Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
64 Без да оспорват правото на законодателя да изменя разпоредбите на Правилника, жалбоподателите поддържат, че член 12, параграф 3 от приложение XIII към Правилника третира по различен начин еднаква категория лица, състояща се от успели кандидати от един и същ конкурс, по отношение на класирането им в степен и съответно на месечната им заплата, в зависимост от това дали са били назначени преди 1 май 2004 г. или след тази дата.
Czech[cs]
64 Žalobci tvrdí, aniž by zpochybňovali právo zákonodárce změnit ustanovení služebního řádu, že čl. 12 odst. 3 přílohy XIIII služebního řádu zachází odlišně se stejnou kategorií osob, tvořenou úspěšnými kandidáty stejného výběrového řízení, pokud jde o jejich zařazení do platové třídy, a v důsledku toho o jejich měsíční plat, podle toho, zda byli přijati před 1. květnem 2004, nebo po tomto datu.
Danish[da]
64 Sagsøgerne har uden at anfægte lovgivers ret til at ændre vedtægtens bestemmelser anført, at artikel 12, stk. 3, i vedtægtens bilag XIII behandler samme persongruppe forskelligt, hvilken gruppe omfatter udvalgte ansøgere fra samme udvælgelsesprøve, med hensyn til deres indplacering i lønklasse og følgelig månedlige vederlag, alt efter om de er blevet ansat inden den 1. maj eller efter denne dato.
German[de]
64 Die Kläger bestreiten zwar nicht das Recht des Gesetzgebers, die Statutsbestimmungen zu ändern, aber sie machen geltend, dass Art. 12 Abs. 3 des Anhangs XIII des Statuts ein und dieselbe Gruppe von Personen, die aus erfolgreichen Teilnehmern an demselben Auswahlverfahren bestehe, im Hinblick auf ihre Einstufung in die Besoldungsgruppe und folglich in Bezug auf ihre monatlichen Dienstbezüge ungleich behandele, je nachdem, ob sie vor dem 1. Mai 2004 oder ab diesem Datum eingestellt worden seien.
Greek[el]
64 Χωρίς να αμφισβητούν το δικαίωμα του νομοθέτη να τροποποιεί τις διατάξεις του ΚΥΚ, οι προσφεύγοντες υποστηρίζουν ότι το άρθρο 12, παράγραφος 3, του παραρτήματος XIII του ΚΥΚ αντιμετωπίζει κατά διαφορετικό τρόπο όμοια κατηγορία προσώπων, η οποία αποτελείται από επιτυχόντες υποψηφίους του ιδίου διαγωνισμού, σε σχέση με την κατάταξή τους σε βαθμό και, κατά συνέπεια, με τις μηνιαίες αποδοχές τους, ανάλογα με το αν προσελήφθησαν πριν από την 1η Μαΐου 2004 ή μετά την ημερομηνία αυτή.
English[en]
64 Without disputing the right of the legislature to amend the provisions of the Staff Regulations, the applicants maintain that Article 12(3) of Annex XIII to the Staff Regulations treats differently an identical category of persons, consisting of successful candidates in the same competition, with regard to their classification in grade and, consequently, their monthly salary, depending on whether they were recruited before 1 May 2004 or from that date onwards.
Spanish[es]
64 Sin cuestionar el derecho del legislador a modificar las disposiciones del Estatuto, los demandantes sostienen que el artículo 12, apartado 3, del anexo XIII del Estatuto trata de forma diferente a una categoría idéntica de personas, constituida por los candidatos seleccionados de una misma oposición, con respecto a su clasificación en grado y, por consiguiente, a su sueldo mensual, dependiendo de que hayan sido contratados antes del 1 de mayo de 2004 o a partir de esta fecha.
Estonian[et]
64 Vaidlustamata seadusandja õigust muuta personalieeskirju, väidavad hagejad, et personalieeskirjade XIII lisa artikli 12 lõige 3 kohtleb erineval moel samasugust sama konkursi võitjatest koosnevat isikute kategooriat, mis puudutab nende palgaastme määramist ja järelikult nende kohtlemist igakuuliselt vastavalt sellele, kas nad on tööle võetud enne 1. maid 2004 või pärast seda.
Finnish[fi]
64 Kiistämättä lainsäätäjän oikeutta muuttaa henkilöstösääntöjen säännöksiä kantajat väittävät, että henkilöstösääntöjen liitteessä XIII olevan 12 artiklan 3 kohdassa kohdellaan saman kilpailun läpäisseistä hakijoista muodostuvaa yhtenäistä henkilöryhmää eriarvoisesti, kun heidän palkkaluokkansa ja siten kuukausipalkkansa määritellään sen mukaan, onko heidät otettu palvelukseen ennen 1.5.2004 vai sen jälkeen.
French[fr]
64 Sans contester le droit du législateur de modifier les dispositions du statut, les requérants soutiennent que l’article 12, paragraphe 3, de l’annexe XIII du statut traite de façon différente une catégorie identique de personnes, constituée par des lauréats d’un même concours, au regard de leur classement en grade et, par conséquent, de leur traitement mensuel, selon qu’ils ont été recrutés avant le 1er mai 2004 ou à partir de cette date.
Hungarian[hu]
64 Anélkül, hogy a jogalkotónak a személyzeti szabályzat módosításához való jogát vitatnák, a felperesek szerint a személyzeti szabályzat XIII. melléklete 12. cikkének (3) bekezdése besorolási fokozatuk és következésképpen havi illetményük tekintetében eltérően bánik ugyanazon versenyvizsga sikeres pályázóiból álló, azonos csoportba tartozó személyekkel attól függően, hogy 2004. május 1‐je előtt vagy az után vették fel őket.
Italian[it]
64 Senza contestare il diritto del legislatore di modificare le disposizioni dello Statuto, i ricorrenti sostengono che l’art. 12, n. 3, dell’allegato XIII dello Statuto tratta diversamente un’identica categoria di persone, costituita dai vincitori dello stesso concorso, per quanto riguarda il loro inquadramento nel grado e, di conseguenza, la loro retribuzione mensile, a seconda che siano stati assunti anteriormente al 1° maggio 2004 o a decorrere da tale data.
Lithuanian[lt]
64 Neginčydami teisės aktų leidėjo teisės iš dalies keisti tarnybos nuostatų normas, ieškovai teigia, kad pagal tarnybos nuostatų XIII priedo 12 straipsnio 3 dalį tos pačios kategorijos asmenys – tą patį konkursą laimėję asmenys jiems priskirtų lygių, taigi atitinkamai ir mėnesinio darbo užmokesčio, atžvilgiu, vertinami skirtingai, atsižvelgiant į tai, ar jie buvo įdarbinti iki 2004 m. gegužės 1 d., ar po šios dienos.
Latvian[lv]
64 Prasītāji, neapstrīdot likumdevēja tiesības grozīt Noteikumus, apgalvo, ka Noteikumu XIII pielikuma 12. panta 3. punkts atšķirīgi aplūko identiskas kategorijas personu, kas ir vienu un to pašu konkursu veiksmīgie kandidāti, klasifikāciju pakāpē un līdz ar to viņu mēneša atalgojumu atkarībā no tā, vai viņus iecēla amatā pirms 2004. gada 1. maija vai pēc šī datuma.
Maltese[mt]
64 Mingħajr ma jikkontestaw id-dritt tal-leġiżlatur li jemenda d-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti tal-Persunal, ir-rikorrenti jsostnu li l-Artikolu 12(3) ta’ l-Anness XIII tar-Regolamenti tal-Persunal jittratta b’mod differenti kategorija identika ta’ persuni, ikkostitwita minn kandidati magħżula ta’ l-istess kompetizzjoni, fir-rigward tal-klassifikazzjoni tagħhom fil-grad u, konsegwentement, tas-salarju tagħhom ta’ kull xahar, skond jekk huma kinux ġew irreklutati qabel l-1 ta’ Mejju 2004 jew minn din id-data.
Dutch[nl]
64 Verzoekers betwisten niet dat de wetgever het recht heeft om statutaire bepalingen te wijzigen, doch stellen dat artikel 12, lid 3, van bijlage XIII bij het Statuut eenzelfde categorie personen, namelijk geslaagde kandidaten van eenzelfde vergelijkend onderzoek, wat hun indeling in rang en, dientengevolge, hun maandsalaris betreft, verschillend behandelt naar gelang zij vóór of na 1 mei 2004 zijn aangeworven.
Polish[pl]
64 Nie kwestionując prawa prawodawcy do zmiany przepisów regulaminu pracowniczego, skarżący twierdzą, że art. 12 ust. 3 załącznika XIII do regulaminu pracowniczego traktuje osoby należące do tej samej kategorii, to jest laureatów tego samego konkursu, w różny sposób w kwestii ich zaszeregowania i w konsekwencji miesięcznego wynagrodzenia w zależności od tego, czy zostali oni zatrudnieni przed dniem 1 maja 2004 r., czy po tej dacie.
Portuguese[pt]
64 Sem contestar o direito de o legislador alterar as disposições do Estatuto, os recorrentes defendem que o artigo 12.°, n.° 3, do anexo XIII deste trata de forma diferente uma categoria idêntica de pessoas, composta pelos candidatos aprovados no mesmo concurso, no que diz respeito à respectiva classificação no grau e, por conseguinte, ao respectivo vencimento mensal, consoante tenham sido recrutados antes de 1 de Maio de 2004 ou a partir dessa data.
Romanian[ro]
64 Fără a contesta dreptul legiuitorului de a modifica dispozițiile statutului, reclamanții susțin că articolul 12 alineatul (3) din anexa XIII la statut tratează în mod diferit o categorie identică de persoane, constituită din laureații la același concurs, în ceea ce privește încadrarea lor în grad și, în consecință, remunerația lor lunară, în funcție de recrutarea acestora înainte de 1 mai 2004 sau după această dată.
Slovak[sk]
64 Bez toho, aby spochybnili právo normotvorcu zmeniť ustanovenia Služobného poriadku, žalobcovia tvrdia, že článok 12 ods. 3 prílohy XIII Služobného poriadku rozdielne zaobchádza s rovnakou kategóriou osôb, ktorú tvoria úspešní uchádzači rovnakého výberového konania vzhľadom na ich zaradenie do platovej triedy a v dôsledku toho na ich mesačný plat, podľa toho, či boli vybraní pred 1. májom 2004, alebo po tomto dátume.
Slovenian[sl]
64 Tožeče stranke ne izpodbijajo pravice zakonodajalca, da spremeni določbe Kadrovskih predpisov, trdijo pa, da je v okviru člena 12(3) priloge XIII h Kadrovskim predpisom različno obravnavana enaka skupina oseb, ki jo sestavljajo izbrani udeleženci istega natečaja, v zvezi z njihovo razvrstitvijo v naziv in posledično v zvezi z njihovo mesečno plačo, v odvisnosti od tega, ali so bile zaposlene pred 1. majem 2004 ali od tega datuma naprej.
Swedish[sv]
64 Sökandena anser, utan att ifrågasätta gemenskapslagstiftarens rätt att ändra bestämmelserna i tjänsteföreskrifterna, att en identisk personkrets genom artikel 12.3 i bilaga XIII till tjänsteföreskrifterna behandlas olika med avseende på personernas placering i lönegrad och följaktligen med avseende på deras månadslön beroende på om de har rekryterats före eller efter den 1 maj 2004.