Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
25) Als weiteres mögliches Beispiel eines Rechtsmissbrauchs führte der Gerichtshof den Fall einer fiktiven Ehe an, die allein zu dem Zweck geschlossen würde, um missbräuchlich eine Besserstellung nach dem Recht der Assoziation zu erlangen.(
English[en]
(25) The Court cited as a further possible example of an abuse of rights the case of a sham marriage contracted with the sole aim of enjoying abusively advantages provided for by the law governing the Association.
Spanish[es]
(25) Como otro posible ejemplo de abuso de derecho, el Tribunal de Justicia hizo referencia al caso de un matrimonio ficticio contraído con el único objetivo de disfrutar indebidamente de las ventajas previstas por el Derecho de la Asociación CEE-Turquía.
Estonian[et]
25) Õiguse kuritarvitamise võimaluse järgmise näitena tõi Euroopa Kohus juhtumi, mis puudutas fiktiivset abielu, mis sõlmiti üksnes eesmärgiga saada alusetult soodustusi, mis on assotsiatsiooniõigusega ette nähtud.(
Finnish[fi]
25) Yhteisöjen tuomioistuin on maininnut muuna mahdollisena esimerkkinä oikeuden väärinkäytöstä fiktiivisen avioliiton, joka solmittaisiin ainoastaan tarkoituksessa saada oikeudenvastaista etua assosiaatiota koskevien määräysten perusteella.(
Hungarian[hu]
25) A joggal való visszaélés további lehetséges példájaként hozta fel a Bíróság azt a színlelt házasságot, amelyet visszaélésszerűen kizárólag azért kötöttek, hogy velük szemben alkalmazást nyerjen a társulásra vonatkozó jog.(
Dutch[nl]
25) Als ander mogelijk voorbeeld van rechtsmisbruik heeft het Hof het geval van een schijnhuwelijk aangehaald dat uitsluitend was gesloten om door het recht van de associatie bepaalde voordelen onverschuldigd te verkrijgen.(
Polish[pl]
25) Jako inny możliwy przykład nadużycia prawa Trybunał przytoczył wypadek fikcyjnego małżeństwa zawartego wyłącznie w celu stanowiącego nadużycie skorzystania z przywilejów przewidzianych w prawie stowarzyszenia.(
Slovak[sk]
25) Ako ďalší možný príklad zneužitia práva uviedol Súdny dvor prípad simulovaného manželstva, ktoré bolo dohodnuté len s cieľom neoprávnene získať výhody stanovené právnymi predpismi o pridružení.(
Slovenian[sl]
25) Kot dodatni primer zlorabe pravic je Sodišče navedlo primer fiktivne zakonske zveze, katere edini namen sklenitve je bil z zlorabo doseči ugodnejši pravni položaj, po predpisih, ki se nanašajo na pridruževanje.(
Swedish[sv]
25) Som ett ytterligare exempel på rättsmissbruk nämnde domstolen ett skenäktenskap som endast ingåtts i syfte att på ett sätt som utgör missbruk förbättra den rättsliga ställningen enligt associeringsbestämmelserna.(