Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато някоя топка биваше запращана в неговата посока, Джозеф я гледаше как минава покрай него, после вадеше друга от джоба си, която хвърляше на подаващия играч.
Czech[cs]
Když někdo odpálil míček jeho směrem, Joseph ho jen tak sledoval a pak vytáhl z kapsy jiný míček a hodil ho nadhazovači.
Danish[da]
Når der kom en bold i retning af ham, lod Joseph den flyve forbi og trak så en anden bold op af lommen og kastede den til kasteren.
English[en]
When a ball was hit in his direction, Joseph watched it go by and then pulled another baseball out of his pocket and threw that one to the pitcher.
Spanish[es]
Cuando bateaban una pelota hacia él, Joseph la miraba pasar, luego sacaba otra pelota de su bolsillo y se la tiraba al lanzador.
Finnish[fi]
Kun pallo lyötiin Josephia kohti, hän vain katseli sen menoa ja otti sitten toisen pallon taskustaan ja heitti sen syöttäjälle.
Fijian[fj]
Ni dau vukataki yani vua na polo, e dau laiva o Josefa me cawi sara ka qai ucuna mai nona taga e dua tale na polo ka viritaka yani vei dauciqociqo.
French[fr]
Lorsqu’une balle arrivait dans sa direction, Joseph la regardait passer puis il tirait une autre balle de sa poche pour la lancer dans la direction du lanceur.
Hungarian[hu]
Amikor felé ütöttek egy labdát, Joseph nézte, ahogy az elhalad mellette, majd elővett a zsebéből egy másikat, és azt passzolta a dobójátékosnak.
Indonesian[id]
Ketika bola dipukulkan ke arahnya, Joseph memerhatikan bola itu berlalu dan kemudian mengambil bola bisbol lain dari sakunya dan melemparkannya ke salah seorang pelempar bola.
Italian[it]
Se una palla veniva lanciata nella sua direzione, Joseph la guardava passare, quindi estraeva dalla tasca un’altra palla e la tirava al lanciatore.
Norwegian[nb]
Når en ball ble slått i hans retning, så Joseph den fare forbi, og så dro han frem en annen baseball fra lommen sin og kastet den til kasteren.
Dutch[nl]
Als er een bal in zijn richting kwam, liet Joseph die gewoon voorbij gaan. Dan haalde hij een andere bal uit zijn zak en gooide die naar de werper.
Polish[pl]
Kiedy rzucono piłkę w jego kierunku, Joseph patrzył, jak go mija, a następnie wyciągnął inną piłeczkę z kieszeni i rzucił ją do miotacza.
Portuguese[pt]
Quando uma bola vinha em sua direção, ele a deixava passar, tirava outra bola do bolso e a lançava na direção do rebatedor.
Romanian[ro]
Când o minge era lovită în direcţia lui, Joseph o privea unde se duce şi apoi scotea o altă minge de baseball din buzunar şi o arunca pe aceasta către cel care servea mingea.
Samoan[sm]
A ta atu se polo i lana itu, e matamata lelei lava Iosefa i le alu a le polo, ona sei mai lea o se isi polo mai lana taga ma togi atu i le faatea.
Swedish[sv]
När en boll slogs åt Josephs håll, lät han den flyga förbi, och tog fram en annan baseboll ur fickan och kastade den åt pitchern.
Tongan[to]
Ko e taimi ko ia naʻe taaʻi atu ai ha foʻi pulu ki hono feituʻú, ʻe tuʻu pē ʻa Siosefa ia ʻo siofi ʻene maʻali haké peá ne toʻo hake leva ha foʻi pulu peisipolo mei hono kató ʻo tolongi atu ki he tokotaha teká.
Tahitian[ty]
Ia ta‘iri-ana‘e-hia te popo i to’na pae, e hi‘o noa o Joseph i te popo ia pee, i muri iho, e tatara mai oia i te tahi atu popo mai roto mai i to’na pute e a taora atu ai i te taata haru ra.
Vietnamese[vi]
Khi quả bóng được đánh về phía nó, Joseph nhìn quả bóng đi thẳng và rồi lấy từ trong túi ra một quả bóng khác và ném quả bóng đó vào người cầu thủ ném bóng.