Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Aangesien sulke tonele ongetwyfeld algemeen in Jesaja se dag is, is die punt van Jehovah se boodskap duidelik: As selfs ’n redelose dier sy eienaar en sy eie krip herken, watter verskoning het die volk van Juda dan omdat hulle Jehovah verlaat het?
Amharic[am]
6 በኢሳይያስ ዘመን እንዲህ ያሉትን ነገሮች ማየት የተለመደ በመሆኑ ይሖዋ ሊያስተላልፈው የፈለገው መልእክት ግልጽ ነበር:- አእምሮ የሌለው እንስሳ እንኳ ጌታውንና ጋጣውን ለይቶ ካወቀ የይሁዳ ሕዝብ ይሖዋን ስለተወበት ምክንያት ምን ሰበብ ሊያቀርብ ይችላል?
Arabic[ar]
٦ بما ان مشاهد كهذه شائعة دون شك في ايام اشعيا، فالفكرة من رسالة يهوه واضحة: حتى الحيوان الاعجم يعرف سيده ومعلفه، فأيّ عذر يعطيه شعب يهوذا ليتركوا يهوه؟
Bemba[bem]
6 Apantu ifyo fifwile filamonwa sana mu nshiku sha kwa Esaya, icishinka Yehova alelandapo nacumfwika. Aleti: Nga ca kuti inama iishitontonkanya kuti yaishiba shikulu wa iko no mulimba, bushe abena Yuda nabakwata umwa kulesesha pa kusha Yehova?
Cebuano[ceb]
6 Sanglit ang maong mga talan-awon sa walay duhaduha kasagaran sa adlaw ni Isaias, ang punto sa mensahe ni Jehova matin-aw: Kon bisan ang usa ka mabangis nga hayop nakaila sa agalon niini ug sa pasungan niini, unsang pasumangil ang ikahatag sa katawhan sa Juda sa pagbiya kang Jehova?
Czech[cs]
6 Takové výjevy jsou v Izajášově době jistě běžné, a proto je jasné, co chce Jehova svým poselstvím říci: jakou omluvu pro to, že opustili Jehovu, mohou obyvatelé Judy předložit, jestliže i pouhé zvíře poznává svého pána a své jesle?
Danish[da]
6 Da et sådant syn sikkert var ganske almindeligt på Esajas’ tid, er det helt klart hvad Jehova mente: Hvis selv fornuftløse dyr kendte deres herre og deres herres krybbe, hvilken undskyldning havde da judæerne for at have forladt Jehova?
German[de]
6 Da solche Szenen zur Zeit Jesajas zweifellos üblich gewesen sind, ist klar, was Jehovas Botschaft bedeuten soll: Welche Entschuldigung kann das Volk von Juda dafür vorbringen, dass es Jehova verlassen hat, wenn selbst ein vernunftloses Tier seinen Herrn und seine Krippe kennt?
Ewe[ee]
6 Esi ɖikeke mele eme o be nɔnɔme siawo tɔgbe bɔ le Yesaya ƒe ŋkekea me ta la, nusi Yehowa ƒe gbedasia fia me kɔ ƒã be: Ne lã manyanu nya eƒe aƒetɔ kple eya ŋutɔ ƒe lãto la, ke nya kae Yuda-dukɔa atsɔ do taflatse be eyatae yewogbugbɔ le Yehowa yome?
Efik[efi]
6 Sia mme utọ idaha ntre nte eyịghe mîdụhe ẹkedide ọsọ n̄kpọ ke eyo Isaiah, se etop Jehovah ọwọrọde an̄wan̄a: Edieke unam ikọt ọdiọn̄ọde eteufọk esie ye usịnudia esie, nso ntak ke mbon Judah ẹkeme ndinọ ke ndikpọn̄ Jehovah?
Greek[el]
6 Εφόσον αυτές οι σκηνές είναι αναμφίβολα συνηθισμένες στις ημέρες του Ησαΐα, η ουσία του αγγέλματος του Ιεχωβά είναι σαφής: Αν ακόμη και ένα ζώο αναγνωρίζει τον αφέντη του και τη φάτνη του, ποια δικαιολογία μπορεί να προβάλει ο λαός του Ιούδα για το ότι έχει εγκαταλείψει τον Ιεχωβά;
English[en]
6 Since such scenes are no doubt common in Isaiah’s day, the point of Jehovah’s message is clear: If even a brute beast recognizes its master and its own manger, what excuse can the people of Judah offer for having left Jehovah?
Spanish[es]
6 Dado que escenas como esa sin duda son comunes en el tiempo de Isaías, el mensaje de Jehová es claro: si hasta una bestia conoce a su dueño y su propio pesebre, ¿qué excusa puede dar la gente de Judá para haber dejado a Jehová?
Estonian[et]
6 Kuna taolised vaatepildid on Jesaja päevil kahtlemata tavalised, on Jehoova sõnumi tuum selge: kui isegi mõistuseta loom tunneb ära oma isanda ja enda sõime, mida saab siis vabanduseks tuua Juuda rahvas, kes on jätnud maha Jehoova?
Persian[fa]
۶ چون بیشک چنین صحنههایی در روزگار اِشَعْیا هم رواج داشت، موضوع پیام یَهُوَه برایشان روشن بود: اگر حتی حیوانات زبانبسته صاحب و آخورشان را میشناسند، پس اهالی یهودا چه بهانهای برای ترک یَهُوَه دارند؟
Finnish[fi]
6 Koska tämä on epäilemättä tavanomainen näky Jesajan päivinä, Jehovan sanoman ydin on selvä: jos kerran jo järjetön luontokappalekin tunnistaa isäntänsä ja oman seimensä, miten Juudan asukkaat voisivat puolustella sitä, että he ovat hylänneet Jehovan?
Fijian[fj]
6 E sega ni vakatitiqataki ni ka ni veisiga na veika oqo ena gauna i Aisea, e matata kina vakasigalevu na ka e via vakabibitaka o Jiova: Ke kila vinaka e dua na manumanu lolovira se o cei na kena itaukei, kei na kena bai, na cava e nodra ulubale na Juta mera via biuti Jiova kina?
French[fr]
6 Étant donné que de telles scènes sont sans aucun doute courantes aux jours d’Isaïe, le sens du message divin est clair : si même une bête reconnaît son maître et sa mangeoire, quelle excuse le peuple de Juda peut- il invoquer pour expliquer son abandon de Jéhovah ?
Ga[gaa]
6 Akɛni ŋwanejee ko bɛ he akɛ afɔɔ shihilɛi ni tamɔ nɛkɛ namɔ yɛ Yesaia gbii lɛ amli hewɔ lɛ, oti ni yɔɔ Yehowa shɛɛ sane lɛ mli lɛ yɛ faŋŋ: Kɛ́ kooloo ni bɛ jwɛŋmɔ po yooɔ enuntsɔ kɛ eniyenii anɔ̃ lɛ, no lɛ mɛɛ naajiemɔ Yudabii lɛ baanyɛ amɛkɛha yɛ kwamɔ ní amɛkwa Yehowa lɛ he?
Gujarati[gu]
૬ યશાયાહના સમયમાં એવા દૃશ્યો સામાન્ય હતાં. તેથી, યહોવાહનો સંદેશો એક વાત સાફ સાફ જણાવે છે: જાનવર પોતાના માલિક અને પોતાની ગભાણને સારી રીતે જાણતા હતા. તો પછી યહુદાહ પાસે યહોવાહ, પોતાના પરમેશ્વરને છોડી મૂકવાનું કયું બહાનું હોય શકે?
Gun[guw]
6 Matin ayihaawe to whenuena e yindọ ninọmẹ mọnkọtọn lẹ gbayipe to azán Isaia tọn gbè, nuagokun wẹndomẹ Jehovah tọn họnwun: Eyin gbekanlin he ma nọ lẹnnupọn de tlẹ sọgan yọ́n klunọ etọn po nudùtẹn ewọ lọsu tọn po, whẹjijọ tẹwẹ omẹ Juda tọn lẹ sọgan na na Jehovah jijodo?
Hebrew[he]
6 ודאי היה זה מחזה שכיח בימי ישעיהו, ולכן המסר של יהוה ברור: אם אפילו חיות נבערות מכירות את בעליהן ואת האבוס שלהן, איזה צידוק יכול להיות לתושבי יהודה לעזוב את יהוה?
Hiligaynon[hil]
6 Sanglit ini nga mga danyag walay duhaduha nga kinaandan sang adlaw ni Isaias, ang punto sang mensahe ni Jehova maathag: Kon ang walay buot nga sapat makakilala sa iya agalon kag sa iya pasungan, ano ang mabalibad sang katawhan sang Juda nga ginbiyaan nila si Jehova?
Croatian[hr]
6 Budući da su takvi prizori u Izaijino vrijeme nesumnjivo svakidašnja stvar, bit Jehovine poruke jasna je: Ako čak nerazumna životinja pozna svog gospodara i svoje jasle, kakvo opravdanje imaju stanovnici Jude za to što su napustili Jehovu?
Hungarian[hu]
6 Mivel az ilyen jelenetek kétségtelenül mindennaposak Ézsaiás idejében, világos, hogy mit akar tudatni Jehova az üzenetével: Ha még egy oktalan állat is felismeri gazdáját és saját jászlát, milyen kifogást hozhat fel Júda népe arra, hogy elhagyta Jehovát?
Indonesian[id]
6 Pemandangan seperti itu pasti sangat umum pada zaman Yesaya, maka inti berita dari Yehuwa jelas: Jika binatang yang tidak berakal saja bisa mengenali tuannya dan palungannya, dalih apa lagi yang bisa dikemukakan orang Yehuda karena telah meninggalkan Yehuwa?
Igbo[ig]
6 Ebe o doro anya na a na-ahụkarị ụdị ihe ahụ n’oge Aịsaịa, isi ihe dị n’ozi Jehova doro anya: Ọ bụrụ na ọbụna anụmanụ efu maara onye nwe ya na ebe ọzụzụ ya, olee ihe ngọpụ ndị Juda nwere maka ịhapụ Jehova?
Iloko[ilo]
6 Yantangay sigurado a gagangay ti kakasta nga eksena idi kaaldawan ni Isaias, nabatad ti punto ti mensahe ni Jehova: No ti maysa nga awan nakemna nga animal ket mabigbigna pay ti apona ken ti mismo a kulluongna, kasano a maikalintegan dagiti umili ti Juda no apay a pinanawanda ni Jehova?
Icelandic[is]
6 Samtíðarmenn Jesaja þekkja þetta sjálfsagt mætavel svo að kjarninn í boðskap Jehóva er skýr: Fyrst skynlausar skepnur þekkja húsbónda sinn og jötu, hvaða afsökun geta Júdamenn þá haft fyrir því að yfirgefa Jehóva?
Italian[it]
6 Poiché scene del genere sono senz’altro comuni ai giorni di Isaia, il senso del messaggio di Geova è chiaro: Se perfino un animale riconosce il suo padrone e la propria mangiatoia, che scusa possono accampare gli abitanti di Giuda per avere lasciato Geova?
Georgian[ka]
6 რადგანაც ეს ნაცნობი სურათია ესაიას დღეებში მცხოვრები ხალხისთვის, სრულიად გასაგები უნდა იყოს იეჰოვას სიტყვების არსი — თუ პირუტყვიც ცნობს თავის პატრონსა და ბაგას, რით შეუძლიათ თავის მართლება იეჰოვას უარმყოფელ იუდაელებს?
Kannada[kn]
6 ಇಂತಹ ದೃಶ್ಯಗಳು ಯೆಶಾಯನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಯೆಹೋವನ ಸಂದೇಶದ ಉದ್ದೇಶವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ: ಒಂದು ಪಾಶವ ಮೃಗಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಯಜಮಾನನನ್ನೂ ತನ್ನ ಗೋದಲಿಯನ್ನೂ ಗುರುತಿಸಲಿಕ್ಕೆ ಸಾಧ್ಯವಿರುವಲ್ಲಿ, ಯೆಹೂದದ ಜನರು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿರುವುದಕ್ಕೆ ಯಾವ ನೆವವನ್ನು ಕೊಡಬಲ್ಲರು?
Lingala[ln]
6 Lokola makambo yango ezalaki mingi mpe na ntango ya Yisaya, nsango ya Yehova ezali mpenza polele: Soki nyama mpamba ezali kutu koyeba nkolo na yango mpe esika oyo elyaka, bato ya Yuda bakoloba nini mpo na komonisa ntina oyo bango baboi Yehova?
Lozi[loz]
6 Ka ku ba kuli lipono ze cwalo li atile mwa mazazi a Isaya, sisupo sa lushango lwa Jehova sa ikutwahaza: Haiba folofolo ye sa nahani ya lemuha muñ’a yona ni sicelo sa yona, Majuda ba kona ku fa libaka mañi la ku siya Jehova?
Lithuanian[lt]
6 Tokie vaizdai — ne retenybė Izaijo dienomis, todėl nėra abejonių, ką Jehova nori pasakyti: jeigu neprotaujantis gyvulys pripažįsta šeimininką ir savo ėdžias, kaip Judo žmonės gali pasiteisinti nusigręžę nuo Jehovos?
Latvian[lv]
6 Šādas ainas Jesajas laikā ir vērojamas bieži, tāpēc ir pilnīgi skaidrs, ko Jehova grib teikt. Ja jau pat nesaprātīgs dzīvnieks pazīst savu saimnieku un savu sili, kā tad Jūdejas iedzīvotāji varētu izskaidrot savu atkāpšanos no Jehovas?
Malagasy[mg]
6 Koa satria tsy maintsy ho zavatra nahazatra tamin’ny andron’i Isaia ny fisehoan-javatra toy izany, dia mazava ny tian’ilay hafatr’i Jehovah holazaina: Raha ny biby tsy manan-tsaina aza nahafantatra ny tompony sy ny fihinanam-bilony, inona no fialan-tsiny azon’ny vahoakan’i Joda naroso, noho izy nandao an’i Jehovah?
Macedonian[mk]
6 Бидејќи таквите сцени несомнено се вообичаени во деновите на Исаија, поентата на Јеховината порака е јасна: Ако дури и едно неразумно животно го препознава својот господар и своите сопствени јасли, какво оправдување може да понуди народот на Јуда што го оставил Јехова?
Malayalam[ml]
6 യെശയ്യാവിന്റെ നാളിൽ അതുപോലുള്ള ദൃശ്യങ്ങൾ സാധാരണം ആയിരിക്കുന്നതിനാൽ, യഹോവ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന ആശയം വ്യക്തമാണ്: ഒരു മൃഗത്തിനു പോലും അതിന്റെ യജമാനനെയും പുൽത്തൊട്ടിയെയും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നെങ്കിൽ, യഹോവയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനു യഹൂദയിലെ ജനങ്ങൾക്ക് എന്തു ന്യായീകരണമാണ് ഉള്ളത്?
Maltese[mt]
6 Ladarba xeni bħal dawn huma bla dubju komuni fi żmien Isaija, il- punt tal- messaġġ taʼ Jehovah huwa ċar: Jekk saħansitra bhima bla raġuni tagħraf lil sidha u l- maxtura tagħha stess, in- nies taʼ Ġuda liema skuża jistgħu jġibu talli telqu lil Jehovah?
Burmese[my]
၆ ထိုကဲ့သို့သောမြင်ကွင်းများကို ဟေရှာယခေတ်တွင် မြင်တွေ့နေကျဖြစ်သောကြောင့် ယေဟောဝါ၏သတင်းတရားဆိုလိုချက်မှာ ရှင်းနေပါသည်– ဆင်ခြင်ဉာဏ်မဲ့တိရစ္ဆာန်များပင် မိမိတို့၏သခင်နှင့် မိမိတို့၏တင်းကုပ်ကို မှတ်မိကြလျှင် ယုဒလူမျိုးသည် ယေဟောဝါအား ကျောခိုင်းထွက်သွားခြင်းအတွက် မည်သို့ဆင်ခြေပေးနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
6 Et slikt syn er sikkert vanlig på Jesajas tid, og poenget i Jehovas budskap er tydelig: Når selv et dyr kjenner sin herre og sin egen krybbe, hvilken unnskyldning kan da folket i Juda ha for å ha forlatt Jehova?
Dutch[nl]
6 Omdat zulke taferelen ongetwijfeld gewoon zijn in Jesaja’s tijd, is de strekking van Jehovah’s boodschap duidelijk: Als zelfs een redeloos dier zijn baas en zijn eigen krib herkent, welk excuus kan het volk van Juda dan aanvoeren voor het feit dat het Jehovah verlaten heeft?
Northern Sotho[nso]
6 Ka ge ditiragalo tše bjalo ka ntle le pelaelo e le tše tlwaelegilego mehleng ya Jesaya, molaetša wa Jehofa o kwagala gabotse: Ge e ba gaešita le phoofolo e se nago kgopolo e lemoga mong wa yona le legopo la yona, ke lebaka lefe leo batho ba Juda ba ka le neago bakeng sa go tlogela Jehofa?
Nyanja[ny]
6 Popeza kuti zochitika zoterezi mosakayikira n’zofala m’masiku a Yesaya, mfundo ya uthenga wa Yehova ikumveka bwino lomwe: Ngati ngakhale nyama yopanda nzeru imazindikira mbuye wake komanso pamene imadyera, kodi anthu a Yuda angapereke chifukwa chotani chimene asiyira Yehova?
Panjabi[pa]
6 ਯਸਾਯਾਹ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਅਜਿਹੇ ਨਜ਼ਾਰੇ ਆਮ ਸਨ ਜਿਸ ਕਰਕੇ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਬਿਲਕੁਲ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸੀ: ਜੇਕਰ ਡੰਗਰ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਖੁਰਲੀ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਣ ਦਾ ਕਿਹੜਾ ਬਹਾਨਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ?
Papiamento[pap]
6 Siendo cu e esenanan ei sin duda ta comun den tempu di Isaías, e punto di Jehova su mensahe ta cla: Si asta un bestia sin sintí ta reconocé su doño i su mes baki di cuminda, ki excuus hende di Huda por duna p’e echo cu nan a bandoná Jehova?
Polish[pl]
6 Ponieważ za dni Izajasza takie sceny na pewno nie należą do rzadkości, znaczenie orędzia Jehowy jest jasne: Skoro nawet zwykłe zwierzę rozpoznaje swego pana i swój żłób, to jak mieszkańcy Judy wytłumaczą się z porzucenia Jehowy?
Portuguese[pt]
6 Visto que cenas assim com certeza eram comuns nos dias de Isaías, o significado da mensagem de Jeová é claro: se até mesmo um animal reconhece seu dono e sua própria manjedoura, que desculpa poderia o povo de Judá apresentar de ter abandonado a Jeová?
Romanian[ro]
6 Deoarece asemenea privelişti erau fără îndoială ceva obişnuit pe timpul lui Isaia, ideea care se desprinde din mesajul lui Iehova este clară: Dacă până şi un animal fără raţiune îşi recunoaşte stăpânul şi propria iesle, ce scuză au locuitorii lui Iuda că l-au părăsit pe Iehova?
Russian[ru]
6 Подобные сцены, безусловно, были привычными во времена Исаии, так что смысл вести Иеговы ясен: если даже неразумное животное знает своего хозяина и свои ясли, то чем может оправдаться иудейский народ за то, что оставил Иегову?
Kinyarwanda[rw]
6 Kubera ko abantu bo mu gihe cya Yesaya bari basanzwe babona ibintu nk’ibyo, icyo ubutumwa bwa Yehova bwerekezagaho cyarumvikanaga neza: niba n’itungo rimenya shebuja rikamenya n’umuvure ririramo, ni iyihe mpamvu abantu b’i Buyuda bashoboraga gutanga yatumye batera Yehova umugongo?
Sango[sg]
6 Teti so amara ti ye tongaso ayeke si giriri lakue na ngoi ti Isaïe, nda ti tokua ti Nzapa so ayeke polele: Atä tongana senge nyama ahinga mveni ti lo na ndo ti tengo kobe ti lo, tene wa mara ti Juda ayeke tene ti fa na nda ni so lo zia Jéhovah?
Sinhala[si]
6 යෙසායාගේ දවසේදී එවැනි දසුන් සාමාන්ය දෙයක් වූ බවට සැකයක් නැති නිසා, එවකට යෙහෝවාගේ පණිවිඩය පැහැදිලියි. මෘගයෙකුට උගේ ස්වාමියාවත්, උගේ කෑම ඔරුවත් හඳුනාගන්ට පුළුවන් නම්, යෙහෝවාව අහක දැමීම සම්බන්ධයෙන් යුදෙව් සෙනඟට දිය හැකි නිදහසට කරුණ කුමක්ද?
Slovak[sk]
6 Keďže takýto pohľad je v Izaiášových dňoch nepochybne bežný, hlavná myšlienka Jehovovho posolstva je jasná: Ak aj obyčajné zviera pozná svojho pána a svoje jasle, ako môže judský ľud ospravedlniť skutočnosť, že opustil Jehovu?
Slovenian[sl]
6 Takšni prizori so v Izaijevih dneh gotovo nekaj vsakdanjega, zato je tudi bistvo Jehovovega sporočila jasno: Če celo nerazumna žival prepozna svojega gospodarja in svoje jasli, s čim bi se potem lahko opravičili Judje za to, da so zapustili Jehova?
Shona[sn]
6 Sezvo kuona zvinhu zvakadaro sezviri pachena kuchingogaroitika muzuva raIsaya, pfungwa yeshoko raJehovha yakajeka: Kana kunyange mhuka isingafungi ichiziva tenzi wayo, nechidyiro chayo, vanhu venyika yeJudha vangazvipembedza nei, nokuda kwokusiya Jehovha?
Albanian[sq]
6 Meqenëse këto skena janë, pa dyshim, të zakonshme në kohën e Isaisë, thelbi i mesazhit të Jehovait është i qartë: përderisa edhe një kafshë e njeh zotërinë dhe koritën e saj, çfarë arsyeje mund të japë populli i Judës për të justifikuar largimin nga Jehovai?
Serbian[sr]
6 Pošto su ovakve scene nesumnjivo bile uobičajene u Isaijino vreme, suština Jehovine poruke je jasna: ako čak i nerazumne životinje prepoznaju svoje gospodare i svoje jasle, kakav onda izgovor ima narod Jude što je napustio Jehovu?
Sranan Tongo[srn]
6 Fu di sondro tweifri den sani disi fu den meti ben de wan aladei sani na ini a ten fu Yesaya, meki a de krin san a boskopu fu Yehovah wani taki: Efu srefi wan meti sondro frustan sabi en masra nanga en eigi nyanyan-baki, dan sortu reide a pipel fu Yuda kan gi taki den gowe libi Yehovah?
Southern Sotho[st]
6 Kaha ntle ho pelaelo ho tloaelehile ho bona lintho tse joalo mehleng ea Esaia, ntlha ea molaetsa oa Jehova e hlakile: Haeba esita le phoofolo e se nang kelello e tseba mong’a eona le sejelo sa eona, ke lebaka lefe leo sechaba sa Juda se ka fanang ka lona ka hore ebe se tlohetse Jehova?
Swedish[sv]
6 Eftersom sådana scener utan tvivel var vanliga på Jesajas tid, är kärnpunkten i Jehovas budskap klar: Om till och med ett förnuftslöst djur känner igen sin herre och sin egen krubba, vilken ursäkt kan då judéerna ha för att de har övergett Jehova?
Swahili[sw]
6 Kwa kuwa mandhari kama hizo zajulikana katika siku ya Isaya, lengo la ujumbe wa Yehova ni wazi: Iwapo hata mnyama asiye na akili hutambua bwana-mkubwa wake na hori yake, mbona watu wa Yuda wamwache Yehova?
Congo Swahili[swc]
6 Kwa kuwa mandhari kama hizo zajulikana katika siku ya Isaya, lengo la ujumbe wa Yehova ni wazi: Iwapo hata mnyama asiye na akili hutambua bwana-mkubwa wake na hori yake, mbona watu wa Yuda wamwache Yehova?
Tamil[ta]
ஆகவே யெகோவாவின் செய்தி, பொட்டில் அடித்தாற்போல சுருக்கென்று இருக்கிறது: பகுத்தறிவில்லாத ஜீவனே தன் எஜமானரையும் தொழுவத்தையும் அறியுமானால், யெகோவாவை விட்டுவிலகிய யூதா ஜனங்களால் என்ன சாக்குப்போக்கு சொல்ல முடியும்?
Telugu[te]
6 అలాంటి దృశ్యాలు యెషయా కాలంలో సర్వసాధారణమైనవే గనుక, యెహోవా ఇస్తున్న సందేశం సుస్పష్టంగా ఉంది: వివేచనలేని పశువు తన యజమానినీ తన స్వంత దొడ్డినీ గుర్తించగలిగితే, యెహోవాను విడిచిపెట్టినందుకు యూదావారు ఏ సాకు చెప్పగలరు?
Tagalog[tl]
6 Yamang ang ganitong mga eksena ay walang pagsalang karaniwan na noong kaarawan ni Isaias, ang buod ng mensahe ni Jehova ay maliwanag: Yamang kahit na ang isang ganid na hayop ay nakakakilala sa kaniyang panginoon at sa sarili nitong sabsaban, ano ang maidadahilan ng mga mamamayan ng Juda sa pag-iwan nila kay Jehova?
Tswana[tn]
6 E re ka go tlwaelegile go bona ditiragalo tse di ntseng jalo mo motlheng wa ga Isaia, molaetsa wa ga Jehofa o a utlwala: Fa le yone phologolo fela e kgona go itse mong wa yone le bojelo jwa yone, batho ba Juda ba ka ntsha seipato sefe sa go tlogela Jehofa?
Tonga (Zambia)[toi]
6 Mbwaanga zintu zili boobu zilidumide kuciindi ca Isaya, ikaambo kaambwa mumulumbe wa Jehova kalasalala: Ikuti munyama kamuzyi simalelaakwe alimwi kacizyi acaanda mwaona, nkaambo nzi ikamvwika nkobanga baamba ibana Israyeli ikakulekela kutobela Jehova?
Turkish[tr]
6 İşaya’nın zamanında bu gibi sahneler kuşkusuz her yerde görüldüğünden, Yehova’dan gelen mesajın vurguladığı gerçek açıktır: Bir hayvan bile efendisini ve kendi yemliğini tanıyorsa, Yahuda halkı Yehova’yı terk etmek için ne gibi bir mazeret ileri sürebilir?
Tsonga[ts]
6 Tanihi leswi swilo swo tano handle ko kanakana a swi tolovelekile esikwini ra Esaya, leswi vuriwaka hi rungula ra Yehovha swi le rivaleni: Loko xiharhi xinene xi kota ku vona n’wini wa xona ni xidyelo xa xona, xana vanhu va Yuda a va ri ni xivangelo xihi xo tshika Yehovha?
Twi[tw]
6 Esiane sɛ na biribi a ɛte saa nyɛ na wɔ Yesaia nna no mu nti, na ɛnyɛ den sɛ wɔbɛte nea Yehowa reka no ase: Sɛ aboa mpo nim ne wura ne n’adididaka a, ɛdɛn na Yudafo betumi de ayi wɔn ho ano akyerɛ nea enti a wɔapo Yehowa?
Ukrainian[uk]
6 Оскільки таке часто можна було побачити за днів Ісаї, суть звістки Єгови є зрозумілою: якщо навіть тварина розпізнає свого господаря і свої ясла, то чи можуть юдеї виправдатись за те, що покинули Єгову?
Venda[ve]
6 Samusi zwi tshi tou vha khagala uri zwenezwi zwithu zwo vha zwo ḓowelea misini ya Yesaya, mbuno ya mulaedza wa Yehova i a pfala: Arali na tshipuka tshi tshi ḓivha muṋe watsho na mukungwa watsho, vhathu vha Yuda vha nga vha na tshiitisi tshifhio tsha u ṱutshela Yehova?
Vietnamese[vi]
6 Hiển nhiên vì những cảnh như thế là thông thường vào thời Ê-sai nên thông điệp của Đức Giê-hô-va thật rõ: Nếu như súc vật vô lý trí cũng nhận biết chủ và máng riêng của chúng, vậy dân Giu-đa bào chữa thế nào được về việc từ bỏ Đức Giê-hô-va?
Waray (Philippines)[war]
6 Tungod kay an sugad nga mga kahimtang kasagaran nga nakikita ha mga adlaw ni Isaias, matin-aw an punto han mensahe ni Jehova: Kon bisan an waray-buot nga hayop nakilala ha agaron hito ngan ha iya sabsaban, ano an maipapasangil han katawohan han Juda ha pagbaya kan Jehova?
Xhosa[xh]
6 Ekubeni ngokuqinisekileyo oku kuqhelekile ngomhla kaIsaya, ngoko ingongoma yesigidimi sikaYehova icacile, ngongoma leyo eyile: Ukuba nkqu nesilwanyana esingenangqiqo siyamazi umniniso nomkhumbi waso, banasingxengxezo siphi ke bona abantu bakwaYuda ngokumnikela kwabo umva uYehova?
Yoruba[yo]
6 Níwọ̀n bí irú àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ báyìí ti wọ́pọ̀ gan-an lọ́jọ́ Aísáyà, ohun tí Jèhófà ń sọ yéni, pé: Bí ẹranko lásánlàsàn bá lè dá ọ̀gá rẹ̀ mọ̀, tó sì mọ ibùjẹ òun fúnra rẹ̀, kí wá ni àwíjàre àwọn ènìyàn Júdà fún fífi tí wọ́n fi Jèhófà sílẹ̀?
Zulu[zu]
6 Njengoba izinto ezinjalo ngokungangabazeki zivamile ngosuku luka-Isaya, iphuzu lesigijimi sikaJehova licacile: Uma ngisho nesilwane esinonya simqaphela umniniso nesibaya saso, abantu bakwaJuda bangabeka zaba zini ngokushiya uJehova?