Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bo en behalwe dit het die dokter toe aanbeveel dat ons die kinders elke dag ses klein etes gee om te vergoed vir die voedingstekort wat hulle siekte veroorsaak.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ በሽታው በልጆቹ ላይ ያስከተለውን የምግብ እጥረት ለማካካስ የምንሰጣቸውን ምግብ መጠን አነስ እያደረግን በቀን ስድስት ጊዜ እንድንመግባቸው ሐኪሙ ምክር ሰጠን።
Arabic[ar]
وبعد ذلك اوصى الطبيب ايضا بأن نُطعم ولدَينا ست وجبات في اليوم للتعويض عن النقص الغذائي الذي يسببه مرضهما.
Bemba[bem]
Lyene ukulunda pali co, dokota atubulwile ukuti tulepeela abana ifya kulya ifinono imiku 6 cila bushiku pa kuti twingacincintila ukubulisha ukulengwa no bulwele bwabo.
Cebuano[ceb]
Unya, dugang pa niana, ang doktor nagrekomendar nga kaunom namo pakan-on ug ginagmay ang mga bata sa usa ka adlaw aron mabawi ang kakulang sa pagkaon nga gipahinabo sa ilang sakit.
Czech[cs]
Kromě toho nám lékař doporučil dávat dětem šestkrát denně malé porce jídla, aby se vyvážilo nedostatečné vstřebávání určitých látek způsobené jejich nemocí.
Danish[da]
Desuden måtte vi på lægens anbefaling give børnene seks små måltider om dagen for at kompensere for at de havde svært ved at optage næring.
Ewe[ee]
Hekpe ɖe eŋu la, ɖɔktaa kafui be míana nuɖuɖu sue ɖeviawo woaɖu zi ade gbeɖeka le woƒe nuɖuɖu ŋutete si ŋu dɔlélea gblẽ nu le ta.
Greek[el]
Εκτός αυτού, ο γιατρός σύστησε κατόπιν να δίνουμε στα παιδιά έξι μικρά γεύματα ημερησίως για να αντισταθμίζουμε τις διαιτητικές ελλείψεις που προξενούσε η ασθένειά τους.
English[en]
Then, in addition to that, the doctor recommended that we give the children six small meals a day to compensate for the dietary deficiencies caused by their disease.
Spanish[es]
Además, el médico nos recomendó que les diéramos seis comidas ligeras a fin de compensar las carencias nutritivas ocasionadas por la enfermedad.
Finnish[fi]
Lisäksi lääkäri suositteli lapsille kuutta pientä ateriaa päivässä taudin aiheuttamien ruokavaliorajoitusten takia.
Fijian[fj]
E qai kuria ni kaya o vuniwai ni vinaka me keirau vakani rau vakaono vakalalai na gone e veisiga me sosomitaka na kena dau yali totolo mai yagodrau na yaga ni kakana, e vu oya mai na kedrau mate.
Croatian[hr]
Osim toga, liječnik nam je savjetovao da dajemo djeci šest malih obroka dnevno kako bi se spriječilo probleme u ishrani koje bolest uzrokuje.
Hungarian[hu]
Ezen felül az orvos azt javasolta, hogy a gyermekeknél napi hatszori kisebb étkezéseket vezessünk be. Így pótoltuk azokat a hiányosságokat, amelyek a betegségük miatt az étkezésükben alakultak ki.
Indonesian[id]
Selain itu, dokter menyarankan agar kami mengatur pemberian makanan secukupnya enam kali sehari kepada anak-anak untuk mencukupi kebutuhan gizi mereka, yang sudah sangat berkurang akibat penyakit yang diderita.
Igbo[ig]
Tụkwasịkwa na nke ahụ, dọkịta tụrụ aro ka anyị na-enye ụmụ anyị nri na-ebughị ibu ugboro isii kwa ụbọchị iji dochie ụkọ ihe ndị na-edozi ahụ nke ọrịa ha kpatara.
Iloko[ilo]
Ket malaksid iti dayta, inrekomendar pay ti doktor a mamin-innem a pakanenmi dagiti ubbing iti saggabassit laeng tapno masupusopan dagiti kurang a sustansia a nakaigapuan ti sakitda.
Italian[it]
Poi, come se non bastasse, il medico ci raccomandò di dare ai bambini sei pasti leggeri al giorno per compensare le carenze alimentari dovute alla malattia.
Japanese[ja]
その後,通院だけでなく,病気による栄養の摂取不足を埋め合わせるため,子どもたちの食事を1日6回に分けて少しずつ与えるよう医師から勧められました。
Georgian[ka]
გარდა ამისა ექიმმა გვირჩია, რომ დაავადებით გამოწვეული მასაზრდოებელი ნივთიერებების უკმარისობის ასანაზღაურებლად ბავშვებისთვის საჭმელი დღეში ექვსჯერ პატარა ულუფებად მიგვეცა.
Lithuanian[lt]
Be to, daktaras dar pasiūlė vaikus maitinti mažomis porcijomis šešiskart per dieną — taip kompensuotųsi ligos sukeltas maisto medžiagų stygius.
Latvian[lv]
Turklāt ārsts ieteica dot bērniem ēst sešreiz dienā pa nelielai porcijai, lai kompensētu nepieciešamo vielu trūkumu viņu organismā.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia teo koa ny fampirisihan’ny dokotera mba hanomezanay sakafo kely inenina isan’andro ho an’ireo ankizy mba hanonerana ny tsy fahampiana ara-tsakafo naterak’ilay aretin’izy ireo.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ഈ അസുഖം മൂലം കുട്ടികൾക്കുണ്ടാകുന്ന പോഷകക്കുറവ് പരിഹരിക്കാനായി ഡോക്ടർ പറഞ്ഞതനുസരിച്ച് ദിവസത്തിൽ ആറുതവണ ലഘുവായ ആഹാരം ഉണ്ടാക്കിക്കൊടുക്കണം.
Dutch[nl]
Bovendien deed de arts de aanbeveling om de kinderen zes kleine maaltijden per dag te geven, als compensatie voor de voedingstekorten die het gevolg waren van hun ziekte.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go oketša go seo ngaka e ile ya bona go le kaone gore re nee bana dijo tše nyenyane ga tshela ka letšatši bakeng sa go leka-lekanya tlhaelelo ya dijo yeo e bakilwego ke bolwetši bja bona.
Nyanja[ny]
Kenako, kuwonjezera pamenepo, dokotala anatilangiza kuti anawo tiziwapatsa chakudya chapang’ono kasanu n’kamodzi patsiku kuti asadwale matenda osoŵa zakudya obwera chifukwa cha matendawo.
Portuguese[pt]
Então, além disso, o médico recomendou que déssemos às crianças seis pequenas refeições diárias para compensar a nutrição deficiente causada pela doença.
Romanian[ro]
În plus, medicul mi-a recomandat să le pregătesc copiilor şase mese mici pe zi pentru a compensa deficitul alimentar cauzat de boala lor.
Russian[ru]
Кроме того, врачи рекомендовали нам кормить детей небольшими порциями шесть раз в день, чтобы восполнять недостаток питательных веществ, вызванный болезнью.
Slovak[sk]
Potom lekár ešte odporúčal, aby sme deťom dávali šesť menších jedál denne, aby sa tak vykompenzovala dietetická strata spôsobená ich chorobou.
Slovenian[sl]
Poleg tega nama je zdravnik priporočil, naj dava otrokoma šest majhnih obrokov dnevno, da bi se tako nadomestilo prehranski primanjkljaj zaradi bolezni.
Shona[sn]
Uye, mukuwedzera kune izvozvo, chiremba akati taifanira kupa vana zvokudya zvishoma katanhatu pazuva kuti vawane zvokudya zvavaishaya zvichikonzerwa nechirwere chavo.
Serbian[sr]
Doktor je pored toga preporučio da deci dajemo šest malih obroka na dan, kako bismo nadoknadili neishranjenost koja je posledica njihove bolesti.
Southern Sotho[st]
Joale ho phaella moo, ngaka e ile ea khothalletsa hore re fe bana ba rōna lijo tse nyenyane ha tšelela ka letsatsi e le ho koala khaello ea lijo e bakoang ke lefu le ba tšoereng.
Swedish[sv]
Men så rekommenderade läkaren dessutom att vi skulle ge barnen sex små mål mat om dagen som kompensation för den näringsbrist sjukdomen orsakade.
Swahili[sw]
Kisha, zaidi ya hilo, daktari alipendekeza tuwape watoto chakula kidogo mara sita kwa siku ili kujazia upungufu wa lishe uliosababishwa na maradhi yao.
Congo Swahili[swc]
Kisha, zaidi ya hilo, daktari alipendekeza tuwape watoto chakula kidogo mara sita kwa siku ili kujazia upungufu wa lishe uliosababishwa na maradhi yao.
Tamil[ta]
அதோடு, டாக்டர் சொன்னபடி, பிள்ளைகளுக்குப் போதிய ஊட்டச்சத்து அளிக்க தினந்தோறும் ஆறு வேளை சாப்பாடு கொடுக்க வேண்டியிருந்தது.
Thai[th]
และ นอก จาก นั้น แพทย์ ยัง ได้ แนะ นํา เรา ให้ อาหาร ลูก มื้อ เล็ก ๆ หก มื้อ ต่อ วัน เพื่อ ชดเชย การ ได้ รับ อาหาร ไม่ พอ เพียง อัน เนื่อง มา จาก โรค ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, dagdag pa riyan, iminungkahi ng doktor na paunti-unti naming pakanin nang anim na beses ang mga bata sa isang araw upang matumbasan ang kakulangan sa pagkain na dulot ng kanilang sakit.
Tswana[tn]
Mme mo godimo ga moo, ngaka e ne ya re kgothaletsa go tsholela bana ba rona dijo tse dinnye garataro ka letsatsi go busetsa dikotla tse di tlhaelang ka ntlha ya bolwetse jwa bone.
Tsonga[ts]
Ku tlhandlekela eka sweswo, dokodela u bumabumele leswaku hi nyika vana lava swakudya hakatsongo-tsongo ka tsevu hi siku, leswaku hi va pfuna eka xiphiqo xa ku dya lexi vangiweke hi vuvabyi lebyi.
Twi[tw]
Afei nso oduruyɛfo no kae sɛ ɛsɛ sɛ yɛma yɛn mma no nnuan ahorow mpɛn asia da biara na ama wɔanya aduannuru a yare no ama wɔahwere no.
Ukrainian[uk]
Окрім цього, лікар порадив годувати дітей потроху, але шість разів на день, щоб компенсувати викликане хворобою погане засвоєння їжі.
Urdu[ur]
اسکے علاوہ، ڈاکٹر نے تجویز کِیا کہ بچوں کے اندر بیماری کی وجہ سے پیدا ہونے والی غذائی کمزوریوں کو پورا کرنے کے لئے ہم اُنہیں دن میں چھ مرتبہ کھانا کھلائیں۔
Xhosa[xh]
Kanti ukongezelela koko, ugqirha wancomela ukuba sinike aba bantwana izidlo kathandathu ngemini ukuthabathela indawo izondlo ezazingekho egazini labo ngenxa yesifo sabo.
Yoruba[yo]
Bákan náà, láfikún sí ìyẹn, dókítà tún ní ká máa fún àwọn ọmọ náà ní oúnjẹ ṣẹ́ẹ́ṣẹ̀ẹ̀ṣẹ́, lẹ́ẹ̀mẹfà lójúmọ́ láti kájú àìtó àwọn èròjà oúnjẹ kan tí àìsàn náà máa ń fà.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, udokotela watusa ukuba izingane zethu zidle ukudla okuncane izikhathi eziyisithupha ngosuku ukuze sivale isikhala sokuntuleka kokudla okunomsoco esibangwa isifo sazo.