Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
In nog ́n oomblik het hy aan die kant van die gat staan en is agter hom aan ́ n sleep metgesel, lenig en klein soos hy, met ́n bleek gesig en ́ n skok van baie rooi hare.
Belarusian[be]
У іншы момант, калі ён стаяў у баку адтуліну і перавозкі за ім кампаньён, гнуткае і малыя, як ён сам, з бледным тварам і шоку вельмі чырвонае валасы.
Bulgarian[bg]
В друг миг той стоеше отстрани на дупката и е изтеглянето след него спътник, гъвкав и малки като себе си, с бледо лице и шок на много червено коса.
Catalan[ca]
En un instant es va posar dret al costat del forat i va ser arrossegant després ell un company, àgil i petit com ell, amb la cara pàlida i una mata de molt vermella cabell.
Czech[cs]
V dalším okamžiku se postavil po boku otvoru a byl tahání po něm společník, pružný a malé jako on, s bledou tváří a šok velmi červené vlasy.
Welsh[cy]
Mewn un arall unwaith iddo sefyll ar ochr y twll ac roedd yn tynnu ar ôl iddo cydymaith, edrych yn osgeiddig ac bach fel ei hun, gyda wyneb welw ac yn sioc o goch iawn gwallt.
Danish[da]
I et andet øjeblik stod han ved siden af hullet og blev slæbeliner efter ham en følgesvend, smidig og små ligesom han med et blegt ansigt og et chok af meget rødt hår.
German[de]
Im nächsten Augenblick stand er an der Seite der Bohrung und wurde nach ihm ein Schleppen Begleiter, schlank und klein wie er selbst, mit einem blassen Gesicht und einen Schock sehr rot Haar.
Greek[el]
Σε μια άλλη στιγμή στάθηκε στο πλευρό του την τρύπα και μετά την ανέλκυση του ένα σύντροφος, ευκίνητος και μικρά, όπως ο ίδιος, με χλωμό πρόσωπο και ένα σοκ των πολύ κόκκινο μαλλιά.
English[en]
In another instant he stood at the side of the hole and was hauling after him a companion, lithe and small like himself, with a pale face and a shock of very red hair.
Spanish[es]
En un instante se puso de pie al lado del agujero y fue arrastrando tras él un compañero, ágil y pequeño como él, con la cara pálida y una mata de muy roja cabello.
Estonian[et]
Teises instant ta oli pool auk ja oli vedamine pärast teda kaaslane, nõtke ja väike nagu tema ise koos kahvatu näo ja šokk väga punane juuksed.
French[fr]
Dans un autre instant, il se tenait sur le côté du trou et il comptait, après lui un compagnon, souple et petits comme lui, avec un visage pâle et un choc de très rouge cheveux.
Irish[ga]
I gcás eile toirt sheas sé ag an taobh an poll agus bhí sé tar éis dó a tharlú chompánach, lithe agus beag cosúil le é féin, a bhfuil aghaidh pale agus turraing an- dearg gruaige.
Galician[gl]
Noutro instante, el ficou á beira do burato e estaba transportando tras el un compañeiro, áxil e pequeno como el, cun rostro pálido e un choque de moi vermello pelo.
Croatian[hr]
U drugom trenutku je stajao na strani rupe te je, nakon hauling ga pratitelj, okretan i mali poput sebe, s blijedo lice i šok vrlo crveno kose.
Hungarian[hu]
Egy másik pillanatban ott állt az oldalán a lyuk, és vontatás után neki társ, hajlékony és kisebb, mint ő maga, a sápadt arc és a sokk, nagyon vörös haj.
Indonesian[id]
Dalam sekejap lain ia berdiri di samping lubang dan pengangkutan setelah dia pendamping, lentur dan kecil seperti dirinya, dengan wajah pucat dan kejutan sangat merah rambut.
Icelandic[is]
Í annarri augnablik stóð hann á hlið úr holunni og var hauling eftir honum félagi, lithe og lítill eins og sjálfan sig, með föl andlit og óvænt mjög rauður hár.
Italian[it]
In un altro momento si trovava a fianco della buca ed è stata trasportare dopo di lui un compagno, agile e piccolo come lui, con un viso pallido e una scossa di molto rosso capelli.
Lithuanian[lt]
Kitoje akimirką jis stovėjo prie angos pusėje ir traukti po jo kompanionas, vikrus ir mažas kaip ir jis pats, su šviesiai veido ir labai raudona šoką plaukų.
Latvian[lv]
Citā instant viņš stāvēja malā caurumu un bija vilkšanas pēc viņa biedrs, lokans un mazo tāpat kā viņš pats, ar bālo seju un ļoti sarkana šoks matiem.
Macedonian[mk]
Во друг миг стоеше на страна на дупката и беше влече по него придружник, витки и мали како него, со бледо лице и шок на многу црвено коса.
Maltese[mt]
Fil- ieħor instant hu kien fuq in- naħa tat- toqba u kien ġbid wara lilu anëillari, lithe u żgħar bħal innifsu, b'wiċċ pallida u xokk ta ́ħafna aħmar xagħar.
Norwegian[nb]
I et annet øyeblikk sto han ved siden av hullet og ble hauling etter ham følgesvenn, smidige og små som seg selv, med et blekt ansikt og et sjokk av veldig rød hår.
Dutch[nl]
In een ander moment stond hij aan de zijkant van het gat en werd het ophalen na hem een metgezel, lenige en klein zoals hijzelf, met een bleek gezicht en een schok van zeer rood haar.
Polish[pl]
W innej chwili stał z boku otwór i był ciągnięcia po nim towarzysz, zwinny i małe jak on sam, z bladą twarzą i szok bardzo czerwony włosy.
Portuguese[pt]
Em outro instante, ele ficou ao lado do buraco e estava transportando depois dele um companheiro, ágil e pequeno como ele, com um rosto pálido e um choque de muito vermelho cabelo.
Romanian[ro]
Într- o altă clipă a stat la marginea orificiului si a fost tractiune după el un companion, sprinten şi mici, ca şi el, cu o faţă palidă şi un şoc de foarte roşu păr.
Russian[ru]
В другой момент, когда он стоял в стороне отверстие и перевозки за ним компаньон, гибкое и малые, как он сам, с бледным лицом и шока очень красное волосы.
Slovak[sk]
V ďalšom okamihu sa postavil po boku otvoru a bol ťahanie po ňom spoločník, pružný a malé, ako je sám, s bledou tvárou a šok veľmi červené vlasy.
Slovenian[sl]
V nekem drugem trenutku je stal ob strani luknje in je bilo vlečenje po njega spremljevalec, gibčno in majhne, kot je sam, z bled obraz in šok zelo rdeče lase.
Albanian[sq]
Në një çast ai qëndroi në anën e vrimë dhe u transportin pas tij një shok, i zhdërvjellët dhe të vogla si veten, me një fytyrë të zbehtë dhe një goditje e shumë të kuqe flokët.
Serbian[sr]
У другом тренутку он је стајао са стране рупе и био је вуча после њега пратилац, окретан и малих као што се, са бледо лице и шок веома црвене косу.
Swedish[sv]
I ett annat ögonblick stod han vid sidan av hålet och var dragande efter honom en kamrat, smidig och liten som han själv, med ett blekt ansikte och en chock av mycket rött hår.
Swahili[sw]
Katika papo mwingine alisimama kando ya shimo na alikuwa hauling baada yake rafiki, lithe na ndogo kama mwenyewe, kwa uso na mshtuko wa rangi nyekundu sana nywele.
Turkish[tr]
Başka bir anlık o deliğin kenarında durdu ve onu bir süre sonra çekme arkadaşı, solgun yüzü, kıvrak ve kendisi gibi küçük ve çok kırmızı bir şok saç.
Ukrainian[uk]
В інший момент, коли він стояв осторонь отвір і перевезення за ним компаньйон, гнучке й малі, як він сам, з блідим обличчям і шоку дуже червоне волосся.
Vietnamese[vi]
Trong khoảnh khắc khác, ông đứng ở phía bên của lỗ và đã được vận chuyển sau khi anh ta một đồng hành, mềm mong và nhỏ như mình, với một khuôn mặt nhợt nhạt và một cú sốc rất đỏ tóc.