—অহংকারী অধ্যাপক ও ফরীশীরা “বাজারে” অন্যদের মনোযোগ ও সম্ভাষণ পেতে পছন্দ করত (“বাজার” মিডিয়া—মথি ২০:৩, nwtsty)

Batak Simalungun

Mat 20:3—Sibotoh surat pakon halak Parisei na margijang ni uhur sihol do ase ipardiateihon anjaha ipasangap halak na legan “i tiga” (Media nwtsty-E untuk Mat 20:3: “Pasar”)

Batak Karo

Mat 20:3—Guru-guru agama ras kalak Parisi si sombong merhat kel iperdiateken ras iperkuanken kalak “i tiga” (“Ingan si Nterem Jelma” video gambar nwtsty –E bas Mat 20:3 )

Bulu (Cameroon)

Mt 20:3 —Bescribe a Bepharisien be mbe énguñ, be nye’e fe ba wumulu bebien, a yi na bôte be ve be duma ‘nseñe makit’ (“Nseñe makit” media ya Mt 20:3, nwtsty)

Chavacano

Mt 20:3—El maga orgulloso escriba y Fariseo bien quierre que mira y saluda kanila “na tiange” (“The Marketplace” media na Mt 20:3, nwtsty-E)

Cebuano

Mat 20:3 —Gusto sa garbosong mga eskriba ug Pariseo nga hatagan silag espesyal nga atensiyon diha sa “tiyanggihan” (“The Marketplace” nga media sa Mat 20:3, nwtsty-E)

Chuukese

Mat 20:3—Ekkewe senseen allúk me Farisi mi lamalamtekia ra fókkun sani án aramas repwe kúner me kapong ngeniir lón “ewe lenien amömö” (“Ewe Leenien Amémé” media wóón Mat 20:3, nwtsty-E)

Chuwabu

Mt 20:3 —Anamasunziha a magano na Afariziya ahittabwa ovittukulela, anfiyedha ogilati “mmamisika” wi oniwe (“Mercados em áreas públicas” mavidiyu a nsunzo na Mt 20:3, nwtsty)

Chokwe

Mat 20:3—Hamukunda wa kulizata, alongeshi ni A-Fwariseu te kakuzanga hanga aamone ni kwaafumanyisa kuli akwo “ha chitanda” (nwtsty chizulie)

Hakha Chin

Matt. 20:3—Aa porhlawmi cawnpiaktu saya hna le Farasi mi hna nih “chawdawr” ah mi nih hngalhmi le conglawmhmi si kha an duh (nwtsty chung i media)

Seselwa Creole French

Mt 20:3 —Bann profeser lalwa ek bann Farizyen ti kontan fer dimoun vwar zot e salye zot avek respe “kot bazar” (“Kot bazar” portre dan nwtsty-E dan Mt 20:3)

Czech

Mt 20:3 – Pyšní znalci Zákona a farizeové měli rádi, když si jich na tržišti lidé všímali a zdravili je (multimédia „Tržiště“ k Mt 20:3, nwtsty)

Welsh

Mth 20:3—Roedd yr ysgrifenyddion a’r Phariseaid balch yn hoff o dynnu sylw atyn nhw’u hunain a chael pobl yn eu cyfarch ar “sgwâr y farchnad” (“The Marketplace” cyfryngau nwtsty-E ar Mth 20:3)

Danish

Mt 20:3 – De stolte skriftkloge og farisæere elskede at blive lagt mærke til og hilst på når de var “på torvet” (“Torvet” medieindhold til Mt 20:3, nwtsty*)

German

Mat 20:3 — Die stolzen Schriftgelehrten und Pharisäer liebten es, auf dem Marktplatz aufzufallen und begrüßt zu werden („Der Marktplatz“ nwtsty Medien zu Mat 20:3)

Dehu

Mataio 20:3—Madrine catr la itretre cinyihan me itre Faresaio la kola goeë me atrunyi angatr “ngöne la hnaitö” (nwtsty media)

East Damar

Mat. 20:3 —Xoaǂansabegu tsî Fariseguhîna ge ǀgapiǂâixa i gu ge “ǁamaxuǃkhais” ǃnâ gere mûmûsen (“ǁAmaxuǃkhais” mediab Mat. 20:3, nwtsty)

Duala

Mt 20:3 —Babiedi ba kalat’a Loba na Farisai ba kumba ba ta ba to̱ndo̱ je̱ne̱ne̱ na somabe̱ “o don” to̱so̱ o m’boko ma mundi (“o don” sinima na maduta o Mt 20:3, nwtsty)

Jula

Mat. 20:3—Sariya karamɔgɔw ni Fariziɲɛ kuncɛbaw tun ka di ka lɔ lɔgɔfiyɛ daa la walisa mɔgɔw k’u ye ani k’u fo (Lɔgɔfiyɛ jaa, nwtsty kɔnɔ).

Ewe

Mt 20:3 —Agbalẽfiala kple Farisitɔ dadalawo dina be amewo nakpɔ yewo ado gbe na yewo le “asi me” (“Asi Me” nwtsty ƒe media si le Mt 20:3)

Efik

Mt 20:3 —Mme scribe ye mme Pharisee ẹma ẹsitan̄ idem, ẹma ndinam n̄kpọ man mme owo ẹkụt, ẹnyụn̄ ẹma ekọm “ke an̄waurua” (“ke an̄waurua” ndise Mt 20:3, nwtsty)

Greek

Ματ 20:3 —Οι υπερήφανοι γραμματείς και Φαρισαίοι ήθελαν πολύ να τραβούν την προσοχή και να δέχονται χαιρετισμούς «στην αγορά» («Η Αγορά» πολυμέσα για Ματ 20:3, nwtsty)

English

Mt 20:3 —The proud scribes and Pharisees loved to be noticed and greeted “in the marketplace” (“The Marketplace” media on Mt 20:3, nwtsty)

Persian

مت ۲۰:۳—علمای دین و فَریسیان مغرور بودند و دوست داشتند «در بازار» مردم به آنان توجه کنند و سلام گویند («بازار» تصویر در nwtsty از مت ۲۰:۳)

Fijian

Mac 20:3 —Era vinakata na vunivola kei na Farisi dokadoka mera laurai se kidavaki ena “makete” (“Na Makete” iyaloyalo ena Mac 20:3, nwtsty)

Faroese

Mt 20:3 – Teimum skriftlærdu og farisearunum dámdi væl, at fólk sóu teir og heilsaðu upp á teir „á torginum“ („Torvet“ – miðlatilfar til Mt 20:3, nwtsty*)

Fon

Mt 20:3 —Sɛnkplɔnmɛtɔ́ kpo Falizyɛn kpo goyitɔ́ lɛ nɔ ba ɖɔ è ni nɔ ɖ’ayi emi wu bo nɔ dó gbè emi ɖò “tokplétɛn” (“Tokplétɛn” ɖiɖe dó Mt 20:3 jí, nwtsty)

French

Mt 20:3 : Les scribes et les pharisiens, des hommes orgueilleux, aimaient être remarqués et salués « sur la place du marché » (note multimédia « La place du marché » de Mt 20:3, nwtsty).

Ga

Mat 20:3 —Woloŋmalɔi kɛ Farisifoi henɔwolɔi lɛ sumɔɔ ni mɛi ana amɛ yɛ “jara lɛ nɔ” ni aŋa amɛ (nwtsty lɛ mli mfoniri ni kɔɔ Mat 20:3 lɛ he: “Jara Nɔ”)

Gilbertese

Mt 20:3 —A kani karineaki ao ni kamauraki “n te mwakete” taani koroboki ao Baritaio aika kamoamoa (“Te mwakete” media Mt 20:3, nwtsty)

Gokana

Máát. 20:3—À ólò leemá gbò nóòmà log nè pá Fárèsíì e bà dú gbò dàlà kpá ló boo kọ bàá nyimàè va ló nè ge kanàè va mon gbẹá “kè ki” (nwtsty tã́à nu)

Goan Konkani

Mt. 20:3—Gorvixtt dhormxastriank ani Farizevank tinttear vo bazarant ube astana, lokamnim polloil’lem ani nomoskar kel’lo zai aslo (“Tintto vo bazar” media Mt. 20:3, nwtsty)

Gujarati

માથ ૨૦:૩—ઘમંડી શાસ્ત્રીઓ અને ફરોશીઓને “બજારમાં” જવું ખૂબ ગમતું, કારણ કે ત્યાં તેઓને લોકોની વાહવાહ અને સલામ મળતી (“બજાર” માથ ૨૦:૩ ચિત્ર/વીડિયો, nwtsty)

Gun

Mt 20:3—Wekantọ po Falesi goyitọ lẹ po nọ jlo dọ mẹdevo lẹ ni doayi yé go bo dọnudo yé “to ahimẹ” (“Ahimẹ” yẹdide do Mt 20:3 ji, nwtsty)

Hausa

Mt 20:3 —Farisawa masu girman kai suna son mutane su riƙa daraja da kuma gaishe su a “cikin kasuwa” (nwtsty hotuna da bidiyo)

Hiligaynon

Mat 20:3—Ang bugalon nga mga escriba kag mga Fariseo nanamian gid nga matalupangdan kag tamyawon “sa tiendahan” (“The Marketplace” nga media sa nwtsty para sa Mat 20:3)

Hmong

Mth. 20:3 —Cov xibhwb qhia Vajtswv kevcai thiab cov Falixai nyiam kom luag fim lawv tom tej “tshav puam” (“The Marketplace” media on Mth. 20:3, nwtsty*)

Hiri Motu

Mat 20:3 —Idia hekokoroku taravatu hadibaia taudia bona Farisea taudia idia ura “maketi gabuna ai” haida ese idia itadia bona hanamodia (nwtsty laulau bona vidio)

Croatian

Mt 20:3 — Ponosni pismoznanci i farizeji uživali su u tome da ih ljudi vide i pozdravljaju na trgovima (multimedijski sadržaj iz nwtsty)

Haitian

Mt 20:3 — Espè nan Lalwa yo ak Farizyen yo ki te pran tèt yo pou yon pakèt afè te renmen fè moun wè yo epi salye yo “sou plas piblik” (“Mache” nwtsty foto/videyo pou Mt 20:3)

Hungarian

Mt 20:3 – A büszke írástudók és farizeusok szerették, ha észrevették és köszöntötték őket „a piactéren” (nwtsty* kép a Mt 20:3-hoz: „Piactér”)

Herero

Mat 20:3—Ozonongo zomatwako nOvafarisei overitongamise, va suverere okuminikwa nokukorisiwa “pomarandero wotjihuro” (‘Omarandero wotjihuro’ oviperendero ohunga na Mat 20:3, nwtsty-E)

Iban

Mat. 20:3—Bala pengajar Adat enggau orang Parisi ti sumbung rindu dipeda sereta dibasa ba “pasar” (“pasar” media ke Mat. 20:3, nwtsty)

Ibanag

Mt 20:3 —Kakayà na minappakatannang ira nga eskriba anna Fariseo i masingan anna medayaw “ta plasa” (“The Marketplace” media ta Mt 20:3, nwtsty-E)

Indonesian

Mat 20:3—Ahli Taurat dan orang Farisi yang sombong senang diperhatikan dan dihormati di pasar (Media nwtsty untuk Mat 20:3: ”Pasar”)

Idoma

Umt 20:3—Aitica ku íne mɛmla ācɛ Ufarisii nōo i ya ɔbɔɔcɛ nɛhi a dɔka ku ācɛ kéē bēē he okonu tu uwa “ɔɔ́pu ā” (aɔdā néē bi le kɛla ipu nwtsty lɛyikwu ɔgba nyā)

Igbo

Mat. 20:3—Ndị odeakwụkwọ na ndị Farisii dị mpako na-achọ ka ndị mmadụ na-akwanyere ha ùgwù ma na-ekele ha “n’ọma ahịa” (nwtsty ihe e ji kọwaa amaokwu ahụ)

Igede

Mat 20:3—ỊTịcha ị-mẹ ehile nya iMosisi jẹ bala ala ịFarịsii ị-hi ọbọọchẹ kaa tịtọ ká angịnyị ịla ihi ka da ọnụ chaa bala ọ-ka jwaa ihi. (nwtsty ifoto)

Iloko

Mt 20:3 —Pagaayat dagiti napangato nga eskriba ken Fariseo ti maipaayan iti atension ken makablaawan iti “plasa” (Media a “The Marketplace” iti Mt 20:3, nwtsty)

Esan

Mt 20:3—Ọ wo yẹẹ ene iscribe bi ene Pharisee ne hianbhegbe rẹ ha re egbe man bhi “ẹki,” bi nin ẹbho rẹ ha tuẹ ele bhi enin (nwtsty foto)

Isoko

Mt 20:3 —Otu ikere-obe gbe otu Farisi a rẹ gwọlọ nọ a muẹrohọ ai je yere ai evaọ “oria eki” (“Oria Eki” ividio iwoho Mt 20:3 evaọ nwtsty)

Italian

Mt 20:3 — Gli orgogliosi scribi e farisei amavano essere notati e salutati nei mercati (nwtsty Mt 20:3 contenuto multimediale: “Mercato”)

Javanese

Mat 20:3—Wong-wong Farisi lan ahli Taurat sing sombong péngin digatèkké lan dihormati ”ing pasar” (”Pasar” média Mat 20:3, nwtsty)

Georgian

მათ. 20:3 — ამაყ მწიგნობრებსა და ფარისევლებს უყვარდათ მოედნებზე მისალმება და ყურადღების ცენტრში ყოფნა (nwtsty მედიაფაილი).

Kachin

Mat 20:3 —Gumrawng ai laika ka ai sara ni hte Hparishe ni gaw, “gat hkan e” sadi hkrup nna shakram ai hpe grai ra (“gat hkan e” nwtsty media)

Kabiyè

Mat 20:3 —Takayɩsɩ mayaa nɛ Farɩsɩ ñɩma mba pɛkɛ tɩ kpazɩyaa yɔ, paasɔɔlaa se ɛyaa ɩnaɣ-wɛ nɛ pɛsɛɣ-wɛ “nʋmɔʋ ayasa taa [yaa kɩyakɩŋ taa]” (Mat 20:3, nwtsty tɛ multimédia: “Kɩyakʋ taa”)

Kabuverdianu

Mt 20:3 — Kes instrutor di lei i farizeus orgulhozu, gostaba di txoma atenson i pa algen kunprimenta-s ‘na merkadu’ (Bíblia di studu, fotu di “merkadu” na Mt 20:3)

Kongo

Mat 20:3—Balongi ya nsiku mpi Bafarize vandaka kuzola nde bantu kumona bo mpi kupesa bo mbote “na zandu” (“Zandu” mambu ya nkaka ya Mat 20:3, nwtsty-E)

Kikuyu

Mat 20:3—Andĩki-Watho na Afarisai arĩa maarĩ etĩi nĩ mendete kwĩyonania na kũgeithio “thoko-inĩ” (Mbica thĩinĩ wa nwtsty)

Kuanyama

Mat 20:3 — Ovanongo vomishangwa nOvafarisai, ovo ve na ounhwa, ove hole okushiivika nokupopifwa “pomalandelo” (Omalandelo’ efano la pamba Mat 20:3 mo-nwtsty-E)

Kalaallisut

Matt 20:3 – Allakkanik ilisimasut farisiiarillu “niueriartortarfimmi” malugineqarnissartik ilassineqarnissartillu nuannarisarpaat (“Niueriartortarfik” Matt 20:3-mut asseq, nwtsty)

Kimbundu

Mat 20:3—O jimesene jya kulonga o kitumu ni Jifalizew, awabhele kwa mona mba kudizangeleka ni kutambula umenekenu “bhu kitanda” (nwtsty jividyu ni jifikula)

Kannada

ಮತ್ತಾ 20:3—ತಮ್ಮನ್ನು ಜನರು ಗಮನಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು “ಪೇಟೆಯಲ್ಲಿ” ತಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ ವಂದಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಗರ್ವಿಷ್ಠ ಶಾಸ್ತ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಫರಿಸಾಯರು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದರು (“ಪೇಟೆ” ಮತ್ತಾ 20:3 ರ ಬಗ್ಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಮೀಡಿಯಾ)

Konzo

Mt 20:3 —Abakangirirya b’emighambo n’Abafarisayo babya bawithe emiyiheko n’eryanza erisikibwa n’eriramukibwa “omo kathali” (“Omo kathali” eby’emedia oku Mt 20:3, nwtsty)

Kaonde

Mat 20:3—Banembeshi ne Bafaliseo belundumikile bingi kabiji bakebanga bantu kwibatakaika ne kwibemuna “pa bisankanyi” (“Pa bisankanyi” kipikichala kiji pa Mat 20:3, nwtsty)

Krio

Mat 20: 3, NW—Di prawd Ju lɔ ticha dɛn ɛn di Faresi dɛn bin lɛk fɔ mek pipul dɛn si ɛn grit dɛn “na . . . makit” (“The Marketplace” midia fɔ Mat 20:3, NW, nwtsty-E)

Southern Kisi

Mat 20: 3—Wanaa ndaa pɛɛku waŋnda sawala Mɛlɛkalaŋ nda a Falisiiya ndaa kaala bɔɔ mi waŋnda ndaa che nda te a wa nda pɛ yilɔɔ o lɔɔ laŋ niŋ (“The Marketplace” sɔɔŋ kulloŋ le pɛɛkoo o Mat 20:3, nwtsty-E)

S'gaw Karen

မး. ၂၀:၃—ပှၤကွဲးလံာ်ဒီး ပှၤဖၤရံၤၡဲတဖၣ် ပာ်ကဖၢလၢအသးဒီး အဲၣ်ဒိးလၢပှၤကပာ်သူၣ်ပာ်သးအီၤ ဒီးဆၢဂ့ၤဆၢဝါအီၤ “လၢဖၠါပူၤ” လီၤ (“လၢဖၠါပူၤ” မံဒံယါလၢ မး. ၂၀:၃, nwtsty)

Kurdish Kurmanji

Mt 20:3: Fêrisî û Şerîetzanên pozbilind dixwest ku mirov “li meydana sûkê” selaman bidin wan û qedrê wan bigirin (nwtsty medya)

Kwangali

Mat 20:3—Valirongi womatjangwa noVafalisayi kwa here kulimonekesa kovantu ntani ngava likunda-kundire ‘pomarandesero’ (“Marandesero” yokutarera Mat 20:3, nwtsty)

San Salvador Kongo

Mat 20:3—Asoneki ye Afarisi akwa lulendo bazolanga moneka kwa wantu yo kayiswa ‘muna mazandu’ (nwtsty, fwaniswa)

Ganda

Mat 20:3 —Abawandiisi n’Abafalisaayo baali ba malala, era baayagalanga nnyo okulabibwa abantu n’okulamusibwa “mu katale” (nwtsty ekifaananyi)

Lingala

Mt 20:3 —Bakomeli mpe Bafarisai oyo bazalaki na lolendo bazalaki kolinga ete bato bámona bango mpe bápesaka bango bambote na “zando” (“Zando” bililingi ná bavideo na Mt 20:3, nwtsty-E)

Lao

ມັດ. 20:3—ພວກ ຄູ ສອນ ສາສະຫນາ ແລະ ຟາລິຊຽນ ທີ່ ຍິ່ງ ມັກ ເຮັດ ຕົວ ເດັ່ນ ແລະ ຢາກ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ຄໍານັບ ຢູ່ “ກາງ ຕະຫຼາດ” (nwtsty-E ສື່ ສໍາລັບ ສຶກສາ)

Lozi

Mat. 20:3—Bañoli ni Bafalisi bane baikuhumusa, nebalata hahulu kubonwa ni kulumeliswa mwa ‘mapatelo’ (“Mapatelo” mavidio ni maswaniso Mat. 20:3 nwtsty )

Luba-Katanga

Mat 20:3 —Bafadiseo ne basonekeji ba mitatulo bādi basenswe kutūmbikwa ne kwimunwa “mu nsoko” (“Nsoko” kifwatulo Mat 20:3, nwtsty-E)

Luba-Lulua

Mat 20:3: Bafundi ne Bafalese bena lutambishi bavua basue bua bantu babamone ne babele muoyo “mu tshisalu” (“Tshisalu” bindidimbi bia mu nwtsty bua Mat 20:3)

Luvale

Mat 20:3—Vaka-kusoneka navaFwaliseu vasakilenga kuvamona kuvatu nakuvamenejeka “kuvilanjilo” mindiya yamumukanda waMt 20:3, nwtsty)

Lunda

Mat 20:3—Ansoneki adivwimba niaFwarisi akeñeleña kuyimona kudi antu nikuyimusha “hachisankanu.” (nwtsty intaneti nsañu yakudiza yidi haMat 20:3)

Luo

Mat 20:3 —Jondiko kod Jo-Farisai ma josunga nohero bedo e ‘chirni’ kama ji ne nyalo nenogi kendo mosogi (picha e Mat 20:3, nwtsty; “Chiro”)

Lushai

Mt. 20:3—Lehkha ziaktu leh Pharisai chapo takte chuan “dâwr hmuna” mite hriat nih leh chibai bûk chu an lâwm (“Dâwr Hmun” Mt. 20:3 ṭanchhan nwtsty media)

Mende (Sierra Leone)

Mat 20: 3—Kɔlɔ nyɛibleisia tia Falesisia ti yama lɛngɔ wa yɛla tao mia gbi lee ti yaa na ta lo lɔ nunga ti ti lɔ (“The Marketplace” pisoi Mat 20: 3 va, nwtsty-E)

Motu

Mt 20:3 —Itorena taudia bona Farisea taudia na e urava “hoihoi gabuna ai” haida ese bae itadia bona bae hanamodia (“Makedi Gabuna” Mt 20:3 nwtsty-E laulau)

Morisyen

Mt 20:3 —Bann skrib ek bann Farizien ki ti ena lorgey, ti kontan kan lezot remark zot ek dir zot bonzour “kot bazar” (“Bazar” miltimedia pou Mt 20:3, nwtsty)

Malagasy

Mt 20:3: Te ho hitan’ny olona sy hoarahabaina “teny an-tsena” ny mpanora-dalàna sy ny Fariseo nanambony tena (“Tsena” fanazavana Mt 20:3, nwtsty*)

Mambwe-Lungu

Mate. 20:3—Ya kalemba na Afaliseo yene yatemilwe ukuti antu yayalola nu kuyalamuka ‘mu miseo ya mu mamaliketi’ (nwtsty cikope)

Marshallese

Mt 20:3—Skraib im Parisi ro eutiej bũrueer rar kõn̦aan bwe armej ro ren kile er im yokyokwe er ilo jikin wia ko (“Jikin Wia Ko” pija ko kõn Mt 20:3, nwtsty-E)

Macedonian

Мт 20:3 — Горделивите книжници и фарисеи сакале да бидат забележани и поздравувани на плоштадите (nwtsty слика за Мт 20:3: „Плоштадот“)

Malayalam

മത്ത 20:3—അഹങ്കാ രി ക ളായ ശാസ്ത്രി മാ രും പരീശ ന്മാ രും “ചന്തസ്ഥലത്ത്” മറ്റുള്ള വ രു ടെ ശ്രദ്ധാ കേ ന്ദ്ര മാ കു ന്ന തും ആളുകൾ തങ്ങളെ അഭിവാ ദനം ചെയ്യു ന്ന തും ഇഷ്ടപ്പെ ട്ടി രു ന്നു (“ചന്തസ്ഥലം”എന്നതിന്റെ മത്ത 20:3-ലെ ചിത്രം, nwtsty)

Mongolian

Мт 20:3—Бардам ихэмсэг хуулийн багш нар болон фарисайчууд «зах дээр» хүндлүүлэх дуртай байв (Мт 20:3-ын «Зах» nwtsty үзүүлэн таниулах материал)

Mòoré

Mat. 20:3—Fariziẽ-rãmbã ne gʋlsdbã sẽn da yaa wuk-m-mens rãmbã sã n da ta “raagẽ b ratame tɩ nebã bãnge, la b pʋʋs-ba. (“raagẽ,” video-rãmb la foto-rãmba Mat. 20:3, nwtsty)

Marathi

मत्त २०:३—गर्विष्ठ शास्त्री व परूशी यांना दुसऱ्यांनी त्यांच्याकडे लक्ष दिलेलं आणि “बाजारात” त्यांना नमस्कार केलेलं आवडायचं (“बाजार” मिडिया-मत्त २०:३, nwtsty)

Malay

Mt 20:3 —Jurutulis hukum dan orang Farisi yang sombong suka mendapat perhatian orang di “tempat awam” (“Tempat Awam” media untuk Mt 20:3, nwtsty)

Maltese

Mt 20:3—L- iskribi u l- Fariżej kburin kienu jħobbu l- attenzjoni tan- nies u li jsellmulhom “fis- suq” (“Is-suq” midja dwar Mt 20:3, nwtsty)

Norwegian

Mt 20:3 – De stolte skriftlærde og fariseerne elsket å bli lagt merke til og å få spesielle hilsener «på torget» («Torget»: medieinnhold til Mt 20:3, nwtsty)

Nyemba

Mat. 20:3 —Vakua ku soneka na vaFaliseo va ku lihalesa va lemene ku ya ha “vitanda” linga vantu va va mone na ku va meneka (nwtsty Vikupulo)

North Ndebele

Mt 20:3—Abafundisi bomthetho labaFarisi abazigqajayo babethanda ukubukwa kanye lokubingelelwa “emsikeni” (“Emsikeni” ipikitsha ekuMt 20:3, nwtsty)

Ndau

Mt 20:3—Vatari no VaFarisi vaizvikuja vaidisa maningi kuvoniwa no kucungamijwa “mundau jo mabazari” (“Ruvanje kana Ndau jo Mabazari” Mt 20:3, nwtsty masoko okujija)

Nepali

मत्ती २०:३—घमन्डी शास्त्री र फरिसीहरू “बजारमा” अरूले तिनीहरूलाई याद गरेको र अभिवादन गरेको चाहन्थे (nwtsty-E मिडिया “बजार”)

Ndonga

Mat 20:3 — Aanongompango nAafarisayi aanuuntsa oya li ye hole okwiimonikitha nokukundilwa “pomalandelo” (“Omalandelo” ethano lya kankamena kuMat 20:3, nwtsty)

Nias

Mat 20:3—Omasi ndra sangila amakhoita hegöi ira Farizaiʼo sagasiliyawa na lafosumange ba lasuno ira ba ”fasa” (media nwtsty-IN)

Ngaju

Mat 20:3—Kare guru agama tuntang uluh Parisi je bajuhu sanang inantuani tuntang inara ”intu pasar” (”Pasar” media nwtsty akan Mat 20:3)

Niuean

Mat 20:3 —Ko e tau tohikupu mo e tau Farasaio fakatokoluga kua fiafia lahi ka mailoga mo e fakafeleveia he tau tagata he makete (“Ko e Makete” media he Mat 20:3, nwtsty)

Dutch

Mt 20:3 — De trotse schriftgeleerden en farizeeën vonden het geweldig om ‘op het marktplein’ gezien en begroet te worden (media ‘Marktplein’ bij Mt 20:3, nwtsty)

South Ndebele

Mat 20:3—Abatloli abazikhukhumezako nabaFarisi bebathanda ukubonwa babantu, nokulotjhiswa “etatawini lokuthengisela” (nwtsty okurekhodiweko)

Northern Sotho

Mat 20:3—Bamangwalo le Bafarisei bao ba ikgogomošago ba be ba rata go bonwa le go dumedišwa ka tlhompho “borekišetšong” (“Borekišetšong” seswantšho ka go nwtsty-E)

Navajo

Mt 20:3 —“Nidaʼiiniih bá hazʼą́ągi” Férisiiz dóó bee hazʼáanii yíndaʼniłtinii ayóó áníshtʼé ádaʼdólzingo diné dabiníłʼı̨́ dóó kʼé dabiłní (“The Marketplace” media—Mt 20:3, nwtsty)

Nyanja

Mat. 20:3—Alembi na Afarisi onyada anali kukonda kuimilila pamsika kuti anthu awaone na kuwapatsa moni (“Pamsika” nwtsty zithunzi)

Nyankole

Mat 20:3 —Abahandiiki n’Abafarisaayo abaabaire nibeetunguura bakaba bakunda kuza “omu katare” kwenda ngu abantu babareebe babaramutsye (nwtsty-E eby’okureeba)

Nyakyusa-Ngonde

Mt 20:3—Abamanyandaghilo na Bafalisai balighanile fiyo ukumanyiwa kangi ukuti abandu babapenieghe “pasokoni” (nwtsty ifyakupilikisya)

Nzima

Mt 20:3 —Ɛnee mɛla kilehilevolɛma nee Falasiima anwomemaazoma ne kulo kɛ menli nwu bɛ na bɛdie ‘gua zo’ ahyebizalɛ (“Gua Ne Azo” nwtsty media maa Mt 20:3)

Khana

Mat 20:3—Pya tup etup le pya Farisii ba wee eeloo nɛ nyɔɔ a, wee gbī kɔ pya nɛɛ a kanae wa muɛ̄ bie “kɛ̄ du” (“Kɛ̄ Du” nu si ee nyɔɔ Mat 20:3, nwtsty)

Okpe (Southwestern Edo)

Mt 20:3—Eyẹbe ọrhẹ otu i Pharisee ra kparoma i guọlọre taghene ihworho i ni aye so, na jeghwai mroma aye uvuẹn “eyi na” (nwtsty ikpekporo ọrhẹ ughe)

Oromo

Mat 20:3—Barreessitoonni seeraa fi Fariisonni of tuuloo taʼan, ‘bakka gabaatti’ of argisiisuu fi nagaa gaafatamuu jaallatu (“Bakka Gabaa” nwtsty miidiyaa Mat 20:3)

Panjabi

ਮੱਤੀ 20:3 —ਘਮੰਡੀ ਗ੍ਰੰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਅਤੇ “ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿਚ” ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਨ (“ਬਜ਼ਾਰ,” nwtsty ਵਿੱਚੋਂ ਮੱਤੀ 20:3 ਲਈ ਤਸਵੀਰਾਂ)

Pangasinan

Mat 20:3 —Saray mapaatagey ya eskriba tan Fariseo et pabirbir ira tan labalabay day paibano “diad tindaan” (“The Marketplace” media na Mat 20:3, nwtsty)

Palauan

Mt 20:3 —A remekedidai a rengrir el sensei er a Llach me a Refarisi a kmal mle sorir a rechad a loutkeu er tir sel lengar er a “makit” (“Blil a Makit” media el kirel a Mt 20:3, nwtsty-E)

Plautdietsch

Mat 20:3 – De stolte Schreftjelieede un Farisäa wullen jieren jeseenen sennen un jleichten daut, wan aundre an “opp däm Moakjtplauz” bejreessen deeden (“De Moakjtplauz”, Bilt en nwtsty von Mat 20:3)

Phende

Mat 20:3—Alongeshi a mikhuala anyi akhalele enya lulendo nu Afalese, akhalele mutshigina muavula gujiyiwa nu gumenegewa ha “fundo dia zando” (“Fundo dia zando” media jia Mat 20:3, nwtsty)

Pijin

Mt 20:3—Olketa scribe and Pharisee wea praod tumas laekem olketa narawan for lukim olketa and mekhae long olketa “long market” (“The Marketplace” media bilong Mt 20:3, nwtsty-E)

Polish

Mt 20:3 — Dumni uczeni w piśmie i faryzeusze lubili być „na rynku” w centrum uwagi i otrzymywać tam pozdrowienia (nwtsty, multimedia: „Rynek”)

Pohnpeian

Md 20:3—Sounkawehwehn kosonned ko oh Parisi aklapalap ko kin men aramas en kin tehk irail oh rahnmwahwih irail nan “wasahn netinet kan” (“Wasahn Netinet” kilel oh kisin kasdo kan ong Md 20:3, nwtsty-E)

Portuguese

Mt 20:3 — Os fariseus e os escribas eram orgulhosos. Eles amavam ter destaque e ser cumprimentados pelas pessoas na “praça”. (Bíblia de Estudo mídia)

Balkan Romani

Mt 20:3 — O ponosna religijake vođe manglje avera te mothoven oljendže čast hem te resenpe oljenca ko pazari (nwtsty-E o video materijali ando Mt 20:3: „Trg“)

Rundi

Mt 20:3 —Abanditsi n’Abafarizayo b’ubwibone barakunda ko abantu bababona be n’uko babaramutsa “mu kaguriro” (“akaguriro” ishusho ijanye na Mt 20:3, nwtsty)

Ruund

Mt 20:3—Alej a yijil in chibud nau Afaris ading akatin kuyiman kudi antu ni kuyilangwish “mu chiku” (‘Sok’ yom yikwau yidia mu Mt 20:3, nwtsty)

Kinyarwanda

Mt 20:3 —Abanditsi n’Abafarisayo bari abibone kandi bakundaga kwibonekeza no kuramukirizwa ‘mu isoko’ (“Isoko” amafoto, Mt 20:3, nwtsty)

Sena

Mat. 20:3—Apfundzisi a mwambo na Afarisi akhali akudzikuza, pontho akhafuna kakamwe kupaswa mbiri na kumwanyikwa pa nsika (“Nsika” Mat. 20:3, nwtsty pidzindikiro pya pfundziro)

Sango

Mt 20:3—Ascribe nga na aFarizien so asara ye na baba aye mingi ti tene azo abâ ala nga abara ala na “gara” (foto ti “gara” so ayeke na Mt 20:3, nwtsty)

Sinhala

මතෙ 20:3—උඩඟු විදිහට හැසිරුණු පරිසිවරුන්ට සහ නීතිය පිටපත් කරන්නන්ට ඕන වුණේ “වෙළඳපොළේ” ඉන්න මිනිසුන් අතරේ කැපීපෙනෙමින් එයාලගේ ප්රසාදය ලබාගන්නයි (“වෙළඳපොළ” මීඩියා මතෙ 20:3, nwtsty)

Sidamo

Mt 20:3—Booˈnaleeyye seeru rosiisannonna Farisootu assitannore baala anfansaranna “gudumaaleho” mannu keere haaˈransara hasidhanno (Mt 20:3 nwtsty, “Gudumaale”)

Slovak

Mat 20:3 — Pyšným znalcom Písma a farizejom sa páčilo, keď boli stredobodom pozornosti, a mali radi, keď ich ľudia zdravili „na trhoviskách“ (vizuálna pomôcka „Trhovisko“ k Mat 20:3, nwtsty)

Sakalava Malagasy

Mt 20:3: Nirengirengy mpanora-dalàna noho Fariseo rey ka tean-drozy ty ho hitan’olo noho ho arahabà “am-bazary” eny (“Tsena” sary amy Mt 20:3, nwtsty*)

Slovenian

Mt 20:3 – Prevzetni pismouki in farizeji so radi videli, da so jih drugi »na trgu« opazili in pozdravili (Mt 20:3, nwtsty, multimedijska vsebina »Trg«)

Samoan

Mat 20:3 —Na fia lauiloa le ʻautusiupu ma le ʻau Faresaio faamaualuluga, ma mananaʻo e faafeiloaʻia i latou “i le maketi” (ata “Le Maketi” mo le Mat 20:3, nwtsty)

Shona

Mt 20:3 —Vanyori nevaFarisi vaiita zvinhu zvekuda kuonekwa uye vaida zvekukwaziswa “pamusika” (“Musika” mapikicha nemavhidhiyo Mt 20:3 nwtsty)

Songe

Mat 20:3 —Bafundji na Bafadisee abadi na kwitatula abadi bafule kwilesha mu ma mbalo a “bisalwe” (Ma note aakwasha bwa kwilongyela bifwatulo na ma video La place du marché nwtsty)

Albanian

Mt 20:3 —Skribët dhe farisenjtë krenarë vdisnin të binin në sy dhe t’i përshëndetnin «në sheshin e pazarit» («Sheshi i pazarit» media te Mt 20:3, nwtsty)

Serbian

Mt 20:3 — Ponositi pismoznalci i fariseji su voleli da im drugi iskazuju čast i pozdravljaju ih na trgovima (nwtsty-E multimedija za Mt 20:3: „Trg“)

Saramaccan

Mt 20:3 —Dee Sabima u Wëti ku dee Faliseima dee bi abi gaanfasi bi lo’ u dë „a wojowojo” a dee kamian ka sëmbë bi sa ta si de u da de odi („a wojowojo” peentje u Mt 20:3, nwtsty)

Sranan Tongo

Mt 20:3 —Den leriman fu wet nanga den Fariseiman di ben abi heimemre, ben lobi te sma „na wowoyo” ben e poti prakseri na den èn ben e gi den odi (fowtow na Mt 20:3, nwtsty ’wowoyo’)

Swati

Mat 20:3 —Tati temtsetfo nebaFarisi bebatsandza kubukwa bantfu nekubingelelwa “etimakethe” (sitfombe lesiku-nwtsty)

Southern Sotho

Mat 20:3 —Bangoli le Bafarisi ba ikhohomosang ba ne ba rata maemo le ho lumelisoa ke batho ‘limmarakeng’(“’Marakeng” litšoantšo tsa (Mat 20:3 nwtsty)

Sundanese

Mat 20:3—Para ahli hukum agama jeung urang Parisi nu sombong hayang diperhatikeun jeung dihormat ku jalma-jalma di pasar (média nwtsty-E pikeun Mat 20:3: ”Pasar”)

Swedish

Mt 20:3: De skriftlärda och fariséerna älskade att stå ”på torget” och få uppmärksamhet (multimedia ”torget” till Mt 20:3 i nwtsty)

Swahili

Mt 20:3—Waandishi na Mafarisayo wenye kiburi walipenda kutambuliwa na kusalimiwa na watu “sokoni” (“Sokoni” picha Mt 20:3, nwtsty*)

Congo Swahili

Mt 20:3 —Waandishi na Mafarisayo wenye majivuno walipenda watu wawaone na kuwasalimia “kwenye soko” (“Soko” picha na video Mt 20:3, nwtsty-E)

Sangir

Mat 20:3—Manga měmamohẹ dingangu tau Farisi kai maobotẹ̌, i sire puluang daloěng dingangu adateng su ”pasarẹ̌” (Media nwtsty gunang Mat 20:3: ”Pasar”)

Tetun Dili

Mt 20:3 —Ema eskriba no ema farizeu neʼebé foti-an gosta tebes atu ema haree no kumprimenta sira “iha merkadu” (“Merkadu” média ba Mt 20:3, nwtsty —mwbr18.03)

Tandroy-Mahafaly Malagasy

Mt 20:3: Te ho trea o ndatio naho te ho salamaegne ‘an-tsena ey’ o mpanora-dalànao naho o Fariseò (“Tsena” sare Mt 20:3, nwtsty*)

Telugu

మత్త 20:3—గర్విష్ఠులైన శాస్త్రులు, పరిసయ్యులు “సంతలో” తమను ప్రజలు గుర్తించాలని, నమస్కారం చేయాలని కోరుకునేవాళ్లు (“సంతలో,” మత్త 20:3, nwtsty మీడియా)

Tajik

Мт 20:3 — Китобдонону фарисиёни ҳавобаланд мехостанд, ки онҳоро дар бозор пешвоз гирифта болобардор кунанд (nwtsty расм)

Thai

มธ 20:3—พวก ครู สอน ศาสนา และ ฟาริสี ที่ เย่อหยิ่ง ชอบ ทํา ตัว เด่น และ ชอบ ให้ คน อื่น คํานับ “ใน ตลาด” (“ตลาด” สื่อ สําหรับ ศึกษา มธ 20:3, nwtsty-E)

Tigrinya

ማቴ 20:3—እቶም ዕቡያት ጸሓፍትን ፈሪሳውያንን ኣቓልቦ ኺግበረሎምን “ኣብ ዕዳጋ” ሰላም ኪብሃሉን ይደልዩ ነበሩ (nwtsty፡ ኣብ ማቴ 20:3 ዚርከብ ነጥቢ መጽናዕቲ፦ “ኣብ ዕዳጋ”)

Tagalog

Mat 20:3—Gustong-gusto ng mapagmapuring mga eskriba at Pariseo na mapansin sila at batiin “sa pamilihan” (“The Marketplace” media sa Mat 20:3, nwtsty-E)

Tetela

Mat 20:3 —Afundji ndo Afarisɛ waki la lotamanya wakalangaka mɛnama le anto ndo dia vɔ mbasha mɔyɔ “lo lobingu” (“lobingu” media ka lo Mat 20:3, nwtsty-E)

Tswana

Mat 20:3—Bakwadi le Bafarasai ba ne ba ikgogomosa e bile ba rata go bonwa le go dumedisiwa “kwa marekisetsong” (“Marekisetso”—setshwantsho seno se tlhaga fa thoko fa o tobetsa Mat 20:3 mo Baebeleng ya Study Edition)

Tok Pisin

Mt 20:3—Ol saveman bilong Lo na ol Farisi i save mekim ol samting bilong ol narapela i ken lukim na givim biknem long ol “long maket” (nwtsty-E midia)

Turkish

Mt 20:3—Gururlu Ferisiler ve yazıcılar “çarşıda” ilgi görmeyi ve selamlanmayı severdi (Mt 20:3’teki “Çarşı” başlıklı görsel malzeme, nwtsty)

Tsonga

Mt 20:3—Vatsari ni Vafarisi lava a va tikukumuxa a va rhandza ku voniwa ni ku xewetiwa loko va ri ‘etindhawini ta vuxaviselo’ (vona xifaniso eka Mt 20:3, nwtsty)

Tswa

Mt 20:3 — A vatsali ni vaFarisi va ku ti kukumukisa va wa randza ku woniwa ni ku losiwa lomu ‘maphangweni’ kutani mamerkadhu (“Bazarini” tivhidyu ni zvithombe zva nwtsty ka Mt 20:3)

Tooro

Mat 20:3 —Abahandiiki n’Abafalisayo abakaba baine emyehembo bagonzaga abantu babarole kandi babaramukye ‘omu butale’ (nwtsty media)

Tumbuka

Mt 20:3—Ŵalembi na Ŵafarisi ŵakujikuzga ŵakakhumbanga kumanyikwa kweniso kuti ŵanthu ŵaŵatawuzgenge mwantchindi mu “misika” (“Msika,” tumavidiyo na vithuzi, Mt 20:3, nwtsty)

Tuvalu

Mat 20:3—A failautusi fakamata‵mata mo te kau Falesaio e fia‵fia ke lavea atu i a latou e takatu‵tu kae tavaegina ne tino “i te maketi” (Manatu mō sukesukega “i te maketi” ata mo pese mai te Mat 20:3, nwtsty)

Twi

Mt 20:3 —Nea na akyerɛwfo ne Farisifo a wɔyɛ ahantan no ani gye ho ne sɛ nkurɔfo behu wɔn na wɔakyia wɔn wɔ “gua so” (“Gua So” Mt 20:3 ho mfonini, nwtsty*)

Tahitian

Mt 20:3—Mea au roa na te mau papai parau teoteo e te mau Pharisea ia hi‘ohia e ia arohahia ratou e te taata “na te mahora” (“Te mahora” hoho‘a no nia i te Mt 20:3, nwtsty)

Uighur

Мт 20:3: Тәкәббур Тәврат устазлири вә пәрисийләр «базар мәйданида» адәмләрниң етибарини өзлиригә җәлип қилишни вә салам елишни яхши көргән («Базар мәйдани», nwtsty, Мт 20:3 үчүн рәсим)

Umbundu

Mat. 20:3—Vakuavisonehua kuenda va Fariseo va solaile oku muiwa kuenda oku talama “pocitanda” (nwtsty o midia)

Urhobo

Mat. 20:3 —Isiẹbe vẹ Farisi ri phuoma na guọnọ nẹ ihwo mrẹ ayen vughe vwẹ “afieki” (“Afieki” ihoho vẹ ividio rẹ Mat. 20:3, nwtsty)

Venda

Mat 20:3—Vhamaṅwalo vha ḓikukumusaho vho vha vha tshi funa u vhonwa na u lumeliswa “makete” (media ya Mat 20:3 “Makete” kha nwtsty-E)

Vietnamese

Mat 20:3—Các thầy kinh luật và người Pha-ri-si kiêu ngạo thích được chú ý và chào hỏi ở chợ (tài liệu trực quan “Chợ” nơi Mat 20:3, nwtsty)

Wolaytta

Maa 20:3—Otorettiya Parisaawetinne higgiyaa tamaarissiyaageeti asay banttana bonchchanaadaaninne “qocan” sarotanaadan koyoosona (“Qocan” Maa 20:3, misiliyaanne biiduwaa nwtsty)

Waray (Philippines)

Mat 20:3—Karuyag han mapahitas-on nga mga eskriba ngan mga Pariseo nga tagan hira hin importansya ngan katalahoran ha “merkado” (“The Marketplace” media han Mat 20:3, nwtsty)

Cameroon Pidgin

Mt 20:3 —The teacher them for law and Pharisee people weh they be di high-skin be like make they di see them and di greet them ‘for market’ (“The Marketplace” media on Mt 20:3, nwtsty)

Wallisian

Mat 20:3—Neʼe loto te kau sekelipa pea mo te kau Faliseo fiatuʼu ke tokagaʼi natou pea mo fakamalo age te hahaʼi “ ʼi te fakatauʼaga koloa” (nwtsty pāki mo ʼata viteo)

Mingrelian

მათ. 20:3 — ამაყ მწიგნობარეფს დო ფარისეველეფს უჸორდეს დუდიშ გიშარჩქინა დო სალამიშ მეჩამა(„მოედანეფს“ nwtsty ოგურაფალ მასალა [mwbr18.03-MGL]).

Antankarana Malagasy

Mt 20:3—Nan̈ambony ten̈a iro panoratra lalàn̈a ndreky Fariseo aby io, ke tiandro iro ho hitanolo ndreky hataonolo mbalatsara “tamy tsena tan̈y” (”Tsena” fanazavana Matio 20:3, nwtsty*)

Yao

Mat. 20:3—Acimlembela soni Afalisi ŵakupoka ŵanonyelaga kwima “pamsika” kuti ŵandu ŵawoneje soni ŵapeje moni (“Pamsika” yakulolela kutyocela pa Mat. 20:3, nwtsty)

Yapese

Mt 20:3 —Baadag e pi tamachib ko motochiyel nge pi Farise ni yad ba tolangan’ ni nga ranod nga “market” ya nge guyrad e girdi’ ma yibe non ngorad (“Market” media ko Mt 20:3, nwtsty-E)

Yoruba

Mt 20:3 —Àwọn akọ̀wé òfin àti àwọn Farisí onígbèéraga fẹ́ràn káwọn èèyàn máa kí wọn “ní ibi ọjà” (“Ibi Ọjà” àwòrán àti fídíò lórí Mt 20:3, nwtsty)

Zande

Mt 20:3—Agu airarukö nangia abakeapai na aFarusi aakpinyemu aboro inipai tipa yo na kini poi kutiyo “bangbeahe yo” (nwtsty pangbanga)

Zulu

Math 20:3—Ababhali nabaFarisi abaqhoshayo babekuthanda ukuqashelwa nokubingelelwa ‘ezigcawini’ noma ezimakethe (Okubukwayo: “Esigcawini,” okukuMath 20:3, kuyi-nwtsty-E)