Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В същото време, за да се получи по-голямо разнообразие от вкусове, други видове kastinys, които започват да се произвеждат по-късно, напълно заменят заквасената сметана с заквасено мляко или смесват заквасената сметана с кефир, като евентуално добавят сок от червено цвекло или сок от моркови или яйчни жълтъци, които придават на kastinys червен или жълт цвят.
Czech[cs]
Později se pro rozšíření škály příchutí začaly vyrábět další druhy kastinys, v nichž byla zakysaná smetana úplně nahrazena kyselým mlékem nebo se začala smíchávat s kefírem, případně se do ní začala přidávat šťáva z řepy či mrkve nebo vaječné žloutky, díky nimž kastinys získává červenou nebo žlutou barvu.
Danish[da]
For at opnå flere forskellige smagsvarianter erstattede man imidlertid i andre typer kastinys, som man begyndte at producere senere, fuldstændig den syrnede fløde med surmælk eller blandede den syrnede fløde med kefir, og man tilsatte eventuelt rødbede- eller gulerodssaft eller æggeblommer, der gør kastinys-produktet rødt eller gult.
German[de]
Um mehr Geschmacksrichtungen zu erhalten begann man später damit, auch andere Sorten von Kastinys aus anderen Rohstoffen herzustellen. Der Sauerrahm wurde z. B. komplett durch die Sauermilch ersetzt, oder der Sauerrahm mit Kefir vermischt, oder verschiedene Zutaten, wie z.
Greek[el]
Εν τω μεταξύ, εμφανίστηκαν άλλοι τύποι kastinys: για να υπάρξει ποικιλία στις γευστικές ιδιότητες, η ξινή κρέμα αντικαθίσταται πλήρως από πηγμένο γάλα ή αναμειγνύεται με κεφίρ, με παντζάρια ή με χυμό καρότου, ή προστίθεται ακόμη και κρόκος αυγού, συστατικά που προσδίδουν στο kastinys κόκκινο ή κίτρινο χρώμα.
English[en]
Meanwhile, in order to obtain a greater variety of flavours, other types of kastinys, which started to be produced later, completely replaced the sour cream with sour milk or mixed the sour cream with kefir, possibly adding beetroot or carrot juice or egg yolks, which gives the kastinys a red or yellow colour.
Spanish[es]
Dese entonces, han aparecido otros tipos de kastinys en los que, para obtener una mayor variedad de sabores, la nata ácida se sustituye en su totalidad por leche cuajada o se mezcla con kéfir; también pueden añadirse remolacha roja, zumo de zanahoria o yema de huevo para darle un color rojo o amarillo.
Estonian[et]
Selleks et kujundada toote erinevaid maitseid, asendati vahepeal muudes kastinys-tüüpi toodetes, mida hakati hiljem tootma, hapukoor täielikult hapupiimaga või segati hapukoor keefiriga, millesse lisati punapeedi- või porgandimahla, või munarebusid, mistõttu oli kastinys punase või kollase värvusega.
Finnish[fi]
Myöhemmin on alettu valmistaa myös muuntyyppisiä kastinys-tuotteita makuvalikoiman laajentamiseksi. Niissä hapankerma korvattiin kokonaan piimällä tai sitä sekoitettiin kefiiriin; tuotteeseen saatettiin myös lisätä punajuuri- tai porkkanamehua tai munakeltuaista, mikä antaa tuotteelle punaisen tai keltaisen värin.
French[fr]
Entre-temps, on a vu apparaître ultérieurement d'autres types de kastinys: pour obtenir des qualités gustatives plus variées, la crème aigre est totalement substituée par du lait caillé ou est mélangée avec du képhir; des betteraves rouges, ou du jus de carotte, ou encore du jaune d’œuf peuvent être ajoutés, ce qui donne au kastinys une couleur rouge ou jaune.
Croatian[hr]
U međuvremenu, naknadno su se pojavile druge vrste proizvoda kastinys: da bi se postigle raznolikije kvalitete okusa, kiselo vrhnje je u cijelosti zamijenjeno kiselim mlijekom ili je pomiješano s kefirom; crvenim rotkvicom, ili sokom mrkve ili se, pak, može dodati žumanjak, što kastinysu daje crvenu ili žutu boju.
Hungarian[hu]
Emellett később elkezdtek készíteni másfajta „kastinys”-eket, hogy különböző ízeket nyerjenek ki. Elkezdték készíteni olyan módon, hogy a tejfölt teljesen helyettesítik aludttejjel, vagy a tejfölt kefirrel keverik össze, adalékként pedig felhasználhatnak cékla- vagy sárgarépalét, illetve tojássárgáját is, amelyek a „kastinys”-t piros vagy sárga színűre festik.
Italian[it]
Nel frattempo sono comparsi successivamente altri tipi di kastinys: per ottenere le qualità gustative più varie, la panna acida viene sostituita interamente dal latte cagliato o viene mescolata con il kephir; si possono aggiungere barbabietole rosse, o succo di carota, o anche tuorlo d'uovo e ciò conferisce al kastinys un colore rosso o giallo.
Lithuanian[lt]
Tuo tarpu vėliau pradėtas gaminti kitų rūšių kastinys, siekiant išgauti įvairesnes skonines savybes, gaminamas grietinę visiškai pakeičiant rūgpieniu ar grietinę maišant su kefyru, o priedai gali būti burokėlių ar morkų sultys, ar kiaušinių tryniai, kurie kastinį nudažo raudona arba geltona spalva.
Latvian[lv]
Vēlākā gaitā sāka gatavot arī cita veida sakulta skābā krējuma un sviesta izstrādājumus: lai iegūtu plašāku garšu paleti, skābo krējumu vai nu pilnībā aizstāja ar rūgušpienu vai arī krējumu sajauca ar kefīru un piedevām – burkānu vai biešu sulu vai olu dzeltenumiem –, kas piešķīra sakultajam krējumam sarkanu vai dzeltenu krāsu.
Maltese[mt]
Fil-frattemp, sabiex tinkiseb varjetà akbar ta’ togħmiet, tipi oħra ta’ kastinys, li bdew jiġu prodotti aktar tard, bidlu kompletament il-krema qarsa mal-ħalib qares jew ħalltu l-krema qarsa mal-kefir, possibbilment b'żieda tal-meraq tal-pitravi jew taz-zunnarija jew l-isfar tal-bajd, li jagħti lil kastinys lewn aħmar jew isfar.
Dutch[nl]
Intussen werd, om meer smaken te krijgen, voor andere soorten kastinys, die pas later werden geproduceerd, de zure room volledig vervangen door zure melk of vermengd met kefir, al dan niet met toevoeging van rode bieten- of wortelsap of eierdooiers, wat de kastinys een rode of gele kleur geeft.
Polish[pl]
Tymczasem w celu uzyskania większej różnorodności smaków w innych rodzajach kastinys, które zaczęto produkować później, całkowicie zastępuje się śmietanę kwaśnym mlekiem lub miesza się śmietanę z kefirem, ewentualnie dodaje się sok z marchwi lub buraka bądź żółtka jaj, co nadaje kastinys czerwony lub żółty kolor.
Portuguese[pt]
Entretanto, surgiram outros tipos de kastinys: para obter qualidades gustativas mais variadas, as natas azedas são integralmente substituídas por leite coalhado ou misturadas com quefir; pode adicionar-se beterraba vermelha ou sumo de cenoura, ou ainda gema de ovo, conferindo assim ao kastinys cor vermelha ou amarela.
Romanian[ro]
Între timp, pentru a se obține o varietate mai mare de gusturi, în cazul altor tipuri de kastinys care au început să fie produse mai târziu, smântâna a fost complet înlocuită cu lapte acru sau a fost amestecată cu kefir, adăugându-se eventual suc de sfeclă roșie sau de morcovi sau albuș de ou, ceea ce conferă produselor o culoare roșie sau galbenă.
Slovak[sk]
Neskôr sa objavili ďalšie druhy kastinys – na získanie väčšieho výberu príchutí kyslá smotana úplne nahrádza kyslým mliekom alebo sa mieša s kefírom. Pridávať sa môže červená repa, mrkvová šťava alebo vaječný žĺtok, vďaka čomu má kastinys červené alebo žlté zafarbenie.
Slovenian[sl]
Da bi povečali raznovrstnost okusov, je medtem pri drugih vrstah kastinys, ki so se začele proizvajati pozneje, kislo smetano v celoti nadomestilo kislo mleko ali mešanice kisle smetane in kefirja, po možnosti z dodatkom soka rdeče pese, korenčkovega soka ali jajčnih rumenjakov, zaradi česar se kastinys obarva rdeče ali rumeno.
Swedish[sv]
För att få en större variation på smaker har man i andra typer av kastinys, som börjat produceras senare, helt ersatt den syrade grädden med syrad mjölk eller blandat den med kefir, och ibland tillsatt rödbets- eller morotsjuice eller äggulor som ger kastinys en röd eller gul färg.