Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Hoe “bedek” die liefde alles?
Amharic[am]
□ ፍቅር ‘ሁሉን ችሎ የሚታገሠው’ እንዴት ነው?
Arabic[ar]
□ كيف ‹(تتحمَّل) المحبة كل شيء›؟
Central Bikol[bcl]
□ Paano an pagkamoot “nagtitios kan gabos na bagay”?
Bemba[bem]
□ Ni shani fintu ukutemwa “kushishima kuli fyonse”?
Bulgarian[bg]
□ Как любовта „всичко премълчава“?
Bislama[bi]
□ ? Olsem wanem ‘tingting blong man we i gat lav i no save kam nogud’?
Cebuano[ceb]
□ Sa unsang paagi ang gugma ‘mopailob sa tanang butang’?
Czech[cs]
□ Jak láska „všechno snáší“?
Danish[da]
□ Hvordan tåler kærligheden alt?
German[de]
□ Inwiefern ‘erträgt die Liebe alles’?
Efik[efi]
□ Didie ke ima ‘eme kpukpru n̄kpọ’?
Greek[el]
□ Πώς «ανέχεται τα πάντα» η αγάπη;
English[en]
□ How does love ‘bear all things’?
Spanish[es]
□ ¿Cómo ‘aguanta todas las cosas’ el amor?
Estonian[et]
□ Kuidas armastus „lepib kõigega”?
Finnish[fi]
□ Miten rakkaus peittää kaikki?
French[fr]
□ En quel sens l’amour ‘supporte- t- il tout’?
Ga[gaa]
□ Suɔmɔ ‘miɔ ŋɔɔ’ yɛ nii fɛɛ mii yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Hebrew[he]
□ כיצד האהבה ’מכסה על הכל’?
Hindi[hi]
▫ प्रेम कैसे “सब बातें सह लेता है”?
Hiligaynon[hil]
□ Paano ang gugma ‘nagabatas sang tanan nga butang’?
Croatian[hr]
□ Kako ljubav ‘sve snosi’?
Hungarian[hu]
□ Hogyan ’tűr el mindent a szeretet’?
Indonesian[id]
□ Bagaimana kasih ’menutupi segala sesuatu’?
Iloko[ilo]
□ Kasano a ti ayat ‘anusanna amin a banag’?
Icelandic[is]
□ Hvernig ‚breiðir kærleikurinn yfir allt‘?
Italian[it]
□ In che modo l’amore “copre ogni cosa”?
Japanese[ja]
□ 愛はどのように「すべての事に耐え」ますか
Korean[ko]
□ 사랑은 어떻게 “모든 것을 참”습니까?
Lingala[ln]
□ Na ndimbola nini bolingo ‘ekokangaka motema na makambo nyonso’?
Lozi[loz]
□ Ki kamukwaufi lilato li “lwala linto kaufela”?
Lithuanian[lt]
□ Kaip meilė „visa pakelia“?
Malagasy[mg]
□ Amin’ny ahoana ny fitiavana no “mandefitra ny zavatra rehetra”?
Macedonian[mk]
□ Како љубовта ‚сѐ поднесува‘?
Malayalam[ml]
□ സ്നേഹം ‘എല്ലാം പൊറുക്കുന്ന’ത് എങ്ങനെ?
Marathi[mr]
▫ प्रीती ‘सर्व काही सहन’ कशी करते?
Burmese[my]
□ ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် မည်သို့ ‘ခပ်သိမ်းသောအရာကို ဖုံးအုပ်’ သနည်း။
Norwegian[nb]
□ Hvordan ’tåler kjærligheten alt’?
Niuean[niu]
□ ‘Fua’ fefe he fakaalofa ‘e tau mena oti’?
Dutch[nl]
□ Hoe ’verdraagt de liefde alle dingen’?
Northern Sotho[nso]
□ Lerato le ‘rwala tšohle’ bjang?
Nyanja[ny]
□ Kodi ndimotani mmene chikondi ‘chimakwiririra zinthu zonse’?
Polish[pl]
□ Jak miłość „wszystko znosi”?
Portuguese[pt]
□ Em que sentido o amor ‘suporta todas as coisas’?
Romanian[ro]
□ În ce fel iubirea „suportă toate“?
Russian[ru]
□ В каком смысле любовь «все покрывает»?
Kinyarwanda[rw]
□ Ni gute urukundo “rubabarira byose”?
Slovak[sk]
□ Ako láska „všetko znáša“?
Slovenian[sl]
□ Kako ljubezen »vse pokriva«?
Shona[sn]
□ Rudo ‘rwunotsungirira zvinhu zvose’ sei?
Serbian[sr]
□ Kako ljubav „sve snosi“?
Sranan Tongo[srn]
□ Fa lobi e ’froedrage ala sani’?
Southern Sotho[st]
□ Ke joang lerato le ‘mamellang lintho tsohle’?
Swedish[sv]
□ Hur fördrar kärleken allting?
Swahili[sw]
□ Upendo ‘huhimilije yote’?
Telugu[te]
18. ఏ భావంలో ప్రేమ అన్నిటిని సహిస్తుంది?
Thai[th]
▫ ความ รัก “ทน รับ เอา ทุก สิ่ง” อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
□ Papaanong “ang lahat ay binabatá” ng pag-ibig?
Tswana[tn]
□ Lorato lo ‘itshokela dilo tsotlhe’ jang?
Turkish[tr]
□ Sevgi nasıl “her şeye katlanır”?
Tsonga[ts]
□ Rirhandzu “ri amukela hinkwaswo” hi ndlela yihi?
Tahitian[ty]
□ Nafea te here ia ‘amo i te mau mea atoa’?
Ukrainian[uk]
□ Яким чином любов «усе зносить»?
Vietnamese[vi]
□ Tình yêu thương ‘dung-thứ mọi sự’ như thế nào?
Wallisian[wls]
□ E feafeaʼi koa te ʼamo e te ʼofa te meʼa fuli?
Xhosa[xh]
□ Uthando ‘luzithwala njani iinto zonke’?
Yoruba[yo]
□ Báwo ni ìfẹ́ ṣe “ń gba ohun gbogbo mọ́ra”?
Chinese[zh]
□ 爱怎样“凡事包容”?
Zulu[zu]
□ Kungayiphi indlela uthando “lubekezelela izinto zonke”?