Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Ofskoon lugbesoedeling gevaarlik is, is daar ’n selfs dodeliker vorm van besoedelde “lug”.
Arabic[ar]
٢ ولكن بقدر ما يكون تلوث الهواء خطرا هنالك شكل من «الهواء» الملوث مميت اكثر ايضا.
Central Bikol[bcl]
2 Alagad, minsan ngani peligrosong gayo an polusyon sa doros, igwa nin mas nakagagadan na klase nin maating “doros.”
Bulgarian[bg]
2 Макар, че замърсяването на атмосферата представлява наистина голяма заплаха, съществува обаче още по–опасен вид „въздух“.
Czech[cs]
2 Znečištění vzduchu je nebezpečné, ale existuje ještě smrtonosnější forma znečištěného „vzduchu“.
Danish[da]
2 Men skønt den bogstavelige luft efterhånden kan være farlig at indånde, findes der en endnu mere dødbringende form for forurenet ’luft’.
German[de]
2 So gefährlich die Luftverschmutzung auch ist, es gibt eine noch todbringendere Form verschmutzter „Luft“.
Greek[el]
2 Ωστόσο, άσχετα με το πόσο επικίνδυνη είναι η μόλυνση του αέρα, υπάρχει μια πολύ πιο θανατηφόρα μορφή μολυσμένου ‘αέρα’.
English[en]
2 As dangerous as air pollution is, however, there is an even more deadly form of polluted “air.”
Spanish[es]
2 Sin embargo, aunque la contaminación del aire es peligrosa, hay una forma aún más mortífera de “aire” contaminado.
Finnish[fi]
2 Niin vaarallista kuin ilman saastuminen onkin, on kuitenkin olemassa toisenlaista saastunutta ”ilmaa”, joka on vielä kuolettavampaa.
Hiligaynon[hil]
2 Walay sapayan, subong nga ang polusyon sa hangin makatalagam, may isa pa ka dagway sang nadagtaan nga “hangin” nga labi ka makamamatay.
Croatian[hr]
2 Koliko god da je zagađivanje zraka opasno, postoji još smrtonosniji oblik zagađenog “zraka”.
Hungarian[hu]
2 Bármennyire veszélyes a levegőszennyeződés, van még ennél halálosabb formája is a szennyezett „levegő-nek.
Indonesian[id]
2 Tetapi, meskipun polusi udara itu berbahaya, ada suatu bentuk polusi ”udara” yang bahkan lebih mematikan lagi.
Icelandic[is]
2 Þótt loftmengun sé hættuleg er til önnur og enn banvænni ‚loftmengun.‘
Italian[it]
2 Comunque, per quanto l’inquinamento atmosferico possa essere dannoso, c’è un tipo di “aria” inquinata ancor più micidiale.
Japanese[ja]
2 しかし,空気の汚染と同じように危険なものとして,より致死的な形態の汚染された『空気』があります。
Korean[ko]
2 그러나 공기 오염 만큼이나 위험한, 아니 그보다 훨씬 더 치사적인 형태의 오염된 “공기”가 있읍니다.
Marathi[mr]
२ वायु प्रदुषणासारख्याच धोकेदायक किंबहूना त्याहूनहि अधिक प्राणघातक अशा “हवे”चे एक रूप आहे.
Norwegian[nb]
2 Det finnes imidlertid en form for forurenset ’luft’ som er enda mer livsfarlig enn luftforurensningen.
Dutch[nl]
2 Hoe gevaarlijk luchtvervuiling ook is, toch is er een nog dodelijker soort vervuilde „lucht”.
Polish[pl]
2 Mimo iż zanieczyszczenie atmosfery niesie ze sobą naprawdę wielkie niebezpieczeństwa, to jednak istnieje jeszcze groźniejszy rodzaj „powietrza”.
Portuguese[pt]
2 Perigosa como é a poluição do ar, no entanto, há uma forma ainda mais letal de “ar” poluído.
Romanian[ro]
2 Oricît ar fi de periculoasă poluarea aerului, există însă un fel de „aer“ poluat care este şi mai ucigător.
Russian[ru]
2 Каким бы опасным ни было загрязнение воздуха, существует еще более смертоносный вид загрязнения «воздуха».
Slovenian[sl]
2 Onesnaženje zraka je res nevarno, obstoja pa še bolj smrtonosna oblika onesnaženega »zraka«.
Samoan[sm]
2 A e peitai, e pei lava o le matautia o le faapolusioneina o le ea, ua faapena o na i ai foi se isi ituaiga o “ea” oona matautia e oti ai.
Serbian[sr]
2 Koliko god da je zagađivanje vazduha opasno, postoji još smrtonosniji oblik zagađenog „vazduha“.
Sranan Tongo[srn]
2 O kefarlek na doti fu na loktu kan de ooktu, toku wan moro bigi doti fu na „loktu” de ete di e tyari moro dede kon.
Southern Sotho[st]
2 Leha ho le joalo, le hoja tšilafatso ea moea e le kotsi hakaalo, ho na le mofuta o mong o kotsi haholo oa “moea” o silafetseng o bileng o bolaeang.
Swedish[sv]
2 Men hur farlig luftföroreningen än är, så finns det en ännu mer dödlig form av förorenad ”luft”.
Tamil[ta]
2 காற்றில் நச்சுக்கலப்பு ஆபத்தானதுபோல, அதைவிட அதிக மரணத்துக்கேதுவான நச்சுக்கலந்த ஒரு “காற்று” இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
2 Gayunman, bagaman napakamapanganib ang polusyon ng hangin mayroong lalong mapanganib na anyo ng masamang “hangin.”
Turkish[tr]
2 Hava kirliliği çok tehlikeli olmakla birlikte kirli “hava”nın daha da öldürücü bir şekli vardır.
Tsonga[ts]
2 Hambi swi ri tano, lexi nga na khombo tanihi nthyakiso wa moya, ku na xivumbeko lexi dlayaka swinene xa “moya” lowu thyakisiweke.
Ukrainian[uk]
2 Хоч забруднене повітря є дуже небезпечне, то є „повітря” ще більш смертельно забруднене.
Vietnamese[vi]
2 Tuy nhiên, có một hình thức ô nhiễm “không khí” khác độc đến chết còn nguy hiểm hơn cả sự ô nhiễm không khí thường.
Zulu[zu]
2 Nokho, kukhona olunye uhlobo “lomoya” ongcolile olubulala ngisho nangaphezulu, oluyingozi njengokungcola komoya.