Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 En toe ons ons van hulle losgeskeur en uitgevaar het, het ons op ’n reguit koers gevaar en by Kos gekom, maar die volgende dag by Rodos, en daarvandaan by Paʹtara.
Arabic[ar]
٢١ وَلَمَّا ٱنْسَلَخْنَا عَنْهُمْ وَأَقْلَعْنَا، جَرَيْنَا فِي مَسَارٍ مُسْتَقِيمٍ وَجِئْنَا إِلَى كُوسَ، وَفِي ٱلْيَوْمِ ٱلتَّالِي إِلَى رُودُسَ، وَمِنْ هُنَاكَ إِلَى بَاتَارَا.
Bemba[bem]
21 Nangu ca kuti calyafishe ukulekana, twasukile twapaatukana na bo no kuya mu bwato, kabili twalyabwike bemba, twafika na ku cishi ca Kosi, lelo pa bushiku bwakonkelepo twafikile ku Rode, kabili ukufuma kulya twafikile ku Patara.
Bulgarian[bg]
21 Като едва се разделихме с тях и излязохме в морето, плавахме направо и стигнахме до Кос, а на следващия ден до Родос и оттам до Патара.
Cebuano[ceb]
21 Karon sa dihang naukang na kami gikan kanila ug migikan, mideretso kami paglawig ug nahiabot sa Cos, apan sa pagkasunod nga adlaw ngadto sa Rodas, ug gikan didto ngadto sa Patara.
Efik[efi]
21 Ekem ke ima ikan̄wana ikpọn̄ mmọ inyụn̄ isio, nnyịn iwat nnennen idisịm Cos, edi ke ndan̄nsiere nnyịn isịm Rhodes, inyụn̄ ito do ikesịm Patara.
Greek[el]
21 Όταν, τελικά, αποχωριστήκαμε από αυτούς με μεγάλη δυσκολία και αποπλεύσαμε, ταξιδέψαμε γρήγορα σε ευθεία πορεία και ήρθαμε στην Κω· τη δε επόμενη ημέρα στη Ρόδο, και από εκεί στα Πάταρα.
Croatian[hr]
21 Kad smo se teška srca rastali od njih, isplovili smo. Jedreći ravno, došli smo u Kos, a sutradan u Rodos, pa odande u Pataru.
Hungarian[hu]
21 Mikor aztán elváltunk tőlük, és tengerre szálltunk, egyenes útvonalon haladtunk, és Kószba érkeztünk, másnap pedig Rodoszba, onnan meg Patarába.
Armenian[hy]
21 Ի վերջո երբ մենք հրաժեշտ տվեցինք նրանց եւ ծով դուրս եկանք, ուղիղ ընթացք բռնեցինք ու եկանք Կոս, իսկ հաջորդ օրը՝ Հռոդոս, այնտեղից էլ Պատարա։
Indonesian[id]
21 Setelah dengan berat hati berpisah dari mereka, kami pun bertolak dan langsung berlayar menuju Kos, tetapi pada hari berikutnya ke Rodes, dan dari sana ke Patara.
Igbo[ig]
21 Mgbe anyị jisiri ike si n’ebe ha nọ pụọ wee banye n’ụgbọ mmiri, anyị gawara n’akwụsịghị akwụsị wee rute Kọs, ma n’echi ya, anyị bịaruru Rods, sikwa n’ebe ahụ gaa Patara.
Iloko[ilo]
21 Itan idi simminakami kadakuada ket naglayagkami, nagdaliasatkami a nagtartarus ket dimtengkami idiay Cos, ngem iti sumaganad nga aldaw idiay Rodas, ket manipud sadiay idiay Patara.
Kyrgyz[ky]
21 Алар менен араңдан зорго коштошкондон кийин кемеге түшүп, түз эле Коско бардык. Эртеси күнү Родоско, андан ары Патарага бардык.
Lingala[ln]
21 Bongo ntango tokabwanaki na bango na mpasi mpe tokamataki nzela ya mbu, nokinoki totambolaki alima mpe tokómaki na Kosi, kasi na mokolo ya nsima na Rode, mpe uta kuna na Patara.
Malagasy[mg]
21 Rehefa tsy maintsy nisaraka tamin’izy ireo izahay, dia niondrana an-tsambo, ka nanitsy nankany Kosy, ary ny ampitso kosa nankany Rodo.
Macedonian[mk]
21 А кога со тешко срце се разделивме од нив, испловивме. Пловејќи право, дојдовме во Кос, а утредента во Родос, па оттаму во Патара.
Maltese[mt]
21 Issa meta rnexxielna nitilquhom u salpajna, qbadna korsa dritta u wasalna Kos, imbagħad l- għada tlaqna lejn Rodi, u minn hemmhekk għal Patara.
Northern Sotho[nso]
21 Bjale ge re arogane le bona gomme re tšere leeto la ka lewatleng, re ile ra sesa ka lebelo ka tsela e otlologilego ra tla Kosi, eupša letšatšing le le latelago ra ya Rode gomme go tloga moo ra ya Patara.
Ossetic[os]
21 Ӕппынфӕстаг сӕ куы фӕхицӕн стӕм, уӕд науыл сбадтыстӕм ӕмӕ аленк кодтам Космӕ. Иннӕ бон Косӕй ацыдыстӕм Родосмӕ, уырдыгӕй та – Патарӕмӕ.
Polish[pl]
21 Kiedyśmy się z nimi rozstali i wypłynęli w morze, popłynęliśmy prostym kursem i przybyliśmy do Kos, następnego zaś dnia do Rodos, a stamtąd do Patary.
Rundi[rn]
21 Aho tumariye kubiyaka tukagenda hanyuma tugafata ikiyaga, tunyaruka umudakebuka maze dushika i Kosi, mugabo ku musi ukurikira dushika i Rode, hanyuma tuva ng’aho dushika i Patara.
Romanian[ro]
21 După ce ne-am smuls de lângă ei și am ieșit în larg, am mers drept înainte și am ajuns la Cos, a doua zi la Rodos și de acolo la Patara.
Russian[ru]
21 Когда мы наконец простились с ними и вышли в море, то взяли прямой курс и прибыли в Кос, на следующий день в Ро́дос и оттуда в Пата́ру.
Kinyarwanda[rw]
21 Nuko kera kabaye turabikura, maze dufata ubwato turaromboreza tugera i Kosi. Ariko bukeye bwaho tugera i Rode, tuvayo tujya i Patara.
Sinhala[si]
21 අපි අකමැත්තෙන් වුවද ඔවුන්ගෙන් සමුගෙන අපේ ගමන ආරම්භ කළෙමු. අප කෙළින්ම යාත්රා කළේ කොස් නම් දූපත වෙතටය. පසුවදා රෝඩ්ස් නම් දූපත වෙතටත් එතැනින් පටාරා නම් වරායටත් යාත්රා කළෙමු.
Slovak[sk]
21 Keď sme sa od nich odobrali a vyplávali na more, priamym kurzom sme prišli na Kos, na druhý [deň] na Ródos a odtiaľ do Pátary.
Slovenian[sl]
21 Ko smo se odtrgali od njih in odrinili na morje, smo brzeli po najkrajši poti in prišli na Kos. Naslednji dan smo prispeli na Rodos, od tam pa v Pátaro.
Samoan[sm]
21 Ua matou faamavae atu iā i latou ma loimata, ona matou tuuvaa lea ma folau saʻo atu i Ko, ae i le aso e sosoo ai, ua matou ō atu ai i Roto, ona ō atu ai lea i Patara.
Shona[sn]
21 Zvino patakanga taparadzana navo, tava mugungwa, takafamba takarurama, tikasvika kuKosi, asi zuva rakatevera racho takasvika kuRodzi, uye tichibva ipapo takasvika kuPatara.
Albanian[sq]
21 Pasi mezi u ndamë prej tyre, nisëm lundrimin dhe arritëm në Kos, kurse të nesërmen në Rodos e që atje në Patara.
Serbian[sr]
21 Kad smo se teška srca rastali od njih, isplovili smo, i ploveći pravo došli na Kos, a sutradan na Rodos, pa odande u Pataru.
Sranan Tongo[srn]
21 Baka di wi gowe libi den nanga bun furu muiti, wi teki boto go langalanga na Kos. Ma a dei baka dati wi go na Rodos èn fu drape wi go na Patara.
Southern Sotho[st]
21 Joale ha re tlohile ho bona ’me re tsamaile ka sekepe, ra tloha ka potlako ka tsela e otlolohileng ’me ra fihla Kose, empa letsatsing le hlahlamang ra fihla Rhode, ’me ho tloha moo ra tla Patara.
Swahili[sw]
21 Sasa tulipokuwa tumejiondoa kwao na kusafiri baharini, tulikwenda kwa mwendo wa moja kwa moja tukaja mpaka Kosi, lakini siku iliyofuata tukaja mpaka Rode, na kutoka huko mpaka Patara.
Tagalog[tl]
21 At nang makahiwalay na kami sa kanila at makapaglayag, kami ay naglakbay nang tuluy-tuloy at dumating sa Cos, ngunit nang sumunod na araw ay sa Rodas, at mula roon ay sa Patara.
Tswana[tn]
21 Jaanong e rile re sena go tswa mo go bone e bile re tlogile ka mokoro, ra tsaya tsela e e tlhamaletseng mme ra tla mo Kosa, mo letsatsing le le latelang ra tla mo Rodesa, mme go tswa koo ra tla mo Patara.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Lino notwakacikonzya kwaandaana ambabo akutanta bwato, cakufwambaana twakalulama akusika ku Kose, pele buzuba bwakatobela twakasika ku Lode, eelyo kuzwa kooko twakaunka ku Patala.
Turkish[tr]
21 Onlardan çok zor ayrıldık; sonra denize açıldık ve pupa yelken seyredip İstanköy’e geldik. Ertesi gün Rodos’a vardık, buradan da Patara’ya gittik.
Tsonga[ts]
21 Kuteloko hi hambanile na vona hi teka riendzo ra xikepe, hi fambe hi ndlela yo tsemakanya hi ya fika eKosi, kambe hi siku leri tlhandlamaka hi ya fika eRhoda, kutani ku suka kona hi ya ePatara.
Twi[tw]
21 Afei bere a yetumi ne wɔn tetew mu na yesii nsu ani no, yɛkɔɔ tẽẽ koduu Kos, na ade kyee no yɛkɔɔ Rodo, na yefi hɔ kɔɔ Patara.
Xhosa[xh]
21 Ke kaloku sakuba sahlukene nabo saza sahamba ngolwandle, sahamba ngqo saya eKosi, kodwa ngemini elandelayo saya eRodo, ukusuka apho saya ePatara.
Chinese[zh]
21 我们依依不舍地离别了他们,就开船顺风直驶,来到科斯,第二天到了罗得斯,又从那里到了帕大拉。
Zulu[zu]
21 Manje lapho sesihlukene nabo, sathatha uhambo lwasolwandle ngendlela eqondile safika eKhose, ngosuku olulandelayo saya eRodu, futhi ukusuka lapho saya ePathara.