Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فعاد الى بيته في كورجوتس وبقي امينا ليهوه حتى موته في ١٢ آذار (مارس) ١٩٨٠.
Cebuano[ceb]
Mipauli siya sa iyang panimalay sa Corjeuţi ug nagpabiling matinumanon hangtod sa iyang kamatayon sa Marso 12, 1980.
Czech[cs]
Vrátil se domů do Corjeuţi a věrně sloužil Jehovovi až do své smrti 12. března 1980.
Danish[da]
Han vendte hjem til Corjeuţi og forblev trofast til sin død den 12. marts 1980.
Greek[el]
Επέστρεψε στο σπίτι του στο Κορζεούτσι και παρέμεινε πιστός μέχρι το θάνατό του στις 12 Μαρτίου 1980.
English[en]
He returned to his home in Corjeuţi and remained faithful until his death on March 12, 1980.
Spanish[es]
George regresó a su hogar, en Corjeuţi, y fue fiel hasta su muerte, acaecida el 12 de marzo de 1980.
Estonian[et]
Ta naasis koju Corjeuţi ja jäi ustavaks kuni surmani 12. märtsil 1980.
Finnish[fi]
Hän palasi kotiinsa Corjeuţiin ja pysyi uskollisena kuolemaansa saakka. Hän kuoli 12. maaliskuuta 1980.
French[fr]
Il est retourné chez lui, à Corjeuţi, et il est resté fidèle jusqu’à sa mort, le 12 mars 1980.
Hiligaynon[hil]
Nagpauli sia sa Corjeuţi kag nagpabilin nga matutom tubtob sa iya kamatayon sang Marso 12, 1980.
Croatian[hr]
Vratio se u svoj dom u Corjeuţiju i ostao vjeran sve do svoje smrti, 12. ožujka 1980.
Hungarian[hu]
Visszatért otthonába, Corjeuţiba, és az 1980. március 12-én bekövetkezett haláláig hűséges maradt.
Indonesian[id]
Ia kembali ke rumahnya di Corjeuţi dan tetap setia hingga ia meninggal pada tanggal 12 Maret 1980.
Iloko[ilo]
Nagawid iti pagtaenganna idiay Corjeuţi ken nagmatalek agingga iti ipapatayna idi Marso 12, 1980.
Italian[it]
Fece ritorno a casa a Corjeuţi e rimase fedele fino alla morte, avvenuta il 12 marzo 1980.
Korean[ko]
그는 코르제우치에 있는 집으로 돌아왔으며 1980년 3월 12일에 사망할 때까지 충실을 유지하였다.
Malagasy[mg]
Nody tany Corjeuţi izy, ary nahatoky mandra-pahafatiny tamin’ny 12 Martsa 1980.
Malayalam[ml]
വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയ അദ്ദേഹം 1980 മാർച്ച് 12-ന് മരിക്കുന്നതുവരെ വിശ്വസ്തനായി നിലകൊണ്ടു.
Burmese[my]
ခိရှီနိုမြို့ရှိ သူ၏အိမ်သို့ပြန်လာပြီး သူသေဆုံးသည့် ၁၉၈၀၊ မတ် ၁၂ ရက်အထိ သစ္စာတည်ကြည်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han vendte tilbake til sitt hjem i Corjeuţi og forble trofast til han døde den 12. mars 1980.
Dutch[nl]
Hij ging terug naar zijn huis in Corjeuţi en bleef getrouw tot zijn dood op 12 maart 1980.
Polish[pl]
Wrócił do domu w Corjeuţi i wiernie służył Bogu aż do śmierci 12 marca 1980 roku.
Portuguese[pt]
Ele voltou para sua casa em Corjeuţi e permaneceu fiel até sua morte em 12 de março de 1980.
Romanian[ro]
S-a întors acasă, în Corjeuţi, şi i-a rămas fidel lui Iehova până la moartea sa, survenită la 12 martie 1980.
Russian[ru]
Он вернулся в родные Коржеуцы и оставался верным Иегове до самой смерти. Он умер 12 марта 1980 года.
Slovak[sk]
Vrátil sa domov do Corjeuţi a zostal verný až do svojej smrti 12. marca 1980.
Shona[sn]
Vakadzoka kumusha kwavo kuCorjeuţi uye vakaramba vakatendeka kusvikira parufu rwavo musi waMarch 12, 1980.
Albanian[sq]
U kthye në shtëpi në Korzheutsi dhe qëndroi besnik derisa vdiq, më 12 mars 1980.
Serbian[sr]
Vratio se kući u Koržeuce i ostao veran do svoje smrti 12. marta 1980.
Southern Sotho[st]
O ile a khutlela ha habo Corjeuţi ’me a tsoela pele a tšepahala ho fihlela a hlokahala ka la 12 March, 1980.
Swedish[sv]
Han återvände hem till Corjeuţi och förblev trogen till sin död den 12 mars 1980.
Swahili[sw]
Alirudi nyumbani huko Corjeuţi na aliendelea kuwa mwaminifu hadi kifo chake Machi 12, 1980.
Congo Swahili[swc]
Alirudi nyumbani huko Corjeuţi na aliendelea kuwa mwaminifu hadi kifo chake Machi 12, 1980.
Tagalog[tl]
Umuwi siya sa kaniyang tahanan sa Corjeuţi at nanatiling tapat hanggang sa kaniyang kamatayan noong Marso 12, 1980.
Tsonga[ts]
Hiloko a tlhelela ekaya rakwe eCorjeuţi naswona u tshame a tshembekile kukondza a fa hi March 12, 1980.
Ukrainian[uk]
Він повернувся додому в Коржеуць і залишався вірним до своєї смерті 12 березня 1980 року.
Xhosa[xh]
Wagoduka wabuyela eCorjeuţi waza waqhubeka ethembekile de kwasekufeni kwakhe ngoMatshi 12, 1980.
Chinese[zh]
他继续保持忠贞,直至1980年3月12日逝世为止。
Zulu[zu]
Waphindela ekhaya eCorjeuţi futhi waqhubeka ethembekile waze washona ngo-March 12, 1980.