Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was dit nie in werklikheid almal wat onder Moses uit Egipte uitgegaan het nie?
Amharic[am]
በሙሴ ተመርተው ከግብፅ የወጡ ሁሉ አይደሉምን?
Arabic[ar]
أليس جميع الذين خرجوا من مصر بواسطة موسى.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, bako daw na ginibo iyan kan gabos na nagluwas sa Egipto sa pangengenot ni Moises?
Bemba[bem]
Bushe te bonse abafumine mu Egupti abatungulwilwe kuli Mose?
Bulgarian[bg]
Не всички ли ония, които излязоха от Египет чрез Моисея?
Bangla[bn]
মোশি দ্বারা মিসর হইতে আনীত সমস্ত লোক কি নয়?
Cebuano[ceb]
Dili ba, sa pagkatinuod, ang tanan man nga migula sa Ehipto ilalom ni Moises?
Chuukese[chk]
O io ir ekkewe a song ngeni lon faik ier?
Czech[cs]
Neudělali to vlastně všichni, kdo vyšli z Egypta pod Mojžíšem?
Danish[da]
Var det ikke alle dem som gik ud af Ægypten under Moses?
German[de]
Taten dies denn nicht alle, die unter Moses aus Ägypten auszogen?
Ewe[ee]
Alo menye wo katãe, amesiwo Mose kplɔ do go tso Egipte la o mahã?
Efik[efi]
Nte idịghe kpukpru mmọ eke ẹsan̄ade ye Moses ẹwọn̄ọ ke Egypt?
Greek[el]
Δεν ήταν όλοι όσοι βγήκαν από την Αίγυπτο με την καθοδήγηση του Μωυσή;
English[en]
Did not, in fact, all do so who went out of Egypt under Moses?
Spanish[es]
De hecho, ¿no lo hicieron todos los que salieron de Egipto bajo Moisés?
Estonian[et]
Kas need ei olnud kõik, kes olid väljunud Egiptusest Moosese juhatusel?
Persian[fa]
آیا تمام آن گروه نبودند که بواسطهٔ موسی از مصر بیرون آمدند؟
Finnish[fi]
Eivätköhän kaikki, jotka lähtivät Egyptistä Mooseksen alaisuudessa?
French[fr]
Oui, n’est- ce pas tous ceux qui sont sortis d’Égypte sous la conduite de Moïse ?
Ga[gaa]
ani jeee mɛi ni kɛ Mose jɛ Mizraim lɛ fɛɛ ni?
Hindi[hi]
क्या उन सब ने नहीं, जो मूसा के द्वारा मिसर से निकले थे?
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, indi bala ang tanan nga nagbiya sa Egipto sa idalom ni Moises?
Croatian[hr]
Svi, zar ne, koji su izišli iz Egipta pod Mojsijevim vodstvom?
Hungarian[hu]
Nemde mindazok, a kik kijövének Égyiptomból Mózes által?
Western Armenian[hyw]
«Ոմանք լսեցին ու բարկացուցին, բայց ոչ ամէնքը, որ Եգիպտոսէն ելած էին Մովսէսին ձեռքով։
Indonesian[id]
Sebenarnya, bukankah semua yang keluar dari Mesir di bawah Musa berbuat demikian?
Iloko[ilo]
Iti kinapudnona, saan aya a kasta ti inaramid dagiti amin a rimmuar manipud Egipto iti sidong ni Moises?
Icelandic[is]
Voru það ekki einmitt allir þeir, sem út höfðu farið af Egyptalandi fyrir tilstilli Móse?
Italian[it]
In realtà, non furono tutti quelli che uscirono dall’Egitto sotto Mosè?
Japanese[ja]
実に,モーセのもとにエジプトを出たすべての人たちではありませんでしたか。
Georgian[ka]
ყველა ხომ იმათგან იყო, ვინც მოსეს მიერ გამოვიდა ეგვიპტიდან?
Korean[ko]
사실, 모세의 인도 아래 이집트에서 나온 모든 사람이 아니었습니까?
Lozi[loz]
Ha ni li, ki ba ba ne ba zwile mwa Egepita kaufela, ka zamaiso ya Mushe?
Lithuanian[lt]
Ar ne visi Mozės išvestieji iš Egipto?!
Latvian[lv]
Vai ne visi, kas Mozus vadībā bija izgājuši no Ēģiptes?
Malagasy[mg]
Tsy izay rehetra nentin’i Mosesy niala tany Egypta va?
Marshallese[mh]
e jab ro otemjej r’ar drioijtok jen Ijipt kin Moses ke?
Malayalam[ml]
മിസ്രയീമിൽനിന്നു മോശെ മുഖാന്തരം പുറപ്പെട്ടുവന്നവർ എല്ലാവരുമല്ലോ.
Norwegian[nb]
Var det ikke i virkeligheten alle som drog ut av Egypt under Moses?
Niuean[niu]
nakai kia ko lautolu oti ne o mai i Aikupito ke he takitakiaga a Mose?
Dutch[nl]
Waren het in feite niet al degenen die onder Mozes uit Egypte waren getrokken?
Northern Sotho[nso]
A e be e se bohle ba xo khudušwa Egipita ke Mošê?
Nyanja[ny]
Kodi si onse aja adatuluka m’Aigupto ndi Mose?
Panjabi[pa]
ਭਲਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨਹੀਂ ਜਿਹੜੇ ਮੂਸਾ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਮਿਸਰੋਂ ਿਨੱਕਲ ਆਏ ਸਨ?
Papiamento[pap]
Realmente, no ta tur esnan cu a sali for di Egipto bou di Moises a hacié?
Polish[pl]
Czyż w gruncie rzeczy nie uczynili tego wszyscy, którzy wyszli z Egiptu pod wodzą Mojżesza?
Portuguese[pt]
Não fizeram isso, de fato, todos os que tinham saído do Egito, sob Moisés?
Rundi[rn]
Mbega s’abāvuye muri Egiputa bose, barōngōwe na Mose?
Romanian[ro]
N-au fost oare toţi aceia care ieşiseră din Egipt prin Moise?
Russian[ru]
Апостол Павел написал о них: «Некоторые из слышавших возроптали; но не все вышедшие из Египта с Моисеем.
Kinyarwanda[rw]
Si abavuye mu Egiputa bose, bashorewe na Mose?
Slovak[sk]
Či to neurobili všetci, čo vyšli z Egypta pod Mojžišom?
Slovenian[sl]
Ne li pa vsi, ki so izšli iz Egipta po Mojzesu?
Samoan[sm]
E le o i latou uma ea e na o atu nai Aikupito sa taʻitaʻiina e Mose?
Shona[sn]
Havazi ivo vose vakabva Egipita naMosesi here?
Albanian[sq]
A nuk bënë kështu, në fakt, të gjithë ata që dolën nga Egjipti nën Moisiun?
Sranan Tongo[srn]
Foe taki en leti, a no ben de alamala di Moses ben tjari komoto na Egipti?
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, na bohle ba ileng ba tsoa Egepeta tlas’a Moshe ha baa ka ba etsa joalo?
Swedish[sv]
Var det inte i själva verket alla som gick ut ur Egypten under Mose?
Swahili[sw]
Kwa kweli, je, hawakufanya hivyo wale wote walioenda kutoka Misri chini ya Musa?
Tamil[ta]
மேலும், அவர் நாற்பது வருஷமாய் யாரை அரோசித்தார்?
Telugu[te]
మోషేచేత నడిపింపబడి ఐగుప్తులోనుండి బయలుదేరి వచ్చినవారందరే గదా.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, hindi ba ang lahat ng lumabas mula sa Ehipto sa ilalim ni Moises?
Tswana[tn]
Tota e bile, a botlhe ba ba neng ba tswa mo Egepeto ba le tlase ga Moshe ba ne ba se ka ba dira jalo?
Tongan[to]
‘A, ‘ikai ko kinautolu ia kotoa pe na‘e ‘alu atu mei Isipite ‘ia Mosese?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena embo abo boonse abakazwa mu-Egepita abakagwisigwa Musa?
Turkish[tr]
Musa vasıtası ile Mısırdan çıkanların hepsi değil mi?
Tsonga[ts]
Entiyisweni, xana hinkwavo a va endlanga tano, lava humeke aEgipta va ri ehansi ka Muxe?
Twi[tw]
Ɛnyɛ wɔn a wɔnam Mose so fii Misraim nyinaa?
Ukrainian[uk]
Чи не всі, хто з Єгипту вийшов з Мойсеєм?
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời đã giận ai trong bốn mươi năm?
Wallisian[wls]
Neʼe mole nātou fai fuli koa la te faʼahi ʼaia, ia nātou fuli ʼaē neʼe mavae mai Esipito ʼi te takitaki ʼa Moisese?
Xhosa[xh]
Abakhange na, enyanisweni, benjenjalo bonke abo baphuma eYiputa phantsi kukaMoses?
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, kì í ha ṣe gbogbo àwọn tí wọ́n jáde kúrò ní Íjíbítì lábẹ́ Mósè ni wọ́n ṣe bẹ́ẹ̀?
Chinese[zh]
其实摩西从埃及领出来的人,不是全都这样吗?
Zulu[zu]
Eqinisweni, abenzanga kanjalo yini bonke labo abaphuma eGibithe ngaphansi kukaMose?