Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Raszka het onmiddellik sy Bybel uitgehaal om die gedagtes in die grammofoonlesings na te gaan.
Amharic[am]
ራሽካ ወዲያውኑ መጽሐፍ ቅዱሱን አውጥቶ በሸክላ ማጫወቻው የሚሰማውን ንግግር ትክክለኛነት አረጋገጠ።
Arabic[ar]
جلب راشكا على الفور كتابه المقدس ليتحقق من صحة ما يُذكَر في الخطابات التي يسمعها على الفونوڠراف.
Central Bikol[bcl]
Tolos-tolos na kinua ni Raszka an saiyang Biblia tanganing berepikaron an sinasabi sa mga diskurso sa ponograpo.
Bemba[bem]
Ilyo akutike ku malyashi, Raszka abulile Baibolo wakwe no kutendeka ukubelenga pa kuti ashininkishe nga e fyo fine.
Bulgarian[bg]
Рашка незабавно извадил Библията си да провери това, което чул в тези доклади.
Bislama[bi]
Raszka i karemaot Baebol blong hem mo i jekemap ol vas we hem i harem long fonograf.
Bangla[bn]
ফোনোগ্রাফের বক্তৃতাগুলোতে যা বলা হয়েছিল, তা যাচাই করার জন্য র্যাশকা সেই সময়েই তার বাইবেল বের করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gikuha dayon ni Raszka ang iyang Bibliya aron susihon ang gisulti diha sa mga diskurso sa ponograpo.
Czech[cs]
Raszka si hned vzal svoji Bibli, aby si to, co slyšel na gramofonových nahrávkách, ověřil.
Danish[da]
Andrzej Raszka tog øjeblikkeligt sin bibel frem for at efterprøve det der blev sagt i de bibelske grammofonforedrag.
German[de]
Andrzej Raszka nahm sofort seine Bibel heraus und überprüfte, was er in den Schallplattenvorträgen hörte.
Ewe[ee]
Raszka tsɔ eƒe Biblia enumake be yeakpɔe ɖa be nya siwo wogblɔ le nuƒo siwo wolé ɖe mɔ̃a dzi me la nye nyateƒe hã.
Efik[efi]
Raszka ama okụbọde Bible esie inikiet inikiet man ese m̀mê utịn̄ikọ oro ẹkebrede ke usanikwọ oro ama ekem ye Bible.
Greek[el]
Ο Ράσκα άνοιξε αμέσως τη Γραφή του για να επιβεβαιώσει όσα λέγονταν στις ομιλίες που άκουγε στο φωνόγραφο.
English[en]
Raszka immediately took out his Bible to verify what was stated in the phonograph discourses.
Spanish[es]
Raszka inmediatamente sacó su Biblia para confirmar lo que se decía en los discursos grabados.
Estonian[et]
Otsekohe võttis Raszka välja oma Piibli, et grammofonijutlustes öeldule kinnitust leida.
Finnish[fi]
Raszka otti heti esiin Raamattunsa varmistaakseen sen, mitä gramofonipuheissa sanottiin.
Fijian[fj]
Sega ni bera na nona cereka o Raszka na nona iVolatabu me vakadeitaka na dina ni vunau e rogoca tiko.
French[fr]
Aussitôt, celui-ci a pris sa Bible pour vérifier si le contenu des discours était exact.
Ga[gaa]
Raszka jie e-Biblia lɛ kpo amrɔ nɔŋŋ koni ekwɛ akɛ nibii ni awieɔ yɛ adafitswaa tsɔne lɛ nɔ lɛ ja lo.
Gun[guw]
Raszka ze Biblu etọn to afọdopolọji nado dindona nuhe to yinyin didọ to hodidọ glamafonu tọn lọ lẹ mẹ.
Hebrew[he]
רסקה בדק מייד בספר המקרא שלו כדי לאמת את הנאמר בנאומים ששמע בפונוגרף.
Hindi[hi]
भाषण में बतायी जा रही बातें सचमुच बाइबल से हैं या नहीं, इसे पुख्ता करने के लिए उसने फौरन अपनी बाइबल में देखना शुरू किया।
Hiligaynon[hil]
Ginkuha gilayon ni Raszka ang iya Biblia agod usisaon kon matuod ang ginasiling sa mga pamulongpulong.
Croatian[hr]
Raszka je odmah uzeo svoju Bibliju kako bi provjerio ono što je čuo u propovijedima s gramofona.
Hungarian[hu]
Nyomban elővette a Bibliáját, hogy ellenőrizze, amit a gramofonon lejátszott előadásokban hallott.
Armenian[hy]
Ռաշկան անմիջապես սկսեց իր Աստվածաշնչով ստուգել իր լսած մտքերը։ Վերջում նա բացականչեց.
Indonesian[id]
Saat itu juga, Raszka mengambil Alkitabnya untuk memastikan kebenaran ceramah dari fonograf itu.
Igbo[ig]
Raszka wepụtara Bible ya ozugbo iji chọpụta ma ihe ndị e kwuru n’ígwè phonograph ahụ hà bụ eziokwu.
Iloko[ilo]
Dagus nga innala ni Raszka ti Bibliana tapno sukimatenna dagiti nangngegna iti ponograpo.
Italian[it]
Raszka prese immediatamente la sua Bibbia per controllare quello che dicevano i discorsi registrati.
Japanese[ja]
ラシュカはすぐに自分の聖書を取り出して,蓄音機で聞いた講演の内容が正しいかどうかを確かめました。
Georgian[ka]
რაშკამ დაუყოვნებლივ აიღო ხელში მისი ბიბლია და ფონოგრაფით მოსმენილს შეადარა.
Kannada[kn]
ಆ ಕೂಡಲೆ ರಾಷ್ಕಾ ತನ್ನ ಬೈಬಲನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದು, ಫೋನೊಗ್ರಾಫ್ ಭಾಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಏನು ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತೋ ಅದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದನು.
Korean[ko]
라슈카는 축음기에서 강연이 흘러나오자 즉시 성서를 꺼내 그 내용을 확인하였습니다. 그러더니 이렇게 외쳤습니다.
Lingala[ln]
Mbala moko, Raszka azwaki Biblia na ye mpo na kotala soki makambo oyo azalaki koyoka ezali mpenza bongo.
Lozi[loz]
Honaf’o Raszka a shokomona Bibele ya hae kuli a ikolwise ze n’e bulelwa mwa lingambolo za fa matapa.
Lithuanian[lt]
Šis tuoj pasiėmė savo Bibliją ir ėmė tikrinti, ką išgirdo įrašytose kalbose.
Luba-Lulua[lua]
Diakamue Raszka wakapatula Bible wende bua kukonkonona bivuabu bamba mu miyuki ya ku tshisanji tshia fono atshi.
Luvale[lue]
Washiwashi Raszka ambachile Mbimbiliya yenyi amone nge vihande vahanjikile hachisaji kana vyapwile vyamuchano.
Latvian[lv]
Noklausījies gramofona ierakstu, Andžejs tūlīt pat pārbaudīja dzirdēto savā Bībelē.
Macedonian[mk]
Рашка веднаш ја зел својата Библија за да го провери она што било кажано во говорите на фонографот.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം പെട്ടെന്നുതന്നെ ഗ്രാമഫോണിലൂടെ കേൾക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ തന്റെ ബൈബിളിൽ പരിശോധിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
आपण ऐकत असलेल्या गोष्टी जशा का तशा आहेत की नाही हे पाहण्यासाठी त्यांनी लगेच आपले बायबल काढले.
Maltese[mt]
Minnufih, Raszka ħareġ il- Bibbja tiegħu biex jikkonferma dak li kien intqal fit- taħditiet tal- fonografu.
Norwegian[nb]
Raszka fant straks fram bibelen sin for å sjekke det som ble sagt i grammofonforedragene.
Nepali[ne]
राश्काले फोनोग्राफमा बजाइएको भाषणमा उल्लिखित कुराहरू सही हुन् कि होइनन् पक्का गर्न तुरुन्तै आफ्नो बाइबल झिकेर जाँचे।
Dutch[nl]
Andrzej nam direct zijn bijbel erbij om te verifiëren wat er in de lezingen werd gezegd.
Northern Sotho[nso]
Kapejana Raszka o ile a ntšha Beibele ya gagwe bakeng sa go kgonthišetša gore seo se boletšwego dipolelong tša keramafomong ke therešo.
Nyanja[ny]
Nthaŵi yomweyo Raszka anatulutsa Baibulo kuti aone ngati mfundo zotchulidwa mu nkhani za pa galamafonizo zinali zoonadi.
Panjabi[pa]
ਫੋਨੋਗ੍ਰਾਫ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਭਾਸ਼ਣ ਸੁਣਦੇ ਹੋਏ ਆਂਡਰੇ ਨੇ ਇਕਦਮ ਆਪਣੀ ਬਾਈਬਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਆਪ ਪੜ੍ਹ ਸਕੇ ਕਿ ਕਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੱਚ ਸਨ ਕਿ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Tampol ya inala nen Raszka so Biblia to pian naseguro iray arengelan ton paliwawa ed ponograpo.
Papiamento[pap]
Raszka mesora a bai kue su Beibel pa konfirmá loke e diskursonan grabá tabata bisa.
Pijin[pis]
Raszka tekem aot Bible bilong hem long semtaem for pruvim wanem hem herem long olketa tok wea olketa pleim.
Portuguese[pt]
Raszka pegou sua Bíblia imediatamente para verificar o que fora dito no fonógrafo.
Rundi[rn]
Raszka ubwo nyene yaciye afata Bibiliya yiwe kugira arabe yuko ivyariko bivugwa mu nsiguro zo muri ico cuma vyari ivy’ukuri.
Romanian[ro]
Raszka a pus imediat mâna pe Biblie pentru a verifica dacă ce se spunea în discursuri era adevărat.
Russian[ru]
Рашка сразу взял свою Библию и стал просматривать по ней приводимые в проигрываемых речах библейские тексты.
Kinyarwanda[rw]
Raszka yahise afata Bibiliya kugira ngo agenzure arebe niba ibyo yumvaga muri disikuru kuri phonographe byari ukuri.
Slovak[sk]
Raszka si hneď vzal Bibliu a overoval si všetko, čo počul v gramofónových nahrávkach.
Slovenian[sl]
Raszka je nemudoma vzel v roke Biblijo, da bi to, kar je slišal na gramofonskem posnetku, tudi preveril.
Samoan[sm]
Na vave lava ona tilofaʻia e Raszka lana Tusi Paia ina ia siaki po o saʻo le lauga o tā mai i le laau pese.
Shona[sn]
Raszka akakurumidza kubudisa Bhaibheri rake kuti aone kana zvaiva muhurukuro dzegiramufomu zvaiva zvechokwadi.
Albanian[sq]
Menjëherë Rashka mori Biblën e tij për të vërtetuar atë që po thuhej në fjalimet që dëgjoi në gramafon.
Serbian[sr]
Raška je odmah uzeo svoju Bibliju da bi proverio da li je tačno ono što je čuo s fonografa.
Sranan Tongo[srn]
Wantewante Raszka go teki en Bijbel fu luku efu den sani di a ben yere na ini den lezing na tapu a gramofon, ben tru.
Southern Sotho[st]
Raszka o ile a potlakela ho ntša Bibele ea hae ho netefatsa hore se ngotsoeng lipuong tse keramafonong ke ’nete.
Swedish[sv]
Raszka tog omedelbart fram sin bibel för att försäkra sig om att det som sades i grammofonföredragen stämde.
Swahili[sw]
Mara moja Raszka alitoa Biblia yake ili kuthibitisha mambo yaliyosemwa katika hotuba hizo zilizorekodiwa.
Congo Swahili[swc]
Mara moja Raszka alitoa Biblia yake ili kuthibitisha mambo yaliyosemwa katika hotuba hizo zilizorekodiwa.
Thai[th]
รัช กา คว้า เอา คัมภีร์ เล่ม ส่วน ตัว ออก มา ทันที เพื่อ พิสูจน์ คํา บรรยาย ที่ ได้ ฟัง จาก แผ่น เสียง.
Tigrinya[ti]
ራሽካ ብኡንብኡ መጽሓፍ ቅዱስ ኣውጺኡ ምስቲ ኣብቲ ዝርርብ ዝሰምዖ ኣረኣኣዮ።
Tagalog[tl]
Karaka-rakang inilabas ni Raszka ang kaniyang Bibliya upang alamin kung totoo nga ang sinasabi sa mga diskurso sa ponograpo.
Tswana[tn]
Ka yone nako eo Raszka o ne a ntsha Baebele ya gagwe go tlhomamisa se se neng se buiwa mo dipuong tsa fonokerafa.
Tongan[to]
Na‘e to‘o hake ‘e Raszka he taimi pē ko iá ‘ene Tohi Tapú ke fakapapau‘i ‘a e me‘a na‘e fakamatala‘i ‘i he ngaahi malanga kalamafoní.
Tok Pisin[tpi]
Kwiktaim Raszka i kisim na opim Baibel bilong em bilong save olsem ol tok em i harim long pikap i tru o nogat.
Turkish[tr]
Raszka, gramofondan dinlediklerinin doğruluğunu saptamak için hemen Mukaddes Kitabını eline alıp okumaya başladı.
Tsonga[ts]
Raszka u hatle a teka Bibele yakwe kutani a kambisisa leswi a swi twaka eka tinkulumo leti tlangiwaka eka gramafoni.
Twi[tw]
Raszka yɛɛ ntɛm faa ne Bible bue hwɛe sɛ nea wɔaka wɔ ɔkasa a wɔakyere agu apaawa no so no yɛ nokware anaa.
Ukrainian[uk]
Він одразу дістав свою Біблію і перевіряв по ній почуте в промові.
Urdu[ur]
راشکا نے اپنی بائبل کھول کر دیکھا کہ جو کچھ یان اُسے سنا رہا ہے وہ واقعی بائبل میں سے ہی ہے۔
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya Raszka a dzhia Bivhili yawe nahone a ṱolisisa vhungoho ha zwe zwa vha zwi tshi khou ambiwa kha yeneyo nyambo ye vha vha vho i thetshelesa kha giramafoni.
Vietnamese[vi]
Raszka liền lấy Kinh Thánh của mình ra để kiểm chứng nội dung của các bài diễn văn.
Waray (Philippines)[war]
Ginkuha dayon ni Raszka an iya Biblia basi usisahon kon totoo an ginsiring ha mga pahayag ha ponograpo.
Wallisian[wls]
Neʼe foimo toʼo atu aipe e Raszka tana Tohi-Tapu moʼo vakaʼi peʼe tuʼu ai te ʼu meʼa ʼaē ʼe fakamatala ʼi te ʼu akonaki ʼaē neʼe logo kiai ʼi te fakatagi.
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza uRaszka wakhupha iBhayibhile yakhe ukuze angqinisise oko kwakuthethwa kwiintetho zegramafoni.
Yoruba[yo]
Lójú ẹsẹ̀ ni Raszka fa Bíbélì rẹ̀ jáde tó sì ń ṣí i láti mọ̀ dájú pé ohun tóun ń gbọ́ lórí ẹ̀rọ giramafóònù bá ohun tí Bíbélì wí mu.
Zulu[zu]
Ngokushesha uRaszka wakhipha iBhayibheli lakhe ukuze aziqinisekise ngalokho okwakushiwo ezinkulumweni zegilamafoni.