Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
93-98 Úvod Cílem návrhu směrnice Komise o alternativním řešení spotřebitelských sporů je poskytnout jednoduchý, rychlý a nenákladný způsob řešení sporů týkajících se prodeje zboží či poskytování služeb v celé Evropské unii.
Danish[da]
Indledning Formålet med Kommissionens forslag til direktiv om alternativ tvistbilæggelse på forbrugerområdet (ATB) er at tilbyde en enkel, hurtig og billig metode til løsning af tvister vedrørende salg af varer eller levering af tjenesteydelser i EU.
English[en]
93-98 Introduction The Commission proposal for a Directive on consumer Alternative Dispute Resolution (ADR) aims to provide a simple, expedient and low-cost way of resolving disputes involving the sale of goods or provision of services across the European Union.
Estonian[et]
Sissejuhatus Komisjoni ettepanekul võtta vastu tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise direktiiv on eesmärgiks pakkuda lihtsat, otstarbekat ja odavat viisi, kuidas lahendada vaidlusi, mis on seotud kaupade müügi või teenuste osutamisega Euroopa Liidus.
French[fr]
Introduction La proposition de directive de la Commission relative au règlement extrajudiciaire des litiges (REL) a pour vocation de constituer un outil facile, rapide et peu onéreux de règlement des litiges liés à la vente de biens ou à la prestation de services dans l'Union européenne.
Italian[it]
93-98. Introduzione La proposta di direttiva della Commissione sulla risoluzione alternativa delle controversie dei consumatori (ADR) punta a fornire un metodo semplice, utile e a basso costo per la risoluzione delle controversie connesse alla vendita di beni o alla fornitura di servizi nell'Unione europea.
Maltese[mt]
93-98 Daħla L-għan tal-proposta tal-Kummissjoni għal direttiva dwar is-Soluzzjoni Alternattiva għat-Tilwim (ADR) tal-konsumaturi huwa li tipprovdi mod sempliċi, espedjenti u li ma jinvolvix spejjeż kbar għas-soluzzjoni tat-tilwim li jinvolvi l-bejgħ ta' oġġetti jew il-provvista ta' servizzi fl-Unjoni Ewropea kollha.
Dutch[nl]
93-98 Inleiding De Commissie beoogt met haar voorstel voor een richtlijn betreffende alternatieve geschillenbeslechting (ADR) voor consumenten een eenvoudigere, snellere en goedkopere manier te introduceren voor de beslechting van geschillen ten aanzien van de verkoop van goederen of de levering van diensten waar dan ook in de Europese Unie.
Portuguese[pt]
93-98 Introdução A proposta de diretiva da Comissão relativa à resolução alternativa de litígios de consumo (RAL) tem como objetivo proporcionar uma forma simples, célere e de baixo custo para resolver litígios que envolvam a venda de bens ou a prestação de serviços na União Europeia.
Slovenian[sl]
93-98 Uvod Namen predloga Komisije za direktivo o alternativnem reševanju potrošniških sporov (ARS) je zagotoviti preprost, primeren in cenovno ugoden način reševanja sporov glede prodaje blaga ali opravljanja storitev v Evropski uniji.