Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ونظرا الى تفرق الكوريين في كل انحاء البلد، غالبا ما تطلبت الكرازة لهم السفر مئات الكيلومترات بحثا عن المستحقين.
Czech[cs]
Korejci jsou však rozptýleni po celé Argentině, a proto kázat jim a hledat ty, kdo si to zaslouží, často vyžaduje cestovat stovky kilometrů.
Danish[da]
Da koreanerne bor spredt rundt omkring i landet, må man ofte rejse i hundredvis af kilometer for at lede efter ’dem der fortjener det’.
German[de]
Da die Koreaner überall im Land verstreut leben, ist es oft erforderlich, Hunderte von Kilometern zu reisen, um würdige Menschen zu finden.
Greek[el]
Επειδή οι Κορεάτες είναι διασκορπισμένοι σε όλη τη χώρα, για να κηρύξει κανείς σε αυτούς χρειάζεται πολλές φορές να ταξιδέψει εκατοντάδες χιλιόμετρα προκειμένου να αναζητήσει τους αξίους.
English[en]
Since Koreans are scattered throughout the country, preaching to them often requires traveling hundreds of miles in search of deserving ones.
Spanish[es]
Los publicadores tienen que recorrer a menudo cientos de kilómetros en busca de los merecedores, pues los miembros de esta comunidad se hallan diseminados por todo el país.
Finnish[fi]
Koska korealaisia on siellä täällä ympäri maan, saarnaaminen ja arvollisten etsiminen heidän keskuudessaan vaatii usein satojen kilometrien matkustamista.
French[fr]
Comme ils sont disséminés dans tout le pays, il faut souvent parcourir plusieurs centaines de kilomètres pour leur donner le témoignage et rechercher les personnes qui sont dans la bonne disposition.
Croatian[hr]
Budući da su Korejci rasijani po cijeloj Argentini, propovijedati im često znači putovati stotine kilometara u potrazi za dostojnima.
Hungarian[hu]
Mivel a koreaiak elszórtan laknak az országban, a prédikálás miatt gyakran több száz kilométert kell utazni, hogy megkeressék az arra méltókat.
Indonesian[id]
Karena orang-orang Korea terpencar di seluruh negeri, mengabar kepada mereka sering kali berarti mengadakan perjalanan ratusan kilometer untuk mencari orang-orang yang layak.
Italian[it]
Poiché i coreani sono sparsi in tutto il paese, per predicare loro e trovare i meritevoli spesso bisogna fare viaggi di centinaia di chilometri.
Japanese[ja]
韓国人は国中に散らばって住んでいるため,それらの人たちに宣べ伝えるためには,多くの場合,ふさわしい人たちを求めて何百キロも旅行することが必要でした。
Korean[ko]
한국 사람들은 전국 방방곡곡에 흩어져 있기 때문에, 그들에게 전파하려면 합당한 자를 찾아서 종종 수백 킬로미터를 여행할 필요가 있습니다.
Malagasy[mg]
Miely patrana manerana an’i Arzantina ireo Koreanina, ka matetika no voatery mandeha an-jatony kilaometatra maro ireo mpitory mba hitadiavana an’izay mendrika.
Malayalam[ml]
കൊറിയക്കാർ രാജ്യത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ ആയതിനാൽ, അവരിൽ അർഹരായവരെ തേടി പലപ്പോഴും നൂറുകണക്കിനു കിലോമീറ്റർ യാത്ര ചെയ്യണമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Siden koreanerne bor nokså spredt rundt omkring i landet, må forkynnerne ofte reise hundrevis av kilometer for å finne de interesserte.
Dutch[nl]
Aangezien Koreanen in het hele land verspreid wonen, betekent prediken tot hen dikwijls honderden kilometers reizen op zoek naar degenen die het waard zijn.
Polish[pl]
Ponieważ są rozsiani po całym kraju, więc aby znaleźć zainteresowanych, trzeba nieraz przemierzyć setki kilometrów.
Portuguese[pt]
Em razão de estarem os coreanos espalhados pelo país, pregar para eles exige freqüentemente viajar centenas de quilômetros à procura dos merecedores.
Romanian[ro]
Întrucât coreenii sunt răspândiţi în toată ţara, faptul de a ajunge cu vestea bună la cei merituoşi pretinde deseori parcurgerea a sute de kilometri.
Russian[ru]
Так как корейское население разбросано по всей Аргентине, братьям часто приходится преодолевать сотни километров в поисках интересующихся истиной.
Slovak[sk]
Keďže Kórejčania sú rozptýlení po celej krajine, kázať im často znamená prejsť stovky kilometrov pri hľadaní tých, ktorí si to zaslúžia.
Albanian[sq]
Pasi koreanët janë të shpërndarë në të gjithë vendin, t’u predikosh atyre kërkon shpesh të bësh udhëtime prej qindra kilometrash në kërkim të personave që e meritojnë.
Serbian[sr]
Budući da su Korejci raštrkani po celoj zemlji, često je da bi im se propovedalo potrebno preći stotine kilometara u potrazi za dostojnima.
Southern Sotho[st]
Kaha Makorea a tletse-tletse ka har’a naha, hangata ho a pakela ho hloka ho tsamaea lik’hilomithara tse makholo ho batla ba tšoanelehang.
Swedish[sv]
Eftersom koreaner är utspridda över hela landet, måste de som predikar för dessa ofta resa många mil för att hitta dem som är förtjänta.
Tsonga[ts]
Leswi Makorea ma hangalakeke ni tiko hinkwaro, ku ya ma chumayela hakanyingi swi lava ku famba madzana ya tikhilomitara, u lava vanhu lava fanelekaka.
Xhosa[xh]
Ekubeni amaKorea ethe saa kulo lonke elo lizwe, ukushumayela kuwo kwakubandakanya ukuhamba amakhulukhulu eekhilomitha kufunwa abo bafanelekileyo.
Chinese[zh]
韩国人散居国内各地,为了向他们传讲圣经的信息,传道员必须长途跋涉,才能寻找配得永生的人。
Zulu[zu]
Njengoba amaKorea ethé chithi saka kuleli zwe, ukuwashumayeza ngokuvamile kudinga ukuba kuhanjwe amakhilomitha amaningi kufunwa abafanelekayo.