Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Обичам тази снимка, защото дъщеря ми, която сега е почти на 40, е на нея, и тя ми напомня за нейните истории и въображение; способността й да си измисля и разказва истории на тази възраст - предучилищната.
Czech[cs]
Mám rád tuto fotku, protože je na ní má dcera, nyní je jí téměř 40 let, ale připomíná mi to její vyprávěnky a fantazii, její schopnost si vymýšlet v tomto předškolním věku.
Danish[da]
Jeg elsker dette billede, fordi min datter, der næsten er 40 nu, er med i det, men det minder mig om hendes fortællekunst og hendes fantasi, hendes evne til at spinde historier i denne alder -- daginstitutionsalderen.
German[de]
Ich mag dieses Bild, weil meine Tochter, die jetzt fast 40 ist, auf diesem Bild ist, aber es erinnert mich an ihre Geschichten und ihre Phantasie; ihre Fähigkeit, Geschichten zu erzählen in diesem Alter - Vorschule.
Greek[el]
Αγαπάω πολύ αυτή τη φωτογραφία επειδή η κόρη μου, που τώρα κοντεύει τα 40, είναι σε αυτή τη φωτογραφία, αλλά μου θυμίζει την ικανότητά της να λέει ιστορίες και τη φαντασία της∙ την ικανότητά της να δημιουργεί ιστορίες από την προσχολική της ηλικία.
English[en]
I love this picture because my daughter, who's now almost 40, is in this picture, but it reminds me of her storytelling and her imagination, her ability to spin yarns at this age -- preschool.
Spanish[es]
Me encanta esta foto porque es mi hija, que ahora tiene casi 40 años, pero me recuerda a sus cuentos y su imaginación; su habilidad para hacer entretejer historias en esta edad - preescolar.
French[fr]
J'aime cette photo parce qu'il y a ma fille, qui a maintenant presque 40 ans, mais cela me rappelle ses histoires et son imagination, sa capacité à broder des histoires à son âge, à peine à l'école.
Hebrew[he]
אני אוהב את התמונה הזו כי הבת שלי, היום כמעט בת 40, נמצאת בה, אבל זה מזכיר לי את הסיפורים שהמציאה ואת הדמיון שלה, היכולת להמציא סיפורים בגיל הגן.
Croatian[hr]
Volim ovu sliku moje kćeri, sad joj je gotovo 40. Podsjeća me na njeno pričanje priča i njenu maštu, njeno pripovjedačko umijeće u toj predškolskoj dobi.
Hungarian[hu]
Szeretem ezt a képet, a lányomat mutatja gyerekkorában ... már majdnem 40 éves de erről eszembe jut, ahogyan mesélt, ahogyan a képzelete működött. ahogyan a meséket szőtte iskolás kora előtt.
Armenian[hy]
Սիրում եմ այս նկարը, որովհետեւ նկարում իմ դուստրն է, որն այժմ գրեթե քառասուն տարեկան է. այս նկարն ինձ հիշեցնում է նախադպրոցական տարիքում նրա երեւակայության, պատմություններ ու հեքիաթներ պատմելու նրա ունակության մասին:
Italian[it]
Adoro queta foto perché mia figlia, che ora ha quasi 40 anni, è in questa foto, ma mi ricorda il suo raccontare storie e la sua immaginazione; la sua abilità nel raccontare storie alla sua età -- prescolare.
Japanese[ja]
この写真が大好きです 私の娘です もうすぐ40歳になります これを見ると 幼稚園の頃の 彼女のお話や想像する力 糸をつむぐ能力等を思い出します
Korean[ko]
제가 너무 좋아하는 사진입니다. 지금은 마흔이 다 된 딸아이가 어렸을 때 찍은 것인데, 제 딸이 이야기를 만들어내던 상상력이 기억나서 그렇습니다. 유치원 아이가 썰을 기차게도 풀었답니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
من ئهم وێنهم خۆش دهوێت چونکه کچهکهم که ئێستا نزیکهی (٤٠) ساڵه، لهم وێنهدایه بهڵام چیرۆک خوێندنهوهکانی و خهیاڵهکانی بهبیر هێنامهوه ئهو توانای هەبوو لهو تهمهنهدا چیرۆکی دهوت، له پێش قوتابخانهدا
Dutch[nl]
Ik hou van deze foto, omdat het mijn dochter is, die nu bijna 40 is. Het herinnert me aan haar verhalen en haar verbeelding; haar vermogen om verhaallijnen te spinnen, als kleuter.
Portuguese[pt]
Eu adoro esta imagem porque é a minha filha, agora quase com 40 anos, que está nesta imagem, mas faz-me recordar as histórias que ela contava e a sua imaginação, a sua habilidade para construir narrativas nesta idade — pré-escolar.
Romanian[ro]
Îmi place poza asta pentru că fata mea, care are aproape 40 de ani, este în ea, dar îmi aduce aminte de modul ei de a spune poveşti şi de imaginaţia ei; abilitatea ei de a povesti la vârsta aceasta -- de grădiniţă.
Serbian[sr]
Volim ovu sliku jer je moja ćerka, koja sad ima skoro 40, na ovoj slici, ali me podseća na njeno pričanje priča i njenu maštovitost, njenu sposobnost da ispreda priče u tim godinama - predškolskim.
Thai[th]
ผมรักภาพนี้ เพราะลูกสาวผม ซึ่งตอนนี้อายุเกือบ 40 ปีแล้ว อยู่ในภาพนี้ด้วย มันเตือนให้ผมนึกถึงการเล่าเรื่องและจินตนาการของเธอ ความสามารถที่จะร้อยเรียงเรื่องราวในวัยเพียงเท่านี้ วัยก่อนเรียน
Turkish[tr]
Bu resmi hem şimdi neredeyse 40 yaşına gelmiş olan kızımın resmi olduğu için hem de bana onun hikaye anlatıcılığını, hayal gücünü ve daha o yaşında, okul öncesi çağda, neler uydurabildiğini hatırlattığı için seviyorum.
Ukrainian[uk]
Я люблю це фото, бо на ньому моя донька, якій тепер майже 40.
Vietnamese[vi]
Tôi thích bức tranh này vì con gái tôi, bây giờ đã 40 tuổi, có trong đó, nhưng nó gợi tôi nhớ đến câu chuyện của con bé và sự tưởng tượng của nó, về khả năng kể chuyện không dừng ở lứa tuổi đó -- tuổi tiền học đường.
Chinese[zh]
我喜欢这张照片是因为我女儿,现在都快40了,在这个照片里, 但是这让我回想起了她的故事和她的想象; 她在这个年龄转纱的能力 -- 学前班。