Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
قُدمت شكاوى إلى سلطة المنافسة في فنـزويلا تفيد بأن شركة الهاتف الوطنية خفية الاسم في فنـزويلا (CANTV)، التي كانت تتمتع بالاحتكار في مجال توفير خدمات الاتصال الأساسية، فرضت شروطاً تجارية تمييزية على غيرها من مزودي خدمات الإنترنت ذات القيمة المضافة، بالمقارنة مع الشروط التي أتاحتها لفرعها CANTV Servicios لتزويد خدمات الإنترنت.
English[en]
Complaints were made to the Venezuelan competition authority that Compañia Anonima Nacional de Telefonos de Venezuela (CANTV), which had a monopoly position in the provision of basic telecommunications services, had imposed discriminatory commercial conditions upon other value added services Internet providers, as compared with the conditions granted to its own Internet provider subsidiary CANTV Servicios.
Spanish[es]
Se presentaron a la autoridad de defensa de la competencia de Venezuela reclamaciones para denunciar que la Compañía Anónima Nacional de Teléfonos de Venezuela (CANTV), que tenía una posición monopolística en la prestación de servicios de telecomunicaciones básicas, había impuesto condiciones comerciales discriminatorias a otros proveedores de servicios de valor añadido de Internet, en relación con las condiciones que otorgaba a su propia filial proveedora de Internet, CANTV Servicios.
French[fr]
L’autorité chargée de la concurrence au Venezuela a été saisie de plaintes selon lesquelles la Compañia Anonima Nacional de Telefonos de Venezuela (CANTV), qui avait le monopole de la fourniture des services de télécommunications de base, aurait imposé à d’autres fournisseurs de services Internet à valeur ajoutée des conditions commerciales discriminatoires par rapport à celles dont bénéficiait sa propre filiale fournisseur de services Internet, CANTV Servicios.
Russian[ru]
В венесуэльский орган по вопросам конкуренции поступили жалобы в отношении того, что "Компанья анонима насьональ де телефонос де Венесуэла" (КАНТВ), являющаяся монополистом в области базовых телекоммуникационных услуг, установила коммерческие условия для других Интернет-провайдеров, предоставляющих услуги с добавленной стоимостью, дискриминирующие их по отношению к ее дочернему Интернет-провайдеру "КАНТВ сервисиос".
Chinese[zh]
有人向委内瑞拉竞争管理机构投诉,在提供基本电信服务方面占据垄断地位的委内瑞拉国家电话有限责任公司(CANTV)向其本身的因特网供应商子公司CANTV Servicios提供服务的条件,与它向其他增值服务因特网供应商提供服务的条件相比,显然对后者实行了歧视的商业条件。