Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal nêrens ’n werk vind wat jou groter bevrediging en vervulling sal verskaf nie!
Amharic[am]
ከዚህ የተሻለ አስደሳችና አርኪ ሥራ ፈጽሞ ልታገኝ አትችልም!
Azerbaijani[az]
Heç bir yerdə bu qədər sevinc və məmnunluq gətirən iş tapmaq mümkün deyil!
Bemba[bem]
Takwaba umulimo umbi uwingamulenga ukuba ne nsansa!
Bulgarian[bg]
Никоя друга дейност не би ти донесла по–голямо удовлетворение!
Cebuano[ceb]
Wala nay mas makapatagbaw nga buluhaton kay niini!
Czech[cs]
Žádná jiná činnost ti nemůže přinést takové uspokojení.
Danish[da]
Der findes intet arbejde der er mere tilfredsstillende og glædebringende!
Efik[efi]
Afo udukwe utom oro enemde onyụn̄ ọnọde uyụhọ akan utom emi!
Greek[el]
Πουθενά δεν θα βρείτε πιο ανταμειφτικό, ικανοποιητικό έργο!
English[en]
You will not be able to find a more fulfilling, satisfying work anywhere!
Finnish[fi]
Mikään muu työ ei voi tuottaa suurempaa tyydytystä!
Fijian[fj]
Qori ga na cakacaka marautaki qai veivakacegui duadua!
French[fr]
Tu ne trouveras nulle part œuvre plus épanouissante ni plus satisfaisante !
Ga[gaa]
Nitsumɔ ko kwraa bɛ je nɛŋ ni haa mɔ tsui nyɔɔ emli fe enɛ!
Gun[guw]
Hiẹ ma na mọ azọ́n he nọ hẹn pekọ po ayajẹ po wá mọnkọtọn to fidevo!
Hindi[hi]
अगर हाँ, तो आपको इससे ज़्यादा खुशी और संतोष देनेवाला काम और कहीं नहीं मिलेगा!
Hiligaynon[hil]
Wala ka na sing masapwan nga mas makaalayaw nga hilikuton sangsa sini!
Hiri Motu[ho]
Inai bamona moale gaukarana be gabu ma ta dekenai oi davaria diba lasi!
Croatian[hr]
Nikakav drugi posao neće ti donijeti više radosti i zadovoljstva!
Hungarian[hu]
Nem fogsz még egy olyan elfoglaltságot találni, amely ennél nagyobb megelégedéssel járna!
Armenian[hy]
Իրականում, ավելի իմաստալից ու գոհացուցիչ աշխատանք գոյություն չունի։
Indonesian[id]
Saudara tidak bakal menemukan pekerjaan yang lebih memuaskan dan menyenangkan di mana pun juga!
Igbo[ig]
Ọ dịghị ọrụ ọzọ ga-enye gị obi ụtọ ma baara gị uru karịa ọrụ a!
Iloko[ilo]
Awanen ti masarakam a trabaho nga ad-adda a makapnek ken makaparagsak!
Italian[it]
Non esiste opera più soddisfacente e gratificante!
Japanese[ja]
これほど達成感や満足感をもたらす業はほかにありません。
Georgian[ka]
ამგვარ სიამოვნებას სხვა ვერც ერთი საქმე ვერ მოგანიჭებთ!
Kuanyama[kj]
Ku na vali apa to ka dula okumona oilonga tai shambula notai mbilipaleke ya fa oyo!
Korean[ko]
이보다 더 성취감과 만족감을 주는 일은 다른 어느 곳에서도 찾지 못할 것입니다!
Kaonde[kqn]
Kafwako mwingilo mukwabo wakila uno ukemuletela lusekelo ne!
Kyrgyz[ky]
Азыркы учурда мындан артык маңыздуу жана канааттануу тартуулаган иш жок!
Lingala[ln]
Mosala mosusu te epesaka mpenza esengo mpe ezali na ntina koleka mosala yango!
Lozi[loz]
Ha ku na ko mu ka fumana musebezi o tabisa cwalo!
Lithuanian[lt]
Ar esi atsidėjęs šiam gyvybes gelbstinčiam darbui?
Malagasy[mg]
Tsy hahita asa mahafa-po noho io ianao!
Marathi[mr]
यापेक्षा जास्त समाधान देणारं दुसरं कोणतंच काम असू शकत नाही!
Maltese[mt]
Imkien mhu se jirnexxilek issib xogħol iktar premjanti u sodisfaċenti!
Norwegian[nb]
Det finnes ikke noe arbeid som er mer givende og tilfredsstillende!
Nepali[ne]
तपाईंले योभन्दा सन्तोषजनक काम अरू कुनै पाउन सक्नुहुन्न!
Dutch[nl]
Er is geen ander werk dat meer voldoening geeft!
Northern Sotho[nso]
Ga go na moo o tlago go hwetša modiro o kgotsofatšago go feta wo!
Nyanja[ny]
Palibenso ntchito ina yosangalatsa imene mungagwire kuposa imeneyi.
Ossetic[os]
Ды дӕр ӕппӕт тыхтӕй архайыс, адӕмы цард кӕмӕй кӕнгӕ у, уыцы хъуыддаджы?
Panjabi[pa]
ਜਿੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਇਸ ਕੰਮ ਤੋਂ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਉੱਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕੰਮ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀ!
Pijin[pis]
Datfala waka nomoa savve mekem iu hapi and satisfae!
Polish[pl]
Nie ma drugiej tak pasjonującej i satysfakcjonującej pracy!
Portuguese[pt]
Não há obra mais gratificante e satisfatória do que essa.
Rundi[rn]
Emwe, nta handi hantu na hamwe woshobora kuronka igikorwa kimara akanyota nk’ico!
Romanian[ro]
Nu există activitate care să ne aducă mai multe satisfacţii!
Kinyarwanda[rw]
Nta handi ushobora kuzabona umurimo utuma umuntu arushaho kumva anyuzwe!
Sinhala[si]
ජීවිත ගලවන එම කාර්යයේ ඔබත් මහත් උනන්දුවෙන් නිරත වෙනවාද?
Slovak[sk]
Neexistuje práca, ktorá by ti mohla priniesť väčšie uspokojenie a ktorá by ťa mohla viac napĺňať!
Slovenian[sl]
Nikjer ne boš našel dela, ki bi te bolj zadovoljilo in ti bolj izpolnilo življenje!
Samoan[sm]
E te lē mauaina i se isi lava mea se galuega e sili ona fiafia ma faamalieloto!
Shona[sn]
Hapana kwaunokwanisa kuwana basa rinofadza uye rinogutsa kupfuura iroro!
Albanian[sq]
Vepër më të kënaqshme e më shpërblyese s’gjen.
Serbian[sr]
Da li si i ti zaokupljen tim delom kojim se spasavaju životi?
Sranan Tongo[srn]
Yu e teki prati fayafaya tu na a wroko disi di e kibri sma libi?
Southern Sotho[st]
Ha ho moo u ka fumanang mosebetsi o khotsofatsang le o thabisang ho feta ona!
Swedish[sv]
Det finns inget arbete som är lika meningsfullt och tillfredsställande som detta!
Swahili[sw]
Hiyo ndiyo kazi yenye kuridhisha zaidi!
Congo Swahili[swc]
Hiyo ndiyo kazi yenye kuridhisha zaidi!
Tamil[ta]
இந்த உலகத்தில் இதைவிட திருப்தியான வேலை வேறு எதுவுமே இருக்க முடியாது!
Thai[th]
คุณ จะ พบ ว่า ไม่ มี งาน ใด ที่ ทํา ให้ อิ่ม ใจ พอ ใจ มาก ไป กว่า นี้ อีก แล้ว!
Tigrinya[ti]
ኣብ ዝዀነ ይኹን ካልእ ቦታ ኸምዚ ዝኣመሰለ ዜዕግብን ዜሐጕስን ዕዮ ኽትረክብ ኣይትኽእልን ኢኻ።
Tagalog[tl]
Wala ka nang makikita pang mas kasiya-siyang gawain kaysa rito!
Tswana[tn]
Ga o kitla o tsamaya o bona tiro e nngwe e e itumedisang le e e kgotsofatsang go gaisa eno gope fela!
Tongan[to]
‘E ‘ikai malava ke ke ma‘u ‘i ha toe feitu‘u ha ngāue ‘oku mohu ‘uhinga mo fakafiemālie ange!
Turkish[tr]
Bundan daha doyum verici bir iş olamaz.
Tsonga[ts]
A wu kona ntirho lowu enerisaka ni lowu tsakisaka ku fana na wona!
Tumbuka[tum]
Mungawusanga yayi mulimo unyake uwo ngwakukondweska na wakukhorweska kuluska uwu.
Tuvalu[tvl]
E se mafai o maua ne koe se galuega fakamalie loto i so se isi koga!
Twi[tw]
Worennya adwuma a ɛyɛ anigye na ɛma akomatɔyam saa wɔ baabiara!
Ukrainian[uk]
Жодна інша справа не є настільки важливою та приємною.
Vietnamese[vi]
Bạn sẽ không thể tìm thấy ở bất cứ nơi đâu một công việc có ý nghĩa và thỏa lòng hơn!
Xhosa[xh]
Soze uwufumane naphi na umsebenzi onenjongo nowanelisa njengalo!
Yoruba[yo]
Ó dájú pé kò tún síbì kankan tó o ti lè rí irú iṣẹ́ tí ń tẹ́ni lọ́rùn, tó sì tún ń gbádùn mọ́ni bẹ́ẹ̀!
Zulu[zu]
Awusoze wawuthola kwenye indawo umsebenzi ogculisa nowanelisa njengalo!