Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ Danièle hiɔ nɛ ngɛ gbeye nɛ ɔ tsuo se ɔ, e bɛ wa juɛmi mi gblee kaa waa je Betel.
Afrikaans[af]
Al was Danièle baie siek, het ons dit nooit oorweeg om Bethel te verlaat nie.
Alur[alz]
Kadok nwang’u Danièle ubino ku remo ma pek de, re waparu ngo nyanok de niweko Bethel.
Amharic[am]
ዳኒዬል ሕመሟ በጣም ያሠቃያት የነበረ ቢሆንም አንድም ቀን ከቤቴል ለመውጣት አስበን አናውቅም።
Arabic[ar]
وَرَغْمَ مُعَانَاتِهَا، لَمْ نُفَكِّرْ أَنْ نَتْرُكَ بَيْتَ إِيلَ.
Aymara[ay]
Cancerajj walsa aynachtʼaykchïnjja, Betelan trabajiñ munasipkakiyätwa.
Azerbaijani[az]
Danyelanın ağır xəstəliyinə baxmayaraq Beyteli tərk etmək heç vaxt ağlımızın ucundan da keçməyib.
Bashkir[ba]
Даньеланың ҡаты ауырыуына ҡарамаҫтан, беҙ бер ҡасан да Вефилде ҡалдырыу тураһында уйламаныҡ.
Basaa[bas]
Tolakii a bééna béba kon, i nyodi Bétel i bi tagbe bé mahoñol més kekikel.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan nakakapangluyang hilang ni Danièle, nungka lamang naglaog sa isip mi na magluwas sa Bethel.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti umwina mwandi alilwele ubulwele ubukali, tatwatalile atutontonkanyapo ukufuma pa musambo.
Bulgarian[bg]
Макар че Даниел беше сериозно болна, никога не ни мина през ум да напуснем Бетел.
Bangla[bn]
ড্যানিয়েলার গুরুতর অসুস্থতা সত্ত্বেও আমরা কখনো বেথেল ছাড়ার কথা চিন্তা করিনি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Akusa bo mbia ôkon ate, bi nji simesan môs éziñ na bia kôlô Béthel.
Belize Kriol English[bzj]
Eevn doa Danièle mi sik bad, ih neva eevn mi kraas wi main fi lef Betel.
Catalan[ca]
Tot i que la Danièle estava molt malalta, mai se’ns va passar pel cap deixar Betel.
Garifuna[cab]
Lau sun weiri lan meha luriban tisandi Danièle, masaminaruntiwa meha mosu lan woudin Betelirugugiñe.
Kaqchikel[cak]
Ri cáncer xtzʼla kowan ya Danièle, tapeʼ ke riʼ ma xqayaʼ ta qa Betel.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa grabeng sakit ni Danièle, wala gyod mi maghunahuna nga mogawas sa Bethel.
Czech[cs]
I přes její těžkou nemoc nás nikdy nenapadlo z betelu odejít.
Chol[ctu]
Jiñi cáncer tsaʼʌch i wen aqʼue wocol Daniéle pero maʼañic ba ora tsaʼ lon ñaʼta lon j cʌy Betel.
Chuvash[cv]
Диагноз хӑрушла пулнӑ пулин те, Вефильтен тухса каясси пирӗн шухӑшра та пулман.
Danish[da]
Til trods for at Danièle var ramt af denne grusomme sygdom, overvejede vi aldrig at forlade Betel.
German[de]
Trotz Danièles schwerer Krankheit kam es uns nie in den Sinn, das Bethel zu verlassen.
East Damar[dmr]
Daniels ǃgâi tama mâsib ǂam-aim ge Betelsa xu īsa ge mûnan-ai tama hâ i.
Duala[dua]
To̱na diboa la ngińa la Danièle, e si po̱i biso̱ o mo̱nge̱le̱ to̱ buńa ná jasumwe̱ o Bete̱l.
Jula[dyu]
Hali ni Danièle ka bana tun ka jugu, an ma deli ka miiri ka bɔ Betɛli la.
Ewe[ee]
Togbɔ be dɔléle vɔ̃ɖi sia nɔ fu ɖem na Danièle hã la, meva susu me na mí kpɔ be míadzo le Betel o.
Efik[efi]
Kpa ye emi udọn̄ọ an̄wan mi akafịnade enye etieti, nnyịn ikekereke-kere ndikpọn̄ Bethel.
Greek[el]
Παρά το τρομερό πρόβλημα υγείας της Ντανιέλ, δεν μας πέρασε ποτέ από το μυαλό να φύγουμε από το Μπέθελ.
English[en]
Despite Danièle’s cruel illness, leaving Bethel never crossed our minds.
Spanish[es]
El cáncer fue muy cruel con Danièle, pero nunca nos planteamos dejar Betel.
Estonian[et]
Kuigi Danièle haigus oli väga raske, ei mõelnud me kordagi Peetelist lahkumise peale.
Persian[fa]
علیرغم بیماری سخت دانیِل، از ذهنمان خطور نمیکرد که بیتئیل را ترک کنیم.
Finnish[fi]
Danièlen vakavasta sairaudesta huolimatta Betelistä lähtö ei edes käväissyt mielessämme.
Fijian[fj]
E tautauvimate o Danièle, ia keirau sega ni via cegu e Peceli.
Fon[fon]
Danièle ɖò azɔn syɛnsyɛn jɛ wɛ có, Betɛli gigosin nɔ wá ayi mɛ nú mǐ gbeɖé ǎ.
French[fr]
Malgré la maladie cruelle de Danièle, l’idée de quitter le Béthel ne nous est jamais venue à l’esprit.
Ga[gaa]
Hela lɛ piŋ Danièle waa, shi ebaaa wɔjwɛŋmɔ mli shi kome po akɛ wɔshi Betel.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Magré Danièle té ni vyé maladi-lasa, sa pa jen vin-nou a lidé dè kité Bétèl-la.
Gilbertese[gil]
Ti aki iangoa kitanakin te Betaera, e ngae naba ngke e a rangi ni korakora aorakin Danièle.
Guarani[gn]
Danièle ningo hasyete kuri, péro ni upeichavérõ noropensáiva rosẽ Betélgui.
Gun[guw]
Mahopọnna awutu sinsinyẹn Danièle tọn, e ma tlẹ wá ayiha mẹ na mí gbede nado tọ́n sọn Bẹtẹli.
Ngäbere[gym]
Bren cáncer ye nämä Danièle ngwen ja tare nike krubäte, akwa nun ñaka ja töi mikaba sribi Betel ye tuenmetre.
Hausa[ha]
Duk da cewa matata tana rashin lafiya mai tsanani, ba mu taɓa yin tunanin barin Bethel ba.
Hebrew[he]
חרף המחלה האכזרית של דניאל, מעולם לא העלינו על דעתנו לעזוב את בית־אל.
Hindi[hi]
डनियेल को इतनी गंभीर बीमारी होने के बाद भी हमारे मन में कभी बेथेल छोड़ने का खयाल नहीं आया।
Hiligaynon[hil]
Bisan sang grabe nga pagmasakit ni Danièle, wala gid namon mahunahuna nga maggua sa Bethel.
Croatian[hr]
Usprkos njenoj mučnoj bolesti nikad nismo razmišljali o tome da odemo iz Betela.
Haitian[ht]
Menm lè sante Danièle pa t bon menm, nou pa t janm panse kite Betèl.
Hungarian[hu]
Danièle kegyetlen betegsége ellenére sosem merült fel bennünk, hogy elmenjünk a Bételből.
Armenian[hy]
Չնայած կնոջս անողոք հիվանդությանը՝ մտքներովս էլ չէր անցնում թողնել Բեթելի ծառայությունը։
Western Armenian[hyw]
Հակառակ Տանիէլային դաժան հիւանդութեան, նոյնիսկ մեր միտքին ծայրէն չանցաւ Բեթէլի ծառայութիւնը ձգել։
Ibanag[ibg]
Maski nu kitettaki i kondision ni Danièle, akkammi vuluvuga nanono nga manaw ta Bethel.
Indonesian[id]
Meskipun Danièle sakit, kami tidak pernah berpikir untuk meninggalkan Betel.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ọrịa ọjọọ a nwunye m na-arịa, o nwetụdịghị mgbe anyị chetụrụ echiche ịhapụ Betel.
Iloko[ilo]
Uray nakaro ti sakit ni Danièle, saanmi a pulos pinanunot ti rummuar iti Bethel.
Icelandic[is]
Þrátt fyrir illvígan sjúkdóminn kom okkur aldrei til hugar að hætta á Betel.
Isoko[iso]
Dede nọ oma na o jẹ kẹ aye mẹ uye gaga, o ziọ omai iroro ẹdẹvo nọ ma re no Ebẹtẹle he.
Italian[it]
Nonostante la terribile malattia di Danièle, non prendemmo mai in considerazione l’idea di lasciare la Betel.
Japanese[ja]
妻の病状は非常に深刻でしたが,2人ともベテルを出ることなど考えませんでした。
Georgian[ka]
დანიელას საშინელი დაავადების მიუხედავად არასოდეს გვიფიქრია ბეთელიდან წასვლა.
Kabiyè[kbp]
Paa Danièle kaawɛ kʋdɔŋ taa siŋŋ yɔ, ɖɩtɩmaɣzɩ wiɖiyi kpa se ɖiyeki Betɛɛlɩ tʋmɩyɛ.
Kabuverdianu[kea]
Sikrê Danièle tinha un duénsa gravi, nunka nu ka pensa na sai di Betel.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Usta li kanser qʼaxal kaw kixchap li xDaniele maajunwa xqakʼoxla xkanabʼankil Betel.
Kongo[kg]
Ata maladi ya Danièle vandaka ngolo mingi, beto vandaka ve ata fioti ti ngindu ya kuyambula kisalu ya Betele.
Kikuyu[ki]
O na Danièle arwarĩte ũguo, tũtioimire tũgĩte na rĩĩciria rĩa kuuma Betheli.
Kuanyama[kj]
Nonande omukifi waDanièle owa li wa kwata moiti, katwa li twa diladila okufiya po Obetel.
Kannada[kn]
ಡಾನಿಯೆಲಗೆ ಇಂಥ ಕಾಯಿಲೆ ಇದ್ದರೂ ನಾವು ಬೆತೆಲ್ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚನೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
아내가 그처럼 고통스러운 병을 앓고 있었지만, 우리는 베델을 떠나야겠다는 생각은 한 번도 하지 않았습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Nexweşiya Danièle’ê çi qas xerab bû jî, qet di hişê me re derbas nedibû ku em dev ji xizmeta Beytelê berdin.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu nga vera-vera mukadange, ose kapi twa gazarere kutunda moBeteli.
Kyrgyz[ky]
Даниэла жан кейиткен оору менен алпурушса да, бейтелдик кызматты токтотолу деп эч качан ойлочу эмеспиз.
Ganda[lg]
Wadde ng’obulwadde bwa Danièle bwali bwa maanyi, tetwalowoozaako ku kya kuva ku Beseri.
Lozi[loz]
Kusina taba kuli bo Danièle nebakulile hahulu, nelusika nahana za kutuhela sebelezo yaluna fa Betele.
Luba-Katanga[lu]
Nansha Danièle byaabelele bininge, ketwadipo tulanga nansha dimo kutamba ku Betele.
Luvale[lue]
Numba tuhu puwami avijilenga chikuma, oloze katwashinganyekele vyakuseza Mbeteleko.
Lunda[lun]
Hela chakwila Danièle wadiña wakata, twatoñojokeleñahu wanyi jakufuma haBeteli.
Luo[luo]
Kata obedo ni Danièle ne tuore kamano, ne ok waparo wuok Bethel.
Latvian[lv]
Kaut arī Danielai bija jācīnās ar šo nežēlīgo slimību, mēs nekad neapsvērām domu pārtraukt kalpošanu Bētelē.
Mam[mam]
Maske kwest yabʼil ok tiʼj Danièle, mintiʼ kubʼ qximane tuʼn tkyaj qqʼoʼne Betel.
Huautla Mazatec[mau]
Ningalani nʼio táo je cáncer, alikui kui kinikjaʼaitsjainjin nga si̱kʼéjnaijin je Betel.
Coatlán Mixe[mco]
Danièle mëk yaˈˈayoowë kanser, per ninäˈäts ngawinmääytyë nbëtsëmäˈändë Betel.
Motu[meu]
Herevana Danièle ena gorere na e bada herea, to asia ura Betele baia rakatania.
Malagasy[mg]
Tsy mba nieritreritra ny hiala tato amin’ny Betela izahay, na dia nampijaly be an’i Danièle aza ny aretiny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti icakuti Danièle walwile ulwale uwipisye, tutatazile itwelenganyapo ukufuma pa Betele.
Marshallese[mh]
Meñe Danièle ear lukkuun nañinmej, ak ejjel̦o̦k juon iien kõm̦ro ar l̦õmn̦ak in kam̦õj am̦ro jerbal ilo Betel̦.
Macedonian[mk]
Иако таа доби толку тешка болест, никогаш не помисливме да си заминеме од Бетел.
Malayalam[ml]
ഡാനി യേ ല യു ടെ രോഗം ഗുരു ത ര മാ യി രു ന്നെ ങ്കി ലും ബഥേൽ വിട്ടു പോ ക ണ മെന്ന ഒരു ചിന്ത ഞങ്ങളുടെ മനസ്സി ലേക്കു വന്നതേ ഇല്ല.
Mongolian[mn]
Хэчнээн хүнд өвчтэй байсан ч эхнэр бид хоёр Бетелээс гарах тухай нэг ч удаа бодож үзээгүй.
Mòoré[mos]
Baa a Danièle bãagã sẽn da namsd-a wã, d zɩ n tags tɩ d segd n basa Betɛllẽ tʋʋmã ye.
Malay[ms]
Meskipun begitu, kami tidak pernah terfikir untuk meninggalkan Bethel.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni ndeéní ndo̱ʼo ñá Danièle xíʼin kue̱ʼe̱ ña̱ cáncer, va̱ása níndakanixi̱níndi̱ ña̱ sandákoondi̱ ña̱ kachíñundi̱ Betel.
Norwegian[nb]
Til tross for Danièles alvorlige sykdom vurderte vi aldri å slutte på Betel.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske Danièle tlauel mokokouayaya, amo kema timoiljuijkej ayokmo titlatekipanosej ipan Betel.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski Danièle semi tajyouiaya ika nejon kokolis, amo keman tiknemilijkej tikauaskej Betel.
North Ndebele[nd]
Lanxa umkhuhlane wawumbambile umkami, sasingakaze sikucabange ukusuka eBhetheli.
Nepali[ne]
डान्यिलले गम्भीर स्वास्थ्य समस्या भोगिरहेकी भए तापनि बेथेल छोड्ने कुरा हामीले कहिल्यै सोचेनौँ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maski melak tekoko tikpiyas cáncer, xkeman otiknemilijkej tla tikisaskej itech Betel.
Dutch[nl]
Hoewel Danièle die vreselijke ziekte had, kwam het nooit bij ons op Bethel te verlaten.
South Ndebele[nr]
Ngitjho naphezu kokugula kwakaDanièle akhenge sicabange ukukhamba eBethel.
Northern Sotho[nso]
Le ge Danièle a be a babja o šoro, ga se ra ka ra nagana go tloga Bethele.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Danièle ankadwala kwambiri, sitinaganizepo zochoka pa Beteli.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ububine bwa Danièle’ bwatupangisye ukuti tusokepo pa Beteli loli isi sikatupangisye ukuti twilumbusyeghe.
Nzima[nzi]
Ɔnva nwo kɛ ɛnee Danièle kpɔkɛdelɛ ɛzɛkye bɔkɔɔ la, yɛannyia adwenle kɛ yɛfi Bɛtɛle.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Udabọ emiamo ọgbogbanhon i Danièle, ame a djiroro rẹ ame ine nẹ Oghọn ukoko-o.
Oromo[om]
Daaniyeliin baayʼee kan dhukkubu taʼus waaʼee Betʼelii baʼuu matumaa yaannee hin beeknu.
Ossetic[os]
Кӕд Даньелӕ уӕззау низӕй рынчын уыд, уӕддӕр нӕ лӕггад ныууадзыныл хъуыды дӕр никуы акодтам.
Panjabi[pa]
ਡੇਨਿਏਲੇ ਦੀ ਮਾੜੀ ਸਿਹਤ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਬੈਥਲ ਛੱਡਣ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ।
Pangasinan[pag]
Anggano grabe so sakit nen Daniele, agmin balot naisip ya taynan so Bethel.
Papiamento[pap]
Apesar di e malesa kruel ku Danièle mester a lucha kuné, nunka nos no a pensa di bai for di Bètel.
Plautdietsch[pdt]
Wan Danièle uk dise schlemme Krankheit haud, docht wie nienich äwa daut Betel veloten.
Pijin[pis]
Danièle barava sik big, bat no enitaem mitufala ting for lusim Bethel.
Polish[pl]
Pomimo okrutnej choroby Danièle nigdy nawet nie pomyśleliśmy, żeby opuścić Betel.
Pohnpeian[pon]
Mendahki en Danièle soumwahwo uhdahn apwal ong kiht, se sohte medewehda sen kohkohsang Pedel.
Portuguese[pt]
Apesar da doença grave, nunca pensamos em deixar Betel.
Quechua[qu]
Cancer qeshyaqa alläpam Daniëleta sufritsirqan, tsënö kaptimpis manam Betelta dejëtaqa pensayarqätsu.
Rundi[rn]
Naho Danièle yari afise iyo ndwara ikomeye, iciyumviro co kuva kuri Beteli nticigeze kituza mu bwenge.
Romanian[ro]
În ciuda bolii grave a soției mele, niciodată nu ne-a trecut prin minte să plecăm din Betel.
Russian[ru]
Несмотря на страшный диагноз Даньелы, мы даже не думали о том, чтобы уехать из Вефиля.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Danièle yari arwaye cyane, ntitwigeze dutekereza kuva kuri Beteli.
Sango[sg]
Atâa ngangu kobela so Danièle ayeke na ni, e pensé lâ oko ape ti quitté Béthel.
Sidamo[sid]
Daniyeeli dhiwanni waadinoseha ikkirono, mitto barrano Beeteeletenni fulate hende diegenninoommo.
Slovak[sk]
Napriek krutej chorobe, ktorú Danièle prekonávala, nám nikdy ani nenapadlo odísť z Bételu.
Slovenian[sl]
Kljub Danielini kruti bolezni nama ni nikoli prišlo na misel, da bi zapustila Betel.
Samoan[sm]
E ui i le tigāina o le ma‘i o Danièle, ae e le‘i iai se taimi sa ma mafaufau ai e tuua le Peteli.
Shona[sn]
Pasinei nechirwere chakaipisisa chaiva naDanièle, hatina kumbobvira tafunga nezvekusiya Bheteri.
Songe[sop]
Sunga mbibadi Danièle na mukumbo wibukopo, tatubadi atukumina kukatuka ku Betele.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga sëmundja e tmerrshme e Danielës, s’na shkoi kurrë ndër mend të linim Bethelin.
Serbian[sr]
Uprkos njenoj teškoj bolesti, nikada nam nije palo na pamet da odustanemo od betelske službe.
Sranan Tongo[srn]
Aladi Danièle ben siki so, toku wi no ben prakseri fu gowe libi Betel.
Swedish[sv]
Trots Danièles svåra sjukdom funderade vi aldrig på att lämna Betel.
Swahili[sw]
Licha ya ugonjwa huo mbaya sana, mimi na Danièle hatukuwahi kamwe kuwazia kuondoka Betheli.
Congo Swahili[swc]
Hata kama Danièle alikuwa na ugonjwa hatari, hatukufikiria hata siku moja kutoka ku Beteli.
Tamil[ta]
டானியலேவின் உடல்நிலை ரொம்பவே மோசமாக இருந்தாலும், பெத்தேலைவிட்டுப் போவதைப் பற்றி நாங்கள் நினைத்துக்கூடப் பார்த்தது இல்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maski ajndu Danièle nigiʼdoo cáncer, nditháan tutaxu rí muniʼñáaʼxu Betel.
Tetun Dili[tdt]
Maski Danièle moras loos, maibé ami nunka hanoin atu sai husi Betel.
Tajik[tg]
Ҳарчанд Даниэл сахт бемор буд, мо ҳеҷ гоҳ фикри аз Байт-Ил рафтанро намекардем.
Tigrinya[ti]
ዳንየለ ከቢድ ሕማም እኳ እንተ ነበራ፡ ካብ ቤት-ኤል ንምውጻእ ጠሪሳ ኣይሓሰበትን።
Tiv[tiv]
Er kwaghnyoon ne lu a Danièle taveraa nahan kpa, mayange se hen sha kwagh u duen Betel ga.
Turkmen[tk]
Daniýella agyr keselli bolsa-da, biz Beýtel gullugyny goýmak hakda pikirem etmeýärdik.
Tagalog[tl]
Kahit pinahihirapan ng sakit si Danièle, hindi man lang sumagi sa isip namin na umalis sa Bethel.
Tetela[tll]
Kaanga mbaki Danièle la hemɔ ka wolo, sho komonga la kanyi ya mimɔ lo Bɛtɛlɛ.
Tswana[tn]
Le fa gone Danièle a ne a lwala thata, ga re ise re ko re akanye ka go tlogela Bethele.
Tongan[to]
Neongo ‘a e puke fakamamahi ‘a Danièle, na‘e ‘ikai ‘aupito ke ma fakakaukau ke ma mavahe mei Pēteli.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti Danièle watamanga nthenda yakofya kweni tinguŵanaŵaniyaku cha zakutuwapu pa Beteli.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti ba Danièle bakali kuciswa kapati, kuzwa aa Beteli kunyina nocakali kuboola mumizeezo.
Tojolabal[toj]
Anima jel ixtalaji ja Danièle yuja cánceri, pe mini kalatikon oj katikonkan ja Betel.
Tok Pisin[tpi]
Maski Danièle i kisim bikpela sik tru, mipela i no tingting liklik long lusim Betel.
Turkish[tr]
Danièle’in bu korkunç hastalığına rağmen Beytel’den ayrılmak aklımızın ucundan geçmedi.
Tsonga[ts]
Hambileswi Danièle a vabya swinene, a hi kalanga hi ehleketa hi ku suka eBethele.
Purepecha[tsz]
Kanseri kánikua no sési úkuspti Danièleni, peru nochi méni eratsispka Beteli uéntani.
Tatar[tt]
Даньела бик каты чирләсә дә, Бәйтелне калдыру уебызга да килмәде.
Tumbuka[tum]
Nangauli Danièle wakaŵa mulwari chomene, kweni tikaghanaghanapo yayi vya kuleka uteŵeti wa pa Beteli.
Tuvalu[tvl]
Faitalia te matagā o te masaki o Danièle, ne seki mafau‵fau eiloa māua ke tiakina te Peteli.
Tzeltal[tzh]
Manchukme tulan skʼuxul la yaʼiy te kansere, maʼyuk bin-ora la kaltik te ya kijkʼitaytik te Betel.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi toj tsots ta jyalel li kansere, muʼyuk bu la jnop chkikta li kabtelkutik ta Betele.
Ukrainian[uk]
Попри тяжку хворобу Даніель ми навіть не думали йти з Бетелю.
Uzbek[uz]
Daniel og‘ir kasallikka chalingan bo‘lsa-da, Baytildagi xizmatimizni to‘xtatish xayolimizga ham kelmagan.
Venda[ve]
A ri ngo humbula u ṱutshela Bethele, hu sa londwi vhulwadze ha Danièle ha tshiṱuhu.
Vietnamese[vi]
Danièle bị bệnh nặng nhưng chúng tôi không bao giờ nghĩ đến việc rời Bê-tên.
Wolaytta[wal]
Daniyela iita harggiyan ohettikkonne, Beeteeleppe kiyanawu nuuni mule qoppi erokko.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa han grabe nga sakit ni Danièle, waray gud namon hunahunaa nga bumaya ha Bethel.
Xhosa[xh]
Nangona uDanièle wayegula kakhulu, asizange siyicinge nokuyicinga into yokushiya iBheteli.
Mingrelian[xmf]
გლახა ჯამრთელობაშ უმკუჯინუო, დღას ვამფიქრებნა ბეთელს მსახურებაშ მეტება.
Yao[yao]
Atamose kuti Danièle jwalwalaga mnope, nambo nganisyo syakutyoka pa Beteli nganisituyicilaga.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ẹ mọ̀ pé gbogbo bí àìlera ìyàwó mi ṣe burú tó, a ò fìgbà kan ronú àtifi Bẹ́tẹ́lì sílẹ̀ rárá.
Yucateco[yua]
Danièleeʼ jach muʼyajnaj yoʼolal le canceroʼ, baʼaleʼ mix juntéen máan t-tuukul k-pʼatik Betel.
Cantonese[yue]
即使丹妮尔要同病魔搏斗,但系我哋从来都冇谂过要离开伯特利。
Isthmus Zapotec[zai]
Guizáʼ bininá cáncer que Danièle, peru qué ñuu dxi niníʼ íquedu nusaanadu Betel.
Zande[zne]
Wa Danièle avura kaa woka vurũ ni kerehe, pa kura kusayo Betere yo aayengo ku berãrani yo te.
Zulu[zu]
Ngisho noma uDanièle ayegula kakhulu, asizange sikucabange ukuhamba eBethel.