Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skoolwerk is belangrik, maar soos Jesus vir Marta gesê het, is geestelike dinge—“die goeie deel”—die belangrikste.
Amharic[am]
የትምህርት ቤት ሥራ አስፈላጊ ቢሆንም ኢየሱስ ለማርታ እንደነገራት ቅድሚያ ሊሰጠው የሚገባው ነገር ‘የሚሻለው ድርሻ’ የተባለው መንፈሳዊ ግብ ነው።
Arabic[ar]
لا شك ان الفروض المدرسية مهمة، لكنّ الاهم، كما اوضح يسوع لمرثا، هو الامور الروحية، اي «النصيب الصالح».
Bulgarian[bg]
Учението е важно, но както Исус казал на Марта, най–важните цели, „добрата част“, са духовните.
Bangla[bn]
স্কুলের কাজ গুরুত্বপূর্ণ কিন্তু যিশু যেমন মার্থাকে বলেছিলেন, অনুধাবনযোগ্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ লক্ষ্য—‘উত্তম অংশগুলো’—হচ্ছে আধ্যাত্মিক বিষয়গুলো।
Cebuano[ceb]
Hinungdanon ang buluhaton sa eskuylahan, apan sumala sa gipunting ni Jesus ngadto kang Marta, ang labing hinungdanon nga mga buluhaton —‘ang maayong mga bahin’ —mao ang espirituwal nga mga butang.
Czech[cs]
Příprava do školy je důležitá, ale jak Ježíš vysvětlil Martě, to nejdůležitější — „dobrý podíl“ — jsou duchovní věci.
Danish[da]
At læse lektier er vigtigt, men som Jesus understregede over for Marta, er det vigtigste „den gode del“, det der har at gøre med din tro på Gud.
German[de]
Die Schule ist natürlich wichtig, aber wie Jesus schon gegenüber Martha erwähnte, sind geistige Interessen — die er als „das gute Teil“ bezeichnete — am allerwichtigsten.
Ewe[ee]
Sukudɔdasiwo le vevie, gake abe alesi Yesu gblɔe na Martha ene la, dɔ siwo le vevie wue—‘dɔ nyuiwo’—gbɔgbɔmetɔwo nye.
Greek[el]
Τα σχολικά μαθήματα είναι σημαντικά, αλλά όπως ανέφερε ο Ιησούς στη Μάρθα, οι πιο σπουδαίες επιδιώξεις —“οι καλές μερίδες”— είναι οι πνευματικές.
English[en]
Schoolwork is important, but as Jesus pointed out to Martha, the most important pursuits —‘the good portions’— are spiritual ones.
Spanish[es]
Las tareas escolares son importantes, pero como Jesús le hizo ver a Marta, las actividades más importantes —“la buena porción”— son las de carácter espiritual.
Estonian[et]
Kuigi koolitöö on tähtis, on kõige tähtsamad asjad ehk „hea osa”, nagu Jeesus Martale ütles, vaimsed asjad.
Finnish[fi]
Koulunkäynti on tärkeää, mutta kuten Jeesus tähdensi Martalle, kaikkein tärkeimmät asiat – ”hyvä osa” – ovat hengellisiä.
Fijian[fj]
E bibi na veika ni vuli, ia me vaka ga a vakasalataki Marica kina o Jisu, o koya e bibi cake sara —‘na ivotavota vinaka’ —oya na veika vakayalo.
French[fr]
Le travail scolaire est nécessaire, mais, comme Jésus l’a fait remarquer à Marthe, les activités les plus importantes, ‘ les bonnes parts ’, sont d’ordre spirituel.
Hindi[hi]
स्कूल का काम तो ज़रूरी है, मगर आध्यात्मिक बातों से जुड़े काम, हमारी ज़िंदगी में सबसे पहले आने चाहिए। इन्हीं कामों को यीशु ने मार्था से बात करते वक्त “उत्तम भाग” कहा।
Hiligaynon[hil]
Importante ang mga hilikuton sa eskwelahan, apang subong sang ginpatalupangod ni Jesus kay Marta, ang importante nga panikasugan amo ang “maayong bahin,” nga amo ang espirituwal nga mga butang.
Croatian[hr]
Školski zadaci su važni, no kao što je Isus rekao Marti, najvažnije od svega, to jest onaj “bolji dio”, jesu tvoji duhovni ciljevi.
Hungarian[hu]
A tanulás fontos, de ahogy Jézus mondta Mártának, a legfontosabb törekvések — ’a jó részek’ — szellemi természetűek.
Indonesian[id]
Pekerjaan sekolah itu penting, tetapi seperti yang dikatakan Yesus kepada Marta, hal terpenting untuk dikejar —”bagian yang baik” —adalah hal-hal rohani.
Igbo[ig]
Ọrụ ụlọ akwụkwọ dị nnọọ mkpa, ma dị ka Jizọs mere ka o doo Mata anya nke ọma, ọrụ kasị mkpa—“òkè dị mma”—bụ nke ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Napateg dagiti leksionmo, ngem kas iti impatuldo ni Jesus ken ni Marta, dagiti naespirituan—‘dagiti naimbag a bingay’—ti kapatgan.
Icelandic[is]
Skólanámið er þýðingarmikið en eins og Jesús benti Mörtu á er mikilvægast að sækjast eftir því sem andlegt er, það er að segja ‚góða hlutskiptinu‘.
Italian[it]
I compiti sono importanti ma, come Gesù fece notare a Marta, le attività più importanti, la “parte buona”, sono quelle spirituali.
Japanese[ja]
学業も大切ですが,イエスがマルタに述べたように,最も重要な事柄 ―「良いもの」― は,霊的な事柄です。
Georgian[ka]
საშინაო დავალებების მომზადება მნიშვნელოვანია, მაგრამ, როგორც იესომ უთხრა მართას, სულიერი საქმეები ყველაზე მნიშვნელოვანია.
Kannada[kn]
ಶಾಲಾಕೆಲಸವು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಯೇಸು ಮಾರ್ಥಳಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದಂತೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬೆನ್ನಟ್ಟುವಿಕೆಗಳು —‘ಉತ್ತಮ ಭಾಗಗಳು’ —ಅತಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾದದ್ದಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
학업도 중요하지만, 예수께서 마르다에게 지적하신 것처럼 가장 중요한 일—“좋은 몫”—은 영적인 일입니다.
Kyrgyz[ky]
Үй тапшырмасын аткаруу абдан маанилүү болгону менен, Ыйса Мартага түшүндүргөндөй, баарынан маанилүүсү — рухий иштер.
Lithuanian[lt]
Mokytis svarbu, tačiau, kaip Jėzus sakė Mortai, svarbiausi siekiai, arba ‘geriausioji dalis’ — dvasiniai dalykai.
Latvian[lv]
Labi mācīties ir svarīgi, bet, kā Jēzus norādīja sarunā ar Martu, vissvarīgākā ir ”labā daļa”, proti, garīgās nodarbības.
Malagasy[mg]
Zava-dehibe ny entimody. Araka ny nolazain’i Jesosy tamin’i Marta anefa, dia ny zavatra ara-panahy no “tsara indrindra” tena tokony hokatsahina.
Macedonian[mk]
Училиштето е важно, но, како што ѝ укажал Исус на Марта, најважни се духовните работи — „добриот дел“.
Malayalam[ml]
സ്കൂൾ പഠനം പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ്, എന്നാൽ യേശു മാർത്തയോടു സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത് —“നല്ല അംശം” —ആത്മീയ കാര്യങ്ങളാണ്.
Marathi[mr]
शाळेचे काम महत्त्वाचे आहे, पण येशूने मार्थेला सांगितल्याप्रमाणे, सर्वात महत्त्वाच्या गोष्टी—“चांगला वाटा”—आध्यात्मिक गोष्टींचा आहे.
Maltese[mt]
Ix- xogħol taʼ l- iskola huwa importanti, imma bħalma wera Ġesù lil Marta, l- iktar attivitajiet importanti li għandna nagħmlu —“l- aħjar sehem” —huma dawk spiritwali.
Norwegian[nb]
Skolearbeid er viktig, men som Jesus understreket overfor Marta, er det de åndelige gjøremål som er de viktigste — ’de gode delene’.
Nepali[ne]
स्कूलको काम महत्त्वपूर्ण छ तर येशूले मार्थालाई औंल्याउनुभएझैं पछ्याउनु पर्ने सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा अर्थात् ‘असल भाग’ चाहिं आध्यात्मिक कुरा नै हो।
Dutch[nl]
Schoolwerk is belangrijk. Maar zoals Jezus aan Martha duidelijk maakte, zijn geestelijke bezigheden het belangrijkste — „het goede deel”.
Nyanja[ny]
Za kusukulu ndi zofunika kwambiri, koma monga mmene Yesu ananenera kwa Marita, zinthu zauzimu, zomwe zili “dera lokoma,” ndizo zofunika koposa.
Panjabi[pa]
ਸਕੂਲ ਦਾ ਕੰਮ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਮਾਰਥਾ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਯਾਨੀ “ਚੰਗਾ ਹਿੱਸਾ” ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਕੰਮ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Hùiswèrk ta importante, pero manera Hesus a bisa Marta, e aktividatnan di mas importante—“e parti bon”—ta kosnan spiritual.
Polish[pl]
Nauka jest ważna, ale jak powiedział Jezus w rozmowie z Martą, najważniejsze są sprawy duchowe — to one stanowią „dobrą cząstkę”.
Portuguese[pt]
Os deveres escolares são importantes, mas conforme Jesus declarou a Marta, os empenhos mais importantes — “a boa porção” — são os espirituais.
Romanian[ro]
Şcoala este importantă, dar şi mai importante sunt lucrurile spirituale — „partea bună“ —, aşa cum i-a spus Isus Martei.
Russian[ru]
Подготовка домашнего задания очень важна, но, как сказал Иисус Марфе, самое лучшее — это духовное.
Sinhala[si]
පාසැල් වැඩ වැදගත්. නමුත් යේසුස් මාර්තාට පෙන්නූ ලෙස වඩාත්ම වැදගත් දේ වන්නේ, එනම් ‘යහපත් කොටස’ වන ආත්මික දේවල්.
Slovak[sk]
Škola je dôležitá, ale ako Ježiš vysvetlil Marte, najdôležitejšie sú duchovné veci — „dobrý diel“.
Slovenian[sl]
Šolske obveznosti so pomembne, toda najpomembnejše dejavnosti so povezane z duhovnimi rečmi – to je tisti »dobri del«, na katerega je Jezus opozoril Marto.
Samoan[sm]
E tāua meaaʻoga, ae e pei ona taʻu atu e Iesu iā Mareta, o mea e sili ona tāua, o “mea lelei,” o mea ia faaleagaga.
Shona[sn]
Basa rechikoro rinokosha, asi seizvo Jesu akaudza Marita, zvinhu zvinokosha kupfuura zvose—‘migove yakanaka’—yomudzimu.
Albanian[sq]
Detyrat e shkollës janë të rëndësishme, por siç ia bëri të qartë Jezui Martës, gjërat më të rëndësishme, pra ‘pjesa e mirë’, janë gjërat frymore.
Serbian[sr]
Domaći zadaci su važni, ali kao što je Isus rekao Marti, ono što je najvažnije — „bolji deo“ — jesu duhovne aktivnosti.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa sekolo o bohlokoa, empa joalokaha Jesu a ile a bolella Maretha, lipakane tsa bohlokoa ka ho fetisisa—e leng ‘likarolo tse ntle’—ke tsa moea.
Swedish[sv]
Det är viktigt att göra sina läxor, men som Jesus påpekade för Marta så är det allra viktigaste – ”den goda delen” – andlig verksamhet.
Swahili[sw]
Ingawa kazi ya shule ni muhimu, kama Yesu alivyomwambia Martha, mambo muhimu zaidi—‘mafungu mema’—ni yale ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Ingawa kazi ya shule ni muhimu, kama Yesu alivyomwambia Martha, mambo muhimu zaidi—‘mafungu mema’—ni yale ya kiroho.
Tamil[ta]
பள்ளிப் பாடம் முக்கியம், ஆனால் மார்த்தாளிடம் இயேசு சொன்னபடி, மிக முக்கியமான காரியங்கள் —‘நல்ல பங்குகள்’ —ஆவிக்குரிய காரியங்களே.
Telugu[te]
హోమ్వర్క్ ప్రాముఖ్యమే, అయితే యేసు మార్తకు సూచించినట్లుగా అతి ప్రాముఖ్యమైనవి అంటే ‘ఉత్తమమైనవి’ ఆధ్యాత్మిక విషయాలు.
Tagalog[tl]
Mahalaga ang gawain sa paaralan, subalit gaya ng itinawag-pansin ni Jesus kay Marta, ang pinakamahalagang gawain —‘ang mabubuting bahagi’ — ay ang espirituwal na mga gawain.
Tswana[tn]
Tiro ya sekolo e botlhokwa, mme fela jaaka Jesu a ne a bontsha Maratha, ditiro tse di botlhokwa thata—‘dikarolo tse di molemo’—ke tsa semoya.
Turkish[tr]
Okul ödevlerini yapman önemlidir, ancak İsa’nın Marta’ya söylediği gibi en önemli uğraşlar olan ‘iyi paylar’ ruhi uğraşlardır.
Tsonga[ts]
Ntirho wa xikolo i wa nkoka, kambe tanihi laha Yesu a kombiseke hakona eka Marta, nchumu wa nkoka—‘lowu rhangaka emahlweni’—i swilo swa moya.
Twi[tw]
Sukuu dwumadi ho hia de, nanso sɛnea Yesu twee Marta adwene sii so no, adwuma a ‘ehia paa’ ne nea ɛfa ɔsom ho no.
Ukrainian[uk]
Навчання у школі — дуже важливе, але, як сказав Ісус Марті, існують ‘кращі частки’ — духовні.
Urdu[ur]
سکول کا کام بہت اہم ہے لیکن جیسے یسوع نے مرتھا کو سمجھایا تھا سب سے ”اچھا حصہ“ روحانی کام کرنا ہی ہے۔
Vietnamese[vi]
Việc học là quan trọng, nhưng như Chúa Giê-su đã chỉ cho Ma-thê thấy, điều quan trọng nhất mình phải theo đuổi là “phần tốt”, tức phần thiêng liêng.
Xhosa[xh]
Umsebenzi wesikolo ubalulekile, kodwa njengoko uYesu wabonisa uMarta, ezona zinto zibalulekileyo—‘izahlulo ezilungileyo’—zezokomoya.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ ilé ẹ̀kọ́ ṣe pàtàkì, ṣùgbọ́n gẹ́gẹ́ bí Jésù ṣe ṣàlàyé fún Màtá, àwọn nǹkan tó dára jù lọ láti máa lépa—‘àwọn tó jẹ́ ìpín rere’—ni àwọn nǹkan tẹ̀mí.
Chinese[zh]
学业固然重要,但正如耶稣向马大指出,“最好的一份”,意即最值得我们追求的,应该是属灵的事。
Zulu[zu]
Umsebenzi wesikole ubalulekile, kodwa njengoba uJesu asho kuMarta, izinto ezibaluleke kakhulu kunazo zonke—‘izabelo ezinhle’—yizinto ezingokomoya.