Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 16. maj 2003 blev der på en diplomatisk konference i den internationale maritime organisations regi vedtaget en ny protokol i tilknytning til de nuværende konventioner om olieforureningsansvar og -erstatning.
German[de]
Am 16. Mai 2003 wurde auf einer diplomatischen Konferenz unter Schirmherrschaft der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation ein neues Protokoll zu den bestehenden Haftungs- und Fondsübereinkommen vereinbart.
Greek[el]
Στις 16 Μαΐου 2003, διπλωματική διάσκεψηπό την αιγίδα του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού ενέκρινε νέο πρωτόκολλο των συμβάσεων που διέπουν το καθεστώς ευθύνης και αποζημιώσεων για πετρελαϊκή ρύπανση.
English[en]
On 16 May 2003, a Diplomatic Conference convened under the auspices of the International Maritime Organization adopted a new Protocol to the existing oil pollution liability and compensation conventions.
Finnish[fi]
Kansainvälisen merenkulkujärjestön IMOn diplomaattikonferenssi hyväksyi 16. toukokuuta 2003 uuden pöytäkirjan olemassa oleviin vastuuta ja korvausrahastoa koskeviin sopimuksiin.
French[fr]
Le 16 mai 2003, une conférence diplomatique organisée sous les auspices de l'Organisation maritime internationale a adopté un nouveau protocole s'ajoutant aux conventions existantes en matière de responsabilité et d'indemnisation relatives à des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures.
Italian[it]
Il 16 maggio 2003 una conferenza diplomatica convocata sotto gli auspici dell'Organizzazione marittima internazionale (IMO) ha adottato un nuovo protocollo alle convenzioni esistenti in materia di responsabilità e risarcimento per inquinamento da idrocarburi.
Dutch[nl]
Op 16 mei 2003 werd op een diplomatieke conferentie, die werd gehouden onder auspiciën van de Internationale Maritieme Organisatie, een nieuw protocol aangenomen bij de bestaande verdragen voor aansprakelijkheid voor verontreiniging door olie en schadevergoeding.
Portuguese[pt]
Em 16 de Maio de 2003, uma Conferência Diplomática, realizada sob os auspícios da Organização Marítima Internacional, adoptou um novo protocolo às convenções em vigor relativas à responsabilidade e à compensação pelos prejuízos devidos à poluição por hidrocarbonetos.
Swedish[sv]
Den 16 maj 2003 antogs ett nytt protokoll som kompletterade de befintliga konventionerna om ansvarighet och ersättning vid oljeföroreningar. Detta skedde vid en diplomatisk konferens under Internationella sjöfartsorganisationens ledning.