Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Gipahiyuman niya ang iyang kaugalingon atubangan sa salamin ug mituyok-tuyok pag-usab aron mubokad ang palda.
Danish[da]
Hun smilede til sig selv i spejlet og snurrede rundt igen, så kjolen bredte sig ud.
German[de]
Sie lächelte sich im Spiegel zu und drehte sich noch einmal, um den Rock schwingen zu lassen.
English[en]
She smiled at herself in the mirror and twirled again to make the skirt fan out.
Finnish[fi]
Hän hymyili peilikuvalleen ja pyörähti vielä kerran, niin että helmat hulmahtivat.
French[fr]
Elle se regarde en souriant dans le miroir et tourne encore pour déployer la jupe.
Italian[it]
Sorrise a se stessa nello specchio e fece ancora un giro per far allargare a ventaglio la gonna.
Norwegian[nb]
Hun smilte til seg selv i speilet og hvirvlet rundt igjen for å få skjørtet til å folde seg ut.
Dutch[nl]
Ze glimlachte naar zichzelf in de spiegel en maakte nog een pirouette om de jurk te laten uitwaaieren.
Portuguese[pt]
Sorriu para si mesma no espelho e girou novamente para fazer a saia rodopiar.
Russian[ru]
Она улыбнулась своему отражению в зеркале и снова закружилась, глядя, как красиво развевается ее юбка.
Samoan[sm]
Sa ataata o ia ia te ia lava i le faata ma toe faataamilo e faafelea ai lona sakete.
Swedish[sv]
Hon log mot sig själv i spegeln och snurrade runt igen för att kjolen skulle bölja ut.
Tagalog[tl]
Ngumiti siya sa kanyang sarili sa salamin at umikut-ikot muli para lumobo ang kanyang palda.
Tongan[to]
Naʻe malimali ki he sioʻatá pea toe vilo ke mafola ʻa e konga ki laló.
Ukrainian[uk]
Дівчинка посміхалася собі в дзеркало і кружляла, щоб спідничка розвівалася.