Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӡы иӡааху аишьцәа зегьы ааҳаԥхьоит агәымшәара аадырԥшларц, насгьы аизараҿы рхы иамеигӡакәа аџьабаа рбаларц!
Adangme[ada]
Wa ngɛ nyumuhi nɛ a baptisi mɛ ɔ tsuo he wami woe konɛ a pee kã, nɛ a tsu ní wawɛɛ kɛ ye bua asafo ɔ!
Afrikaans[af]
Ons spoor alle gedoopte broers aan om moedig te wees en om hard te werk in die gemeente!
Amharic[am]
እናንት የተጠመቃችሁ ወንድሞች፣ ደፋሮች እንድትሆኑና ጉባኤውን ለማገልገል ጠንክራችሁ እንድትሠሩ እናበረታታችኋለን!
Amis[ami]
Pakalaloken niyam ko micadaayto to inoˈ a faˈinayan salikaka, patahekal to timolo, mikiemel a matayal saki kasakopang.
Arabic[ar]
لِذَا تَشَجَّعُوا أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ وَٱبْذُلُوا قُصَارَى جُهْدِكُمْ لِتَخْدُمُوا إِخْوَتَكُمْ؛ أَنْتُمْ بَرَكَةٌ لِلْجَمَاعَةِ.
Aymara[ay]
Bautisat taqe jilatanaka, jan ajjsarirïpjjañamataki, congregacionan wal yanaptʼapjjañamatakiw chʼamañchtʼapjjsma.
Azerbaijani[az]
Biz bütün vəftiz olunmuş qardaşları cəsarətli olub yığıncağın işlərinə can yandırmağa səsləyirik!
Bashkir[ba]
Беҙ бөтә һыуға сумдырылған ағай-ҡәрҙәштәрҙе ҡыйыу булырға һәм йыйылышта тырышып хеҙмәт итергә өндәйбеҙ!
Basaa[bas]
Di nti minsôblege mi bôlôm nwominsôna makénd i bana ñem ngui, ni i sal ni ngui inyu likoda!
Central Bikol[bcl]
Dinadagka mi an gabos na bawtisadong brother na magin makusog an buot asin magmaigot para sa kongregasyon!
Bemba[bem]
Bamunyinefwe bonse mwe babatishiwa tulemukoselesha ukuba abashipa no kulabombesha mu cilonganino!
Bulgarian[bg]
Насърчаваме всички покръстени братя да бъдат смели и да действат в сбора!
Bini[bin]
Ma rhie igiọdu ne etẹn nikpia hia ni dinmwiamẹ nẹ, ne iran gha ya udinmwẹ rhiegbe ye iwinna vbe dọmwadẹ iko ne iran ye!
Bangla[bn]
আমরা সমস্ত বাপ্তাইজিত ভাইকে জোরালো পরামর্শ দিচ্ছি যেন তারা সাহসী হয় এবং মণ্ডলীর জন্য কঠোর পরিশ্রম করে!
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia ve bobejañe bese be dubaneya ngule nyule na, be bo ayo’o nlem, a bo ésaé asu akônda!
Catalan[ca]
Germans, si us plau, tingueu valor i treballeu de valent per a la congregació.
Garifuna[cab]
Ínchaha wamutiña sun íbirigu ha badiseihaña lun ganigi hamá ani lun hawadigimaridun saragu lidan damuriguaü.
Cebuano[ceb]
Gidasig namo ang tanang brader nga magmaisogon ug magmakugihon diha sa kongregasyon!
Czech[cs]
Vybízíme všechny bratry, aby byli odvážní a namáhali se pro sbor!
Chol[ctu]
Jin chaʼan, hermanojob chʼʌmʌlix bʌ laʼ chaʼan jaʼ, yom chʼejletla yicʼot wen chaʼlenla eʼtel yaʼ ti congregación.
Chuvash[cv]
Эпир шыва кӗнӗ пур арҫын тӑвана та хӑюллӑ пулма тата пухура вӑй хурса ӗҫлеме чӗнетпӗр!
Danish[da]
Så vil vi gerne tilskynde dig til at vise mod og gøre alt hvad du kan, for menigheden!
German[de]
Wir rufen alle Brüder dazu auf, mutig zu sein und sich voll für die Versammlung einzusetzen!
Duala[dua]
Di mome̱le̱ bonasango be̱se̱ ba dubisabe̱ o jembe̱ mulema na bola ebolo na ngińa o mwemba!
Jula[dyu]
An be balimacɛ batizeninw bɛɛ jija u k’u jaa gwɛlɛya ani ka baara kɛ bɛrɛbɛrɛ kafo kɔnɔ!
Ewe[ee]
Míele dzi dem ƒo na nɔviŋutsu xɔnyɔnyrɔ ɖe sia ɖe be dzi nanɔ eƒo eye wòawɔ dɔ moveviɖoɖotɔe le hamea me!
Efik[efi]
Imekpe kpukpru nditọete iren oro ẹma ẹkena baptism ubọk ite mmọ ẹnyene uko ẹnyụn̄ ẹsịn idem ẹn̄wam esop!
Greek[el]
Προτρέπουμε όλους τους βαφτισμένους αδελφούς να είναι θαρραλέοι και να εργάζονται σκληρά για την εκκλησία!
English[en]
We urge all baptized brothers to be courageous and work hard for the congregation!
Spanish[es]
Animamos a todos los hermanos bautizados a que sean valientes y trabajen duro en la congregación.
Estonian[et]
Me innustame kõiki ristitud vendi olema julged ning tegema koguduses hoolega tööd.
Persian[fa]
ما همهٔ برادران تعمیدیافته را تشویق میکنیم که شجاع باشند و در جماعت دست به کار شوند.
Finnish[fi]
Kannustamme kaikkia kastettuja veljiä olemaan rohkeita ja työskentelemään ahkerasti seurakunnan hyväksi.
Fijian[fj]
Meda uqeti ira kece na tacida tagane papitaiso mera yaloqaqa ra qai cakacaka vakaukaua ena ivavakoso!
Fon[fon]
Mǐ dó wusyɛn lanmɛ nú nɔví sunnu e ko bló baptɛm lɛ é bǐ ɖɔ ye ni kpankɔ́n bo w’azɔ̌ syɛnsyɛn ɖò agun ɔ mɛ!
French[fr]
Alors, s’il vous plaît, frères, soyez courageux et agissez pour la congrégation !
Ga[gaa]
Wɔmiiwo nyɛmimɛi hii fɛɛ ni abaptisi amɛ lɛ hewalɛ ni amɛfee ekãa ni amɛkɛ amɛhe ashã afɔle kɛhã asafo lɛ!
Gilbertese[gil]
Ti kaungaia taari mwaane ni kabane ake a a tia ni bwabetitoaki bwa a na ninikoria ao ni mwakuri korakora ibukin te ekaretia!
Guarani[gn]
Peẽ ermanokuéra pejevautisámava, pendepyʼaguasúkena ha peñehaʼã pembaʼapove kongregasiónpe.
Gujarati[gu]
બાપ્તિસ્મા પામેલા દરેક ભાઈને અમે હિંમત બતાવવા અને મહેનત કરવા ઉત્તેજન આપીએ છીએ!
Gun[guw]
Mí to tulina mẹmẹsunnu lẹpo nado yin adọgbotọ bo wazọ́n sinsinyẹn do agun lọ tamẹ!
Ngäbere[gym]
Ja mräkätre jökrä käkwe ñaka kä jürä ngwandre jabätä aune sribidre ja dibiti kwetre konkrekasionte ye nunta ribere ietre.
Hausa[ha]
Muna ƙarfafa dukan ’yan’uwa maza da suka yi baftisma su kasance da ƙarfin hali kuma su yi aiki tuƙuru a cikin ikilisiya!
Hebrew[he]
אנו מעודדים את כל האחים הטבולים להיות אמיצים ולעמול בחריצות למען הקהילה.
Hindi[hi]
हम सभी बपतिस्मा पाए भाइयों को बढ़ावा देते हैं कि वे हिम्मत से काम लें और मंडली की खातिर मेहनत करें।
Hiligaynon[hil]
Mga bawtismado nga utod nga lalaki, ginapalig-on namon kamo nga magpakaisog kag magbulig sa kongregasyon!
Hiri Motu[ho]
Danu, bapatiso tadikaka ibounai ai hagoadaia do idia boga-auka bona idia gaukara goada kongrigeisen idia durua totona!
Croatian[hr]
Potičemo svu krštenu braću da hrabro i marljivo služe svojim suvjernicima!
Haitian[ht]
Nou ankouraje tout frè ki batize pou yo mete kouraj sou yo e pou yo travay di pou kongregasyon an.
Hungarian[hu]
Minden megkeresztelt testvért arra buzdítunk, hogy legyen bátor, és szorgalmasan fáradozzon a gyülekezetért!
Armenian[hy]
Մենք բոլոր մկրտված եղբայրներին հորդորում ենք քաջ լինել եւ գործի անցնել՝ ծառայելով ժողովի համար։
Western Armenian[hyw]
Բոլոր եղբայրները կը յորդորենք, որ քաջ ըլլան եւ ծանր աշխատին ժողովքին համար։
Herero[hz]
Matu ningire ovarumendu avehe ovakambure mba papitisiwa kutja ve yanḓipare nu ve ungure nomasa mombongo!
Ibanag[ibg]
Pagarammammi i ngamin nga bawtisado nga lallaki nga maggutu anna mallallappo para ta kongregasion!
Indonesian[id]
Kami ingin agar saudara-saudara terbaptis menunjukkan keberanian dan bekerja keras untuk sidang!
Igbo[ig]
Anyị na-agba ụmụnna niile merela baptizim ume ka ha nwee obi ike ma rụsie ọrụ ike n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Paregtaendakayo amin a bautisado a lallaki nga agbalin a natured ken ikagumaanyo ti tumulong iti kongregasion!
Icelandic[is]
Við hvetjum alla skírða bræður til að vera hugrakkir og leggja hart að sér í þágu safnaðarins.
Isoko[iso]
Ma be tuduhọ inievo-emezae kpobi nọ e họ-ame no awọ re a wo udu jẹ roma kẹ iruo evaọ ukoko na.
Italian[it]
Tutti i fratelli sono calorosamente invitati a essere coraggiosi e a impegnarsi per la congregazione!
Georgian[ka]
ძმებო, მოგიწოდებთ, გამბედაობა მოიკრიბოთ და ბევრი იშრომოთ კრებისთვის!
Kamba[kam]
Twĩmwĩkĩa vinya inyw’ĩ ana-a-asa avatise mwĩthĩwe na ũkũmbaũ, na mũyĩkĩa kĩthito mũthũkũme kĩkundi!
Kabiyè[kbp]
Ðiseɣtiɣ koobiya abalɩñɩma tɩŋa payɩ se pɛwɛɛ abalɩtʋ nɛ pala ɛgbɛyɛ taa tʋma nɛ kpekpeka.
Kongo[kg]
Beto ke lomba bampangi yonso ya babakala na kuvanda kikesa mpi kusala mingi na dibundu!
Kikuyu[ki]
Tũrekĩra ngoro ariũ a Ithe witũ othe arĩa abatithie makorũo na ũmĩrĩru na marutĩre kĩũngano wĩra marĩ na kĩyo!
Kuanyama[kj]
Ohatu ladipike ovamwatate aveshe va ninginifwa va kale ovaladi nova longe noudiinini meongalo.
Kannada[kn]
ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದಿರುವ ಎಲ್ಲ ಸಹೋದರರು ಧೈರ್ಯ ತೋರಿಸುತ್ತಾ ಸಭೆಗಾಗಿ ದುಡಿಯುವಂತೆ ನಾವು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತೇವೆ!
Korean[ko]
침례받은 형제들 모두 용기를 내어 회중을 위해 열심히 일하기 바랍니다!
Kurdish Kurmanji[ku]
Bila hemû birayên bin av kirî cesûr bin û di civatê de bi xîret bixebitin!
Kwangali[kwn]
Vanavazinyetugara ava va gwana ekuho kuna kuvakorangeda va kare nouradi nokurugana unene mombungakriste.
Kyrgyz[ky]
Биз чөмүлгөн ага-инилердин баарын кайраттуу болуп, жыйналыш үчүн күжүрмөн эмгектенүүгө чакырабыз.
Ganda[lg]
Tukubiriza ab’oluganda bonna ababatize okwoleka obuvumu baweereze mu kibiina!
Lingala[ln]
Tosɛngi bandeko mibali nyonso oyo bazwá batisimo bázala na mpiko mpe básala mosala makasi na lisangá!
Lithuanian[lt]
Nuoširdžiai raginame visus krikštytus brolius drąsiai imtis darbo bendratikių labui.
Luba-Katanga[lu]
Tulomba batutu bonso babatyijibwe bekale na bukankamane ne kwingidila kipwilo bininge!
Luba-Lulua[lua]
Tudi tulomba bana betu ba balume bonso bakadi batambule bua kuikalabu ne dikima ne kuenzela tshisumbu mudimu bikole!
Lunda[lun]
Tunayikoleshi amanakwetu ejima apapatishewa netu mwikali ahamuka nawa muzateña nyidimu muchipompelu!
Luo[luo]
Wasayo owete duto mosebatisi niya: Beduru gi chir kendo tiuru matek e kanyakla!
Latvian[lv]
Dārgie brāļi, esiet drosmīgi un nežēlojiet spēkus, darbojoties draudzes labā!
Mam[mam]
In xi qqʼamaʼne kye ermano o jaw aʼ kywiʼ tuʼn miʼn kytzaj xobʼ ex tuʼn kyaqʼunan mas kyxol kʼloj okslal.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoaʼmilee je ndsʼee xi jekisʼenngindá nga nʼiojin katama kʼoa nga nʼio katasíxá ya jinjtín.
Coatlán Mixe[mco]
Myaˈˈanmääytyëp niˈamukë miitsëty yetyëjk jäˈäy diˈib të mnëbajnëdë parë mˈittët jotmëk ets mdundët mëk mä ja tuˈukmujkën.
Motu[meu]
Bapatiso tadikakamui a hagoadamuimu ba boga auka bona kongrigeisen dainai ba ḡaukara goada!
Malagasy[mg]
Mampirisika ny rahalahy rehetra vita batisa izahay mba ho be herim-po ka hazoto hiasa mafy ho an’ny fiangonana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tukukomelezya aina yonsi awatiziwa ukuya asipe nu kuombesya umu cilongano!
Marshallese[mh]
Kõmij rõjañ aolep likao im em̦m̦aan ro em̦õj aer peptaij bwe ren peran im kate er ñan jipañ ilo eklejia eo!
Macedonian[mk]
Ги поттикнуваме сите крстени браќа да бидат храбри и да прават сѐ што можат за собранието!
Malayalam[ml]
ധൈര്യത്തോടെ സഭയ്ക്കുവേണ്ടി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ സ്നാനമേറ്റ എല്ലാ സഹോദരന്മാരോടും ഞങ്ങൾ ആഹ്വാനം ചെയ്യുകയാണ്!
Mongolian[mn]
Хурлынхаа төлөө нөр их хөдөлмөрлөхийг, зоригтой байхыг баптисм хүртсэн бүх эрчүүдэд уриалж байна!
Malay[ms]
Kami menggalakkan semua saudara yang dibaptis untuk menjadi berani dan bekerja keras dalam sidang!
Norwegian[nb]
Vi oppfordrer alle døpte brødre til å være modige og gjøre en iherdig innsats for menigheten!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tikinyololiniaj nochi tlakamej katli moatsonpoliuiltijtokej ma kinextikaj amo majmauij uan chikauak ma tekitikaj ipan tlanechikoli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tikinyolchikauaj nochin tokniuan takamej akin moauijkejya maj kinextikan yolchikaualis uan maj chikauak tekitikan itech nechikol.
North Ndebele[nd]
Ngakho siyabakhuthaza bonke abazalwane ababhabhathiziweyo ukuthi babe lesibindi futhi bakhuthale ebandleni.
Nepali[ne]
बप्तिस्मा गरेका सबै भाइलाई हामी साहसी हुन र मण्डलीको लागि कडा परिश्रम गर्न आग्रह गर्छौं!
Ndonga[ng]
Aamwatate amuhe mwa ninginithwa otamu ladhipikwa mu kale mu na omukumo nomu longe nuudhiginini megongalo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tikinyoleuaj nochimej tokniuan tlakamej akin yonoapolaktijkej makipiyakan yolchikaualistli niman chikauak matekitikan ipan tlanechikojli.
Dutch[nl]
We dringen er bij alle gedoopte broeders op aan moedig te zijn en hard voor de gemeente te werken!
South Ndebele[nr]
Yeke bafowethu ababhajadisiweko siyanibawa hle, yibani nesibindi begodu nisebenze ngamandla ebandleni!
Northern Sotho[nso]
Re kgopela bana babo rena ka moka bao ba kolobeditšwego gore ba be le sebete gomme ba šome ka thata go thuša phuthego!
Nyanja[ny]
Tikulimbikitsa abale obatizidwa onse kuti akhale olimba mtima n’kumagwira ntchito mwakhama kuti azithandiza mumpingo.
Nzima[nzi]
Yɛmaa mediema mrenyia mɔɔ bɛzɔne bɛ la kɔsɔɔti anwosesebɛ kɛ bɛla akɛnrasesebɛ ali na bɛyɛ gyima dɔɔnwo wɔ asafo ne anu!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
A ha urhebro rẹn imizu ehworhare ri bromarhame ne, nẹ aye i wian gbanhon uvuẹn ukoko na!
Oromo[om]
Obboloonni cuuphaman hundi ija jabeeyyii akka taʼanii fi gumiidhaaf jabaatanii akka hojjetan isaan jajjabeessina!
Ossetic[os]
Мах ӕфсымӕрты се ’ппӕты дӕр разӕнгард кӕнӕм, цӕмӕй хъӕбатыр уой ӕмӕ ӕмбырды хъуыддӕгты бирӕ фыдӕбон кӕной!
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਰੇ ਬਪਤਿਸਮਾ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਭਰਾ ਹਿੰਮਤੀ ਬਣਨ ਅਤੇ ਮੰਡਲੀ ਲਈ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨ।
Pangasinan[pag]
Papasesegen mi so amin ya bautismadon brother ya manpakpel tan mansagpot parad kongregasyon!
Papiamento[pap]
Nos ta animá tur ruman hòmber batisá pa demostrá kurashi i traha duru pa e kongregashon!
Nigerian Pidgin[pcm]
Brothers wey don baptize, abeg, make una get strong mind and put body for any work wey Jehovah give una!
Pijin[pis]
Mifala encouragem evri brata wea baptaes finis for no fraet and waka hard for helpem kongregeson!
Polish[pl]
Zachęcamy wszystkich braci do przejawiania odwagi i wysilania się dla dobra zboru.
Pohnpeian[pon]
Se kangoange brother papidaislahr kan koaros ren eimah oh doadoahk laud ong mwomwohdiso!
Portuguese[pt]
O ponto é: todos os irmãos batizados devem ser corajosos e fazer o máximo para ajudar a congregação!
Rundi[rn]
Yemwe bavukanyi mwese mwabatijwe, tubaremesheje kugira umutima rugabo maze mukorere ishengero!
Romanian[ro]
Îi îndemnăm pe toți frații să fie curajoși și să se pună la dispoziția congregației!
Russian[ru]
Мы призываем всех крещеных братьев быть мужественными и усердно трудиться в собрании!
Kinyarwanda[rw]
Turatera inkunga abavandimwe babatijwe bose kugira ubutwari bagakorera itorero.
Sango[sg]
E wa aita-koli kue so awara batême awe ti sara ye sân mbeto nga ti sara kua ngangu na yâ ti congrégation.
Sinhala[si]
සහෝදරයෙනි, ධෛර්යවත්ව සභාව වෙනුවෙන් ඔයාට කරන්න පුළුවන් හැම දේම කරන්න.
Sidamo[sid]
Baalunku cuuamino roduuwi, worbuulle ikkanno gedenna songote giddo jawaate loosanno gede jawaachinsheemmonsa!
Slovak[sk]
Všetkých pokrstených bratov vyzývame, aby prejavili odvahu a usilovne pracovali pre zbor!
Slovenian[sl]
Vse krščene brate spodbujamo, naj bodo pogumni in marljivo delajo za občino!
Samoan[sm]
O lea, e matou te talosaga atu i uso papatiso uma ina ia lototetele ma galulue malolosi i le faapotopotoga!
Shona[sn]
Tinokurudzira hama dzese dzakabhabhatidzwa kuti dzive neushingi uye dzishande nesimba muungano.
Songe[sop]
Atukankamika bakwetu balume boso bapwe kubatshishibwa bwabadya kunyinga mashimba na kufuba ngofu mu kakongye!
Albanian[sq]
I nxitim përzemërsisht të gjithë vëllezërit e pagëzuar të jenë të guximshëm dhe të punojnë pa u lodhur për kongregacionin!
Serbian[sr]
Podstičemo svu krštenu braću da budu hrabra i da revno služe drugima u skupštini!
Sranan Tongo[srn]
Wi e gi ala dopu brada a rai fu sori deki-ati èn fu wroko tranga gi a gemeente!
Swati[ss]
Sikhutsata bonkhe bazalwane lababhajatisiwe kutsi babe nesibindzi futsi basebente ngekutimisela kute basite libandla!
Southern Sotho[st]
Re khothalletsa barab’abo rona bohle hore ba be sebete ’me ba sebetse ka thata ka phuthehong.
Swedish[sv]
Det kan krävas en del ödmjukhet, men vi vädjar till alla bröder att vara modiga och anstränga sig för att hjälpa till i församlingen.
Swahili[sw]
Tunawasihi ndugu wote waliobatizwa wawe na ujasiri na wafanye kazi kwa bidii kwa ajili ya kutaniko!
Congo Swahili[swc]
Tunatia moyo ndugu wote wenye kubatizwa waonyeshe uhodari na kutumika kwa bidii kwa ajili ya kutaniko!
Tamil[ta]
ஞானஸ்நானம் எடுத்த சகோதரர்களே, நீங்கள் எல்லாரும் தைரியமாக இருந்து, சபைக்காகக் கடினமாக உழையுங்கள்!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nuʼthúún xúgínʼ a̱ngiu̱lú bi̱ nijngún iyááʼ rí xámiñuun ga̱jma̱a̱ muñajunʼ gakhi̱i̱ náa congregación.
Tetun Dili[tdt]
Ami husu ba irmaun hotu neʼebé hetan ona batizmu atu hatudu aten-brani no serbisu ho badinas ba kongregasaun.
Tajik[tg]
Бародарони азиз, далер бошед ва дар кори ҷамъомад ҷидду ҷаҳд намоед!
Tigrinya[ti]
እወ፡ ኵሎም እተጠምቁ ኣሕዋት፡ ኪተብዑን ኣብ ጉባኤ ኺሰርሑን ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Yô, se mba taver anmgbianev mba nomso mba ve er batisema la cii asema ser, ve taver ishima shi ve er tom kpoghuloo sha ci u tiônnongo!
Turkmen[tk]
Biz ähli suwa çümdürilen doganlary batyrgaý bolmaga we ýygnak üçin janaýaman zähmet çekmäge çagyrýarys.
Tagalog[tl]
Mga bautisadong brother, magpakalakas-loob kayo at maglingkod sa kongregasyon!
Tetela[tll]
Tambokeketsha anangɛso tshɛ wambobatizama dia monga la dihonga ndo nkamba olimu efula l’etshumanelo!
Tswana[tn]
Re kgothaletsa bakaulengwe botlhe ba ba kolobeditsweng gore ba nne pelokgale mme ba dire ka natla mo phuthegong.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tichiska abali wosi akubatizika kuti akhumbika kuchita vinthu mwambula mantha kweniso kugwira ntchitu mwaphamphu mumpingu!
Tonga (Zambia)[toi]
Tukulwaizya bakwesu boonse babbapatizyidwe kuba basicamba alimwi akubeleka canguzu kugwasya mbungano!
Papantla Totonac[top]
Kamakgpuwantiniyaw putum natalan tiku tamunukgonit xlakata ni napekuankgo chu tliwakga naskujkgo kcongregación.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i laik kirapim olgeta brata i baptais pinis long strongim bel na mekim ol wok insait long kongrigesen!
Turkish[tr]
Vaftiz edilmiş tüm biraderleri cesur olmaya ve cemaat için çok çalışmaya teşvik ediyoruz!
Tsonga[ts]
Hi khutaza vamakwerhu hinkwavo va xinuna leswaku va va ni xivindzi ni ku tirha hi matimba evandlheni.
Tatar[tt]
Без бар абый-кардәшләрне кыю булырга һәм җыелышта тырышып хезмәт итәргә дәртләндерәбез!
Tumbuka[tum]
Tikumupemphani ŵabali ŵakubatizika mose kuti muŵe ŵachikanga na kulimbikira kovwirapo pa ntchito iyo yikuchitika mu mpingo winu.
Tuvalu[tvl]
E fakamalosi atu matou ki taina papatiso katoa ke loto ‵toa kae ga‵lue malosi mō te fakapotopotoga!
Twi[tw]
Yɛhyɛ anuanom mmarima a wɔabɔ asu nyinaa nkuran sɛ wonnya akokoduru na wɔnyɛ adwumaden mfa mmoa asafo no!
Tuvinian[tyv]
Бис сугга суктурган акыларның шуптузун эрес-дидим болурунче болгаш чыышка кызып бараалгаарынче кыйгырып тур бис!
Tzeltal[tzh]
Yame jtijbeytik yoʼtan spisil te hermanoetik te yichʼojik jaʼ te manchuk ya xiwik sok te tulanuk ya x-aʼtejik ta kongregasion.
Tzotzil[tzo]
Voʼoxuk ermanoetik ti avichʼojik xa voʼe, ta jtijbotkutik avoʼontonik ti xavakʼ ta ilel stsatsal avoʼontonike xchiʼuk ti xakolta abaik li ta tsobobbaile.
Udmurt[udm]
Ми ӧтиськомы вань пылатӥськем вын-агайёсты кышкасьтэм луыны но мылысь-кыдысь кенешын тыршыны!
Ukrainian[uk]
Ми заохочуємо всіх охрещених братів бути мужніми і наполегливо працювати в зборі.
Urhobo[urh]
Avwanre jiriro kẹ iniọvo eshare ri bromaphiyame re nẹ ayen fiudugberi wian gangan vwevunrẹ ukoko na!
Venda[ve]
Ri ṱuṱuwedza vhahashu vhoṱhe vha tshinnani vho lovhedzwaho uri vha vhe na tshivhindi na u shuma nga nungo dzoṱhe tshivhidzoni!
Vietnamese[vi]
Chúng tôi khuyến khích tất cả các anh đã báp-têm hãy can đảm và làm việc siêng năng để giúp hội thánh!
Wolaytta[wal]
Xammaqettida ishantti ubbay xala gidanaadaaninne minnidi gubaaˈiyawu oottanaadan minttettoos!
Waray (Philippines)[war]
Gin-aaghat namon an ngatanan nga bawtismado nga brother nga magin maisugon ngan magin maduruto ha pagbuhat han mga buruhaton ha kongregasyon!
Xhosa[xh]
Siyanicela nonke bazalwana ababhaptiziweyo ukuba nibe nesibindi kwaye nikhuthale ebandleni!
Mingrelian[xmf]
ჯგირ იჸუაფ არძა ნათილ ჯიმაქ გეგმირჩქინას გაბედულება დო მიღას მონაწილება კრებაშ საქმეეფს!
Yao[yao]
Tukwalimbikasya abale wosope ŵabatiswe kuti aŵe ŵakulimba mtima kuti akamuleje mwamtawu masengo ga mumpingo!
Yoruba[yo]
A rọ gbogbo ẹ̀yin arákùnrin tó ti ṣèrìbọmi pé kẹ́ ẹ jẹ́ onígboyà, kẹ́ ẹ sì múra tán láti ṣiṣẹ́ nínú ìjọ!
Yucateco[yua]
K-líiʼsik u yóol le sukuʼunoʼob okjaʼanajaʼanoʼob utiaʼal maʼ u sajaktaloʼoboʼ yéetel ka u tsʼáa u yóoloʼob meyaj teʼ múuchʼuliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Riguudu gana ca hermanu ni maʼ guyuunisa gácacaʼ nadxibalú ne gúnicaʼ dxiiñaʼ ndaaniʼ congregación.
Zande[zne]
Ani nangarasa agu awirina dunduko nga akumba naima zio bapatiza i du na wingbaduse na kini mangisunge nyanyaki rogo dungurati!
Zulu[zu]
Sinxusa bonke abazalwane ababhapathiziwe ukuba babe nesibindi futhi basebenze kanzima ebandleni.