Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Аз чактисах, имаше още мегдан за действие.
Catalan[ca]
Jo temptejava el terreny, per assegurar-me que encara hi era.
Czech[cs]
Já to prozkoumal a ujistil se, že je to platný.
Danish[da]
Jeg sikrede mig, der var gang i den.
German[de]
Ich habe es dann gründlich beobachtet, um zu sehen, ob es noch heiß ist.
Greek[el]
Εγώ θα παραφύλαγα, για να σιγουρευτώ ότι είναι όλα ακόμα εκεί
English[en]
I'd scope it out, make sure it was still hot.
Spanish[es]
Yo tanteaba el terreno, para asegurarme de que seguía allí.
Estonian[et]
Mina käisin vaatamas, kas see on sobiv.
Finnish[fi]
Tutkin sen, - varmistaen sen toimivan.
French[fr]
J'enquêtais, je m'assurais que c'était bon.
Hebrew[he]
הייתי היקף אותו החוצה, לוודא שהוא עדיין היה חם.
Hungarian[hu]
Én leellenőriztem, ott-e van még a pénz.
Italian[it]
Io mi accertavo che fosse operativo.
Dutch[nl]
Ik onderzocht het, kijken of het wat was.
Polish[pl]
/ Sprawdzałem, / czy sprawa jest aktualna.
Portuguese[pt]
Eu verificava para garantir que ainda traficavam lá.
Romanian[ro]
Eu făceam cercetarea, mă asiguram că era încă fierbinte.
Russian[ru]
Я следил за ними, убеждался, что все в силе.
Swedish[sv]
Jag kollade upp det, att det verkligen stämde.
Turkish[tr]
Ben etrafı araştırıp ortalığın kızışmasını sağlıyordum.