Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die jare daarna het ek en Melody die meeste dele van Indië besoek.
Amharic[am]
ከዚያ ቀጥሎ ባሉት ዓመታት እኔና ሜሎዲ አብዛኛውን የሕንድ ክልል አዳርሰናል።
Arabic[ar]
في السنوات التالية، سافرت انا وميلودي في طول البلاد وعرضها.
Central Bikol[bcl]
Kan sumunod na mga taon, nagbiahe kami ni Melody sa kadaklan na parte kan India.
Bemba[bem]
Imyaka yakonkelepo, ine na Melody twalyendawike mu ncende ishingi mu India.
Bulgarian[bg]
През следващите години с Мелъди пътувахме до повечето части на Индия.
Bangla[bn]
পরবর্তী বছরগুলোতে, মেলডি ও আমি ভারতের অধিকাংশ জায়গাতেই ভ্রমণ করেছি।
Cebuano[ceb]
Sa misunod nga katuigan, si Melody ug ako mibiyahe ngadto sa kadaghanang dapit sa India.
Czech[cs]
Během následujících let jsme s Melody zcestovali bezmála celou Indii.
Danish[da]
De følgende år rejste Melody og jeg næsten overalt i Indien.
German[de]
In den folgenden Jahren bereisten Melody und ich die meisten Landesteile Indiens.
Ewe[ee]
Le ƒe siwo kplɔe ɖo me la, mía kple Melody míezɔ mɔ de India ƒe nuto geɖe me.
Efik[efi]
Ke mme isua oro ẹketienede, iwakke ikpehe India oro ami ye Melody mîkesịmke.
Greek[el]
Τα μετέπειτα χρόνια, η Μέλοντι και εγώ ταξιδέψαμε στα περισσότερα μέρη της Ινδίας.
English[en]
In the years that followed, Melody and I traveled to most parts of India.
Spanish[es]
Durante los siguientes años, Melody y yo recorrimos casi toda la India.
Estonian[et]
Järgnevatel aastatel jõudsime Melodyga ära käia enamikus India paikades.
Finnish[fi]
Seuraavina vuosina Melody ja minä kuljimme Intiaa ristiin rastiin.
Fijian[fj]
E levu sara na yasa i Idia keirau vakalakova kei Melody ena veiyabaki e tarava.
French[fr]
Dans les années qui ont suivi, Melody et moi avons pratiquement parcouru toute l’Inde.
Ga[gaa]
Yɛ afii ni nyiɛ sɛɛ kɛba lɛ amli lɛ, mi kɛ Melody fã gbɛ kɛtee India maŋ lɛ mli hei srɔtoi babaoo.
Gun[guw]
To owhe he bọdego lẹ mẹ, yẹn po Melody po basi gbejizọnlin yì suhugan adà Inde tọn lẹ ji.
Hebrew[he]
בשנים שלאחר מכן נסענו מלודי ואני כמעט בכל רחבי הודו.
Hindi[hi]
अगले कुछ सालों के दौरान, मैं और मैलडी लगभग पूरा भारत घूम चुके थे।
Hiligaynon[hil]
Sang mga tuig nga nagsunod, halos nalighot namon ni Melody ang tanan nga bahin sang India.
Croatian[hr]
Narednih godina Melody i ja proputovali smo veći dio Indije.
Hungarian[hu]
Az elkövetkező évek során jószerével egész Indiát bejártuk.
Armenian[hy]
Հաջորդ տարիների ընթացքում Մելոդին եւ ես ճանապարհորդեցինք Հնդկաստանի այլ քաղաքներ։
Indonesian[id]
Pada tahun-tahun berikutnya, saya dan Melody mengunjungi hampir seluruh pelosok India.
Igbo[ig]
N’afọ ndị sochirinụ, mụ na Melody gazuru akụkụ ka ukwuu n’India.
Iloko[ilo]
Iti simmaganad a tawtawen, nagdaliasatkami ken Melody iti dandani amin a paset ti India.
Italian[it]
Negli anni successivi io e Melody percorremmo gran parte dell’India.
Japanese[ja]
その後いく年かの間に,わたしはメロディーと共にインドのほとんどの場所を訪ねました。
Georgian[ka]
წლების განმავლობაში მე და მელოდის ინდოეთის უმეტეს ნაწილში მოგვიწია მგზავრობა.
Kalaallisut[kl]
Ukiut ingerlanerini Melodylu India tamakkingajallugu angalavugut.
Kannada[kn]
ತದನಂತರದ ವರುಷಗಳಲ್ಲಿ, ನಾನು ಮತ್ತು ಮೆಲಡೀ ಭಾರತದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
그 후로 여러 해 동안, 아내와 나는 인도 대부분의 지역을 방문하였습니다.
Lingala[ln]
Na bambula oyo elandaki, ngai ná Melody totambolaki na bisika mingi ya ekólo Inde.
Lozi[loz]
Mwa lilimo ze ne tatami, na ni Melody ne lu potezi libaka ze ñata za mwa India.
Lithuanian[lt]
Laikui bėgant su Melodi aplankėme daugumą Indijos regionų.
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu biakalonda, tuakaya miaba ya bungi ya mu Inde.
Luvale[lue]
Mukuhita chamyaka, ami napuwami twatambukilile jingalila jajivulu muIndia.
Latvian[lv]
Turpmākajos gados mēs ar Melodiju apceļojām gandrīz visu Indiju.
Malagasy[mg]
Saika voatetinay sy Melody daholo i Inde manontolo, tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Низ годините што следеа, со Мелоди ја пропатувавме скоро цела Индија.
Malayalam[ml]
തുടർന്നുള്ള വർഷങ്ങളിൽ ഞാനും മെലഡിയും ഇന്ത്യയുടെ മിക്കയിടങ്ങളിലേക്കും യാത്രചെയ്യുകയുണ്ടായി.
Maltese[mt]
Fis-snin taʼ wara, jien u Melody ivvjaġġajna lejn ħafna mill- partijiet taʼ l- Indja.
Burmese[my]
နောက်နှစ်တွေမှာ မယ်လဒီနဲ့ကျွန်တော် အိန္ဒိယနိုင်ငံဒေသအတော်များများကို ခရီးထွက်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
I årene som fulgte, reiste Melody og jeg til de fleste delene av India.
Dutch[nl]
In de daaropvolgende jaren hebben Melody en ik door de meeste delen van India gereisd.
Northern Sotho[nso]
Nywageng e latetšego, nna le Melody re ile ra ya dikarolong tše dintši tša India.
Nyanja[ny]
M’zaka zotsatira, ine ndi Melody tinayenda m’madera ambiri a ku India.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਮੈਂ ਤੇ ਮੈਲੋਡੀ ਨੇ ਤਕਰੀਬਨ ਪੂਰੇ ਭਾਰਤ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Diad tinmumbok iran taon, sikami nen Melody so nambaroy ed dakel iran lugar ed India.
Papiamento[pap]
Den e siguiente añanan, ami ku Melody a bishitá mayoria parti di India.
Polish[pl]
Przez wiele następnych lat wraz z Melody wielokrotnie przemierzyłem kraj wzdłuż i wszerz.
Portuguese[pt]
Nos anos que se seguiram, eu e Melody viajamos pela maior parte da Índia.
Rundi[rn]
Mu myaka yakurikiye, twe na Melody twaragize ingendo mu mihingo myinshi cane y’Ubuhindi.
Romanian[ro]
În următorii ani, eu şi Melody am călătorit aproape prin toată India.
Russian[ru]
Мы с Мелоди объездили почти всю страну.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka yakurikiyeho, jye na Melody twasuye uturere hafi ya twose two mu Buhindi.
Sango[sg]
Na angu so aga na pekoni, mbi na Melody e tambela na mingi ti akodoro ti Inde.
Sinhala[si]
ඊළඟ වසර කිහිපය තුළ මෙලඩී සහ මම ඉන්දියාවේ සෑම තැනකටම වගේ ගමන් කළා.
Slovak[sk]
V ďalších rokoch sme s Melody precestovali väčšinu Indie.
Slovenian[sl]
V naslednjih letih sva z Melody prepotovala večino Indije.
Samoan[sm]
A o faagasolo tausaga, sa ma faimalaga atu ma Melody i vaipanoa sili ona mamao o Initia.
Shona[sn]
Mumakore akatevera, ini naMelody takaenda kunzvimbo zhinji dzeIndia.
Albanian[sq]
Në vitet vijuese, unë dhe Melodia udhëtuam në shumë pjesë të Indisë.
Serbian[sr]
U narednim godinama, Melodi i ja smo obišli skoro sve delove Indije.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den yari baka dati, mi nanga Melody go na furu difrenti pisi fu India.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse latelang, ’na le Melody re ile ra etela likarolong tse ngata tsa India.
Swedish[sv]
Under de följande åren reste Melody och jag till de flesta delarna av Indien.
Swahili[sw]
Miaka iliyofuata, mimi na Melody tulisafiri karibu sehemu zote za India.
Congo Swahili[swc]
Miaka iliyofuata, mimi na Melody tulisafiri karibu sehemu zote za India.
Tamil[ta]
தொடர்ந்து வந்த வருடங்களில் நானும் மெலடியும் இந்தியாவின் பல இடங்களுக்குப் பயணித்தோம்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాతి సంవత్సరాల్లో మెలొడీ, నేను ఇండియాలోని అనేక ప్రాంతాలకు ప్రయాణం చేశాం.
Thai[th]
ช่วง ปี ต่อ ๆ มา เม โลดี กับ ผม เดิน ทาง ไป เกือบ ทั่ว ทุก ส่วน ของ อินเดีย.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ቐጺሉ ዝነበረ ዓመታት: ኣነን ሜሎዲን ናብ መብዛሕትኡ ኽፋል ህንዲ ተጐዓዝና።
Tagalog[tl]
Nang sumunod na mga taon, naglakbay kami ni Melody sa kalakhang bahagi ng India.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse di neng tsa latela, nna le Melody re ne ra etela dikarolo di le dintsi tsa India.
Tongan[to]
‘I he ngaahi ta‘u hoko atu aí, na‘á ku fononga ai mo Melody ki he lahi taha ‘o e ngaahi feitu‘u ‘i ‘Initiá.
Tok Pisin[tpi]
Long ol yia bihain long en, mitupela Melody i raun long klostu olgeta hap bilong India.
Turkish[tr]
Sonraki yıllarda Melody ve ben Hindistan’ın birçok yerine seyahat ettik.
Tsonga[ts]
Eka malembe lama landzeleke, mina na Melody hi famba-fambe etindhawini to tala ta le Indiya.
Twi[tw]
Mfe a edi hɔ no, me ne Melody tutuu akwan kɔɔ India afã pii.
Ukrainian[uk]
Де тільки ми з Мелоді не побували.
Vietnamese[vi]
Những năm sau, tôi và Melody đi hầu hết đất nước Ấn Độ.
Waray (Philippines)[war]
Han sumunod nga mga tuig, nagbiyahe kami ni Melody ngadto ha kadam-an nga bahin han India.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka elandelayo, mna noMelody satyelela iindawo ezininzi zaseIndiya.
Yoruba[yo]
Láwọn ọdún tó tẹ̀ lé e, ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé gbogbo ilẹ̀ Íńdíà lèmi àti Melody rìnrìn àjò dé.
Chinese[zh]
接着几年,我和梅洛迪走遍印度大部分地区。
Zulu[zu]
Eminyakeni eyalandela, mina noMelody sahamba izingxenye eziningi zeNdiya.