Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die psalmis Dawid het die verkwikking wat hierdie dou gebring het, vergelyk met die aangename ondervinding om in eenheid met medeaanbidders van Jehovah te wandel.—Psalm 133:3.
Amharic[am]
መዝሙራዊው ዳዊት ይህን የመሰለው ጤዛ የሚያስገኘውን ልምላሜ ይሖዋን ከሚያመልኩ የእምነት ጓደኞቻችን ጋር በኅብረት ስንቀመጥ ከሚኖረው አስደሳች ሁኔታ ጋር አመሳስሎታል። —መዝሙር 133: 3
Arabic[ar]
شبَّه المرنم الملهم داود الانتعاش الذي يجلبه الندى بالاختبار الجميل الناتج من سكن عباد يهوه الرفقاء معا باتحاد. — مزمور ١٣٣:٣.
Central Bikol[bcl]
An salmistang si David ikinomparar an kapreskohan na ibinubunga kan ambon na ini sa nakaoogmang eksperyensia na mag-ontok na kasaro nin mga kapwa parasamba ki Jehova. —Salmo 133:3.
Bemba[bem]
Kemba wa malumbo Davidi apashenye ukupembesula ukuletwa no yu mume ku busuma bwa kwikala pamo na bakapepa banensu aba kwa Yehova.—Ilumbo 133:3.
Bulgarian[bg]
Псалмистът Давид сравнил освежението, донасяно от тази роса, с приятното преживяване да живееш в единство със своите събратя поклонници на Йехова. — Псалм 133:3.
Bislama[bi]
Deved, man blong raetem Ol Sam, i talem se gudfala fasin ya blong joengud wetem ol man we oli wosipim Jeova, i olsem wora blong naet we i mekem ol samting oli harem gud.—Ol Sam 133:3.
Bangla[bn]
এই শিশির যে সতেজতা নিয়ে আসে সেটিকে গীতরচক যিহোবার সহ উপাসকদের ঐক্যে বাস করার মনোরম অভিজ্ঞতার সঙ্গে তুলনা করেছেন।—গীতসংহিতা ১৩৩:৩.
Cebuano[ceb]
Ang salmistang si David nagtandi sa pangpapresko nga gihatag niining yamog sa maayong kahimtang sa pagpuyo diha sa panaghiusa uban sa mga isigkamagsisimba ni Jehova. —Salmo 133:3.
Chuukese[chk]
Ewe sou kol Tafit a alollofengenni ewe asosoon ngunun aramas mi fis seni ewe amurenipwin me ewe kinamwe mi fis seni an ekkewe chon fel ngeni Jiowa nonnom fan tipeeu. —Kol Fel 133:3.
Czech[cs]
Žalmista David přirovnal osvěžení, jež přinášela tato rosa, k příjemnému zážitku z toho, že Jehovovi ctitelé spolu bydlí v jednotě. (Žalm 133:3)
Danish[da]
Salmisten David sammenlignede duggens forfriskende virkning med den behagelige oplevelse det er at bo i enhed sammen med Jehovas tjenere. — Salme 133:3.
German[de]
Der Psalmist David verglich die erfrischende Wirkung des Taus mit der Freude, die Anbeter Jehovas empfinden, wenn sie in Einheit beisammenwohnen (Psalm 133:3).
Ewe[ee]
Hakpala Dawid tsɔ dzudzɔ si zãmu siawo nana la sɔ kple vivisese si nɔa hati Yehowa subɔlawo dome ne wole afi ɖeka.—Psalmo 133:3.
Efik[efi]
David andiwet psalm ekemen nsọn̄idem oro mbara emi esinọde okodomo ye inem inem ifiọk n̄kpọntịbe eke edidụn̄ ọtọkiet ye mme ekemmọ andituak ibuot nnọ Jehovah.—Psalm 133:3.
Greek[el]
Ο ψαλμωδός Δαβίδ σύγκρινε την αναζωογόνηση που έφερνε αυτή η δροσιά με την ευχαρίστηση την οποία νιώθουν οι λάτρεις του Ιεχωβά καθώς συγκατοικούν με ενότητα.—Ψαλμός 133:3.
English[en]
The psalmist David compared the refreshment brought by this dew to the pleasant experience of dwelling in unity with fellow worshipers of Jehovah.—Psalm 133:3.
Spanish[es]
El salmista David comparó el refrigerio traído por este rocío con la agradable experiencia de morar en unidad con otros adoradores de Jehová (Salmo 133:3).
Estonian[et]
Laulik Taavet võrdles värskendavat kastet meeldiva elamusega, mida pakub Jehoova kummardajatega üheskoos olemine (Laul 133:3).
Persian[fa]
داوود مزمورنویس طراوت ناشی از شبنمها را با لذت همدلی و ساکن بودن با همایمانان مقایسه کرد.—مزمور ۱۳۳:۳.
Finnish[fi]
Psalmista Daavid vertasi tämän kasteen tuomaa virvoitusta siihen, miten miellyttävää on asua ykseydessä toisten Jehovan palvojien kanssa. (Psalmit 133:3.)
French[fr]
Dans un psaume, David a comparé le rafraîchissement apporté par cette rosée à l’agrément que procure aux adorateurs de Jéhovah le fait d’habiter dans l’unité. — Psaume 133:3.
Ga[gaa]
Lalatsɛ David kɛ hejɔlɛ ni bɔ́ kɛbaa lɛ to miishɛɛ mli niiashikpamɔ ni anaa kɛjɛɔ ekomefeemɔ shihilɛ mli ni akɛ nanemɛi Yehowa jalɔi hiɔ lɛ he.—Lala 133:3.
Hebrew[he]
דוד, מחבר התהלים, השווה בין הרענון שמביא עימו הטל לבין התענוג לשבת גם יחד עם אחים לאמונה, עובדי יהוה (תהלים קל”ג:3).
Hindi[hi]
भजनहार दाऊद ने इन ओस की बूंदों से मिलनेवाली ताज़गी की तुलना यहोवा के उपासकों के मिलजुल रहने से मिलनेवाले सुख से की।—भजन १३३:३.
Hiligaynon[hil]
Ginpaanggid sang salmista nga si David ang paumpaw nga madala sini nga tun-og sa makalilipay nga kahimtangan kon magpuyo sing nahiusa upod sa mga masigkasumilimba ni Jehova. —Salmo 133:3.
Croatian[hr]
Psalmist David usporedio je osvježenje koje je ta rosa donosila s ugodnim životom u jedinstvu sa suobožavateljima Jehove (Psalam 133:3).
Hungarian[hu]
A zsoltáríró Dávid a frissességet, melyet ez a harmat hoz, ahhoz a kellemes érzéshez hasonlította, amely akkor érezhető, amikor együtt vannak azok, akik társak Jehova imádatában (Zsoltárok 133:3).
Armenian[hy]
Սաղմոսերգու Դավիթը ցողի բերած թարմությունը համեմատեց Եհովային ծառայողների հետ միասին հաճելի բնակավայրում ապրելու հետ (Սաղմոս 133։ 3)։
Western Armenian[hyw]
Սաղմոսերգու Դաւիթ այս ցօղին պատճառած թարմութիւնը բաղդատեց, Եհովայի երկրպագուներու հետ միաբանութեամբ բնակելու հաճելի փորձառութեան հետ։—Սաղմոս 133։ 3
Indonesian[id]
Sang pemazmur, Daud, membandingkan kesegaran yang dihasilkan oleh embun ini dengan suasana yang menyenangkan karena hidup rukun dengan sesama penyembah Yehuwa. —Mazmur 133:3.
Iloko[ilo]
Impada ni salmista David ti gin-awa nga iyeg daytoy a linnaaw iti makaay-ayo a panagtitimpuyog a sangsangkamaysa dagiti agdaydayaw ken Jehova. —Salmo 133:3.
Italian[it]
Il salmista Davide paragonò a quella rugiada ristoratrice la piacevolezza del dimorare in unità fra gli adoratori di Geova. — Salmo 133:3.
Georgian[ka]
ფსალმუნმომღერალმა დავითმა ნამით გაგრილება იეჰოვას მსახურ თანამორწმუნეებთან ერთიანობაში ცხოვრებით მიღებულ სიამოვნებას შეადარა (ფსალმუნი 132:3).
Korean[ko]
시편 필자 다윗은 이 이슬이 주는 상쾌함을, 여호와의 동료 숭배자들과 연합하여 거할 때 맛보는 즐거움에 비하였습니다.—시 133:3.
Kyrgyz[ky]
Забурчу Дөөт шүүдүрүмдүн сергитишин Иеговага таазим кылгандар бири-бири менен ынтымакта жашаганда пайда болуучу жагымдуу сезимге салыштырган (Забур 132:3).
Lingala[ln]
Davidi, mokomi na nzembo, akokanisaki mpiɔ oyo mamwɛ epesaka na esengo ya kofanda na bomoko elongo na baninga basambeli ya Yehova. —Nzembo 133:3.
Lithuanian[lt]
Psalmininkas Dovydas tos rasos gaivumą palygino su malonumu, kurį patiria Jehovos bendragarbintojai gyvendami vienybėje (Psalmių 132:3).
Latvian[lv]
Psalmu dziesminieks Dāvids rakstīja: tāpat kā ir patīkami just spirgto rasu, ir jauki arī vienprātīgi dzīvot kopā ar citiem Jehovas kalpotājiem. (Psalms 133:3.)
Malagasy[mg]
I Davida mpanao salamo dia nampitaha ny famelombelomana nentin’io ando io tamin’ny fahafinaretana tsapa amin’ny fiaraha-monina amim-piraisan-tsaina amin’ireo mpiara-mivavaka amin’i Jehovah. — Salamo 133:3.
Marshallese[mh]
Ri jeje psalm David ear keidi kejmourur eo im mõlawi in ear bõktoke ñan men in kamõnõnõ eo ñan bed ibben don ilo burukuk ibben ri kabuñ ro an Jehovah. —Sam 133:3.
Macedonian[mk]
Псалмистот Давид го споредил освежувањето кое го донесувала оваа роса со угодното искуство од живеењето во единство со сообожавателите на Јехова (Псалм 132:3).
Marathi[mr]
स्तोत्रकर्त्या दावीदाने, या दहिवरामुळे जी प्रसन्नता वाटते त्याची तुलना यहोवाच्या उपसकांसोबत ऐक्याने राहण्याच्या सुखावह अनुभवाशी केली आहे.—स्तोत्र १३३:३.
Burmese[my]
ဆာလံဆရာဒါဝိဒ်သည် ဤနှင်းပေါက်များပေးသောလန်းဆန်းမှုကို ယေဟောဝါအားဝတ်ပြုသူချင်းများနှင့်စည်းလုံးစွာ ပေါင်းဖော်နေထိုင်၍ရသည့်ပျော်ရွှင်မှုနှင့် နှိုင်းယှဉ်ထားသည်။—ဆာလံ ၁၃၃:၃။
Norwegian[nb]
Salmisten David sammenlignet den forfriskende virkningen av denne duggen med den gleden det gir å bo sammen i enhet med andre som også tilber Jehova. — Salme 133: 3.
Dutch[nl]
De psalmist David vergeleek de verkwikking die deze dauw brengt met de aangename ervaring in eenheid te wonen met medeaanbidders van Jehovah. — Psalm 133:3.
Northern Sotho[nso]
Mopsalme Dafida o ile a bapiša tapološo yeo e tlišwago ke phoka ye le phihlelo e botse ya go dula ka kwano le barapedi-gotee bao ba rapelago Jehofa.—Psalme 133:3.
Nyanja[ny]
Wamasalmo Davide anayerekezera chitsitsimulo chimene mame ameneŵa amadzetsa ndi kukondweretsa kwa kukhala pamodzi ndi olambira anzathu a Yehova. —Salmo 133:3.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਦਾਊਦ ਨੇ ਇਸ ਤ੍ਰੇਲ ਤੋਂ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀ ਤਾਜ਼ਗੀ ਦੀ ਤੁਲਨਾ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੰਗੀ ਉਪਾਸਕਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ-ਜੁਲ ਕੇ ਵੱਸਣ ਦੇ ਸੋਹਣੇ ਅਨੁਭਵ ਨਾਲ ਕੀਤੀ।—ਜ਼ਬੂਰ 133:3.
Papiamento[pap]
E salmista, David, a compará e refrescamentu cu serena ta trece cu e experencia placentero di biba den unidad cu co-adoradónan di Jehova.—Salmo 133:3.
Polish[pl]
Psalmista Dawid przyrównał jej orzeźwiające działanie do przyjemności, jaką sprawia nam przebywanie wśród zjednoczonych czcicieli Jehowy (Psalm 133:3).
Pohnpeian[pon]
Sounmelkahkao Depit kin kapahrekiong kansenamwahu me kin kohsang pwoaik wet duwehte kansenamwahu en kousoanpene ni minimin rehn sounkaudok kan en Siohwa. —Melkahka 133:3.
Portuguese[pt]
O salmista Davi comparou o frescor produzido por este orvalho à experiência agradável de se morar em união com co-adoradores de Jeová. — Salmo 133:3.
Romanian[ro]
Psalmistul David a comparat înviorarea adusă de această rouă cu experienţa plăcută de a trăi în unitate cu ceilalţi închinători ai lui Iehova. — Psalmul 133:3.
Russian[ru]
Псалмопевец Давид сравнил освежение, приносимое росой, с тем приятным чувством, которое возникает у поклонников Иеговы, когда они живут друг с другом в единстве (Псалом 132:3).
Kinyarwanda[rw]
Dawidi, umwanditsi wa Zaburi, yagereranyije amafu aturuka kuri icyo kime n’akanyamuneza gaterwa no kubana neza mu bumwe na bagenzi bacu basenga Yehova.—Zaburi 133:3.
Slovak[sk]
Žalmista Dávid prirovnal osvieženie, ktoré táto rosa prináša, k príjemnému zážitku zo zjednoteného prebývania so spoluctiteľmi Jehovu. — Žalm 133:3.
Samoan[sm]
Na faatusaina e le faisalamo o Tavita le faafouina na maua mai lenei suāsau i se mea matagofie e oo i ai pe a nonofo faatasi ma le autasi uso tapuai iā Ieova.—Salamo 133:3.
Shona[sn]
Wezvamapisarema Dhavhidhi akaenzanisa kuzorodzwa kunounzwa nedova iri nechiitiko chinofadza chokugara pamwe chete mukubatana navanhu vaainamata navo Jehovha.—Pisarema 133:3.
Albanian[sq]
Psalmisti David e krahasoi freskinë e sjellë nga kjo vesë me kënaqësinë që përjetohet kur banon në unitet me bashkadhuruesit e Jehovait.—Psalmi 133:3.
Serbian[sr]
Psalmista David je ovo osveženje koje pruža rosa povezao s prijatnim iskustvom koje pruža življenje u jedinstvu s drugim obožavaocima Jehove (Psalam 133:3).
Sranan Tongo[srn]
A psalm singiman David ben agersi a kowroe-ati di den dowdropoe disi ben tjari kon nanga a switi ondrofeni foe tan na ini wanfasi nanga kompe anbegiman foe Jehovah. — Psalm 133:3.
Southern Sotho[st]
Mopesaleme Davida o ile a bapisa khatholoho e tlisoang ke phoka ena le phihlelo e monate ea ho lula bonngoeng le bao a rapelang Jehova hammoho le bona.—Pesaleme ea 133:3.
Swedish[sv]
Psalmisten David liknade den vederkvickelse denna uppfriskande dagg gav vid det behagliga i att bo i endräkt tillsammans med medtillbedjare av Jehova. — Psalm 133:3.
Swahili[sw]
Mtunga-zaburi Daudi alilinganisha burudisho liletwalo na umande huu na hisi nzuri ya kuishi kwa muungano pamoja na waabudu wenzake wa Yehova.—Zaburi 133:3.
Tamil[ta]
சங்கீதக்காரன் தாவீது, இந்தப் பனி தரும் புத்துணர்ச்சியை யெகோவாவின் உடன் வணக்கத்தாரோடு ஒற்றுமையாக வாசம்பண்ணும் இன்பமான அனுபவத்திற்கு ஒப்பிட்டார்.—சங்கீதம் 133:3.
Telugu[te]
కీర్తనల గ్రంథకర్తయైన దావీదు ఈ మంచువల్ల లభించే ఉత్తేజాన్ని, తోటి యెహోవా ఆరాధికులతో ఐక్యంగా కలిసివుండటమనే ఆహ్లాదకర అనుభవంతో పోల్చాడు.—కీర్తన 133:3.
Thai[th]
ดาวิด ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ได้ เปรียบ ความ สดชื่น ที่ เกิด จาก น้ํา ค้าง นี้ กับ ประสบการณ์ ที่ น่า ยินดี ใน การ อยู่ ร่วม กัน เป็น เอกภาพ กับ เพื่อน ผู้ นมัสการ พระ ยะโฮวา.—บทเพลง สรรเสริญ 133:3.
Tagalog[tl]
Inihalintulad ng salmistang si David ang pagpapanariwang dulot ng hamog na ito sa nakalulugod na karanasan ng pagtahan nang nagkakaisa kasama ang mga kapuwa mananamba ni Jehova. —Awit 133:3.
Tswana[tn]
Mopesalema Dafide o ne a tshwantsha tsela e monyo ono o lapolosang ka yone le boikutlo jo bo itumedisang jwa go kopana mmogo ka kutlwano ga baobamedimmogo ba ga Jehofa.—Pesalema 133:3.
Tongan[to]
Na‘e fakahoa ‘e he tokotaha-tohi-sāme ko Tēvitá ‘a e fakaivimālohi ‘oku ‘omi ‘e he hahau ko ení ki he hokosia lelei ko ia ‘o e nofo fā‘ūtaha mo e kaungālotu kia Sihová. —Sāme 133:3.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim Song, em Devit, em i tok, bel isi dispela kol bilong nait i save kamapim i wankain olsem bel isi yumi save kisim taim yumi stap wanbel wantaim ol narapela i save lotuim Jehova. —Song 133: 3.
Turkish[tr]
Mezmur yazarı Davud, bu çiyin yarattığı tazeliği, Yehova’ya tapınanlarla birlik içinde oturmanın sağladığı hoş deneyime benzetiyor.—Mezmur 133:3.
Tsonga[ts]
Mupisalema Davhida u fanise ku phyuphya loku tisiwaka hi mberha leyi ni ntokoto lowu tsakisaka wo tshama hi vun’we ni vagandzeri-kulobye va Yehovha.—Pisalema 133:3.
Twi[tw]
Odwontofo Dawid de ahomeka a obosu yi de bae no totoo anigye a yenya fi biakoyɛ mu a yɛne yɛn mfɛfo Yehowa asomfo bom tra mu no ho.—Dwom 133:3.
Tahitian[ty]
Ua faaau te papai salamo ra o Davida i te haumârûraa faatupuhia e teie hupe i te mau taime au o te parahiraa ma te tahoê e te mau hoa haamori ia Iehova.—Salamo 133:3.
Ukrainian[uk]
Псалмоспівець Давид прирівняв відсвіження, яке дає ця роса, до приємного відчуття, коли поклонники Єгови живуть у згоді (Псалом 133:3, Дерк.).
Vietnamese[vi]
Người viết Thi-thiên là Đa-vít so sánh vẻ tươi mát của các giọt sương này với kinh nghiệm vui mừng mà những người cùng thờ phượng Đức Giê-hô-va có, khi ăn ở hòa thuận với nhau (Thi-thiên 133:3).
Wallisian[wls]
Ko te tagata fai pesalemo ko Tavite neʼe ina fakatatau te mokomoko ʼo te hahau ki te fiafia ʼaē ʼe tupu ʼi te nofo fakatahi ʼa te kau kaugana ʼa Sehova ʼi te logo tahi. —Pesalemo 133:3.
Xhosa[xh]
Umdumisi uDavide wafanisa ukuhlaziyeka okubangelwa ngulo mbethe namava amyoli omanyano olubakho xa sikunye nabo sinqula nabo uYehova.—INdumiso 133:3.
Yapese[yap]
I weliy David ni re waangchol ney e bod rogon fene fel’ e par u taabang ko piin ni ma liyor ku Jehovah. —Psalm 133:3.
Yoruba[yo]
Onísáàmù náà, Dáfídì, fi ìtura tí ìrì yìí ń mú wá wé ìrírí gbígbádùnmọ́ni tí ó wà nínú gbígbépọ̀ ní ìrẹ́pọ̀ pẹ̀lú àwọn tí ń jùmọ̀ sin Jèhófà.—Sáàmù 133:3.
Chinese[zh]
诗篇执笔者大卫将露水予人的滋润,比作耶和华的敬拜者齐心一意、团结一致的可喜情况。——诗篇133:3。
Zulu[zu]
Umhubi uDavide waqhathanisa ukuqabuleka okulethwa yilawa mazolo nomuzwa ojabulisayo wokuhlala ngobunye nabakhulekeli bakaJehova esikanye nabo.—IHubo 133:3.