Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 In ’n profesie wat Esegiël ongeveer vyf jaar voor die vernietiging van Jerusalem in 607 v.G.J. opgeteken het, het hy ’n verskriklike straf vir die Jode voorspel weens hulle ontrouheid.
Arabic[ar]
٧ واذ كتب ربما قبل دمار اورشليم في ٦٠٧ قم بخمس سنوات تنبأ حزقيال بعقاب رهيب لليهود بسبب عدم امانتهم.
Czech[cs]
7 Ezekiel zapsal své proroctví asi pět let před zničením Jeruzaléma v roce 607 př. n. l. Prorokoval o hrozném trestu, který postihne Židy za jejich nevěrnost.
Danish[da]
7 Ezekiel skrev muligvis sin bog omkring fem år før Jerusalems ødelæggelse i 607 f.v.t. Heri fremsatte han en profeti om den frygtelige straf jøderne ville få for deres troløshed.
German[de]
7 Hesekiel, der seine Voraussage wahrscheinlich fünf Jahre vor der Zerstörung Jerusalems (607 v. u. Z.) aufzeichnete, prophezeite den Juden eine schreckliche Bestrafung für ihre Untreue.
Greek[el]
7 Ο Ιεζεκιήλ, που είναι πιθανόν να έγραψε πέντε χρόνια πριν από την καταστροφή της Ιερουσαλήμ το 607 π.Χ., προφήτεψε ότι θα ερχόταν μια τρομερή τιμωρία στους Ιουδαίους εξαιτίας της απιστίας τους.
English[en]
7 Writing perhaps five years before the destruction of Jerusalem in 607 B.C.E., Ezekiel prophesied a terrible punishment for the Jews because of their unfaithfulness.
Spanish[es]
7 Ezequiel, al escribir quizás cinco años antes de la destrucción de Jerusalén en 607 a.E.C., profetizó un terrible castigo para los judíos debido a la infidelidad que desplegaban.
Finnish[fi]
7 Hesekiel, joka kirjoitti kenties viisi vuotta ennen Jerusalemin vuonna 607 eaa. sattunutta tuhoa, ennusti hirvittävää rangaistusta juutalaisille heidän uskottomuutensa vuoksi.
French[fr]
7 Peut-être cinq ans avant la destruction de Jérusalem en 607 avant notre ère, Ézéchiel prophétisa qu’un châtiment terrible allait s’abattre sur les Juifs à cause de leur infidélité.
Hindi[hi]
७ सामान्य युग पूर्व ६०७ में यरूशलेम के विनाश से शायद पाँच वर्ष पहले लिखते हुए, यहेजकेल ने यहूदियों की अविश्वसनीयता की वजह से उनके लिए एक भयानक दण्ड की भविष्यवाणी की।
Hiligaynon[hil]
7 Nagasulat ayhan lima ka tuig antes ginlaglag ang Jerusalem sang 607 B.C.E., si Ezequiel nagtagna sing terible nga silot para sa mga Judiyo bangod sang ila pagkadimatutom.
Croatian[hr]
7 Ezekijel, koji je zabilježio svoje proročanstvo vjerojatno pet godina prije razorenja Jeruzalema 607. pr. n. e, prorekao je Židovima strašnu kaznu za njihovu nevjeru.
Hungarian[hu]
7 Mintegy öt évvel Jeruzsálemnek i. e. 607-ben bekövetkezett pusztulása előtt leírva, Ezékiel borzalmas büntetést jelentett be prófétailag a zsidók számára a hűtlenségük miatt.
Indonesian[id]
7 Kira-kira lima tahun sebelum kehancuran Yerusalem pada tahun 607 S.M., Yehezkiel menulis dan menubuatkan suatu penghukuman yang hebat atas orang Yahudi karena ketidaksetiaan mereka.
Italian[it]
7 Scrivendo più o meno cinque anni prima della distruzione di Gerusalemme nel 607 a.E.V., Ezechiele predisse che sugli ebrei si sarebbe abbattuta una terribile punizione a motivo della loro infedeltà.
Korean[ko]
7 에스겔은 아마도 기원전 607년에 예루살렘이 멸망되기 5년 전에 기록하면서, 유대인들이 불충실한 태도로 인해 무시무시한 벌을 받을 것임을 예언하였읍니다.
Malagasy[mg]
7 Angamba dimy taona talohan’ny fandravana an’i Jerosalema tamin’ny 607 alohan’ny fanisan-taona iraisana dia naminany Ezekiela fa hihatra amin’ny Jiosy ny famaizana mahatsiravina noho ny fivadihany.
Norwegian[nb]
7 Esekiel profeterte at jødene skulle få en forferdelig straff fordi de hadde vært troløse.
Dutch[nl]
7 Wellicht vijf jaar voor de verwoesting van Jeruzalem in 607 v.G.T. tekende Ezechiël de profetie op dat de joden vanwege hun trouweloosheid een verschrikkelijke straf zouden ondergaan.
Nyanja[ny]
7 Akumalemba mwinamwake zaka zisanu chiwonongeko cha Yerusalemu chisanachitike mu 607 B.C.E., Ezekieli analosera chilango choipitsitsa kaamba ka Ayuda chifukwa cha kusakhulupirika kwawo.
Polish[pl]
7 Prawdopodobnie pięć lat przed zburzeniem Jeruzalem w roku 607 p.n.e.
Portuguese[pt]
7 Escrevendo talvez cinco anos antes da destruição de Jerusalém, que se deu em 607 AEC, Ezequiel profetizou uma terrível punição para os judeus por causa de sua infidelidade.
Romanian[ro]
7 Scriind după cîte se pare, cu cinci ani înaintea distrugerii Ierusalimului în 607 î.e.n., Ezechiel a profeţit o pedeapsă îngrozitoare pentru evrei din cauza infidelităţii lor.
Russian[ru]
7 Иезекииль, записавший свое предсказание, вероятно, за пять лет до разрушения Иерусалима, происшедшего в 607 году до н. э., пророчествовал иудеям об ужасном наказании за их неверность.
Slovenian[sl]
7 Ezekijel v svojih zapiskih kakih pet let pred uničenjem Jeruzalema 607. leta pred našim štetjem, napoveduje strašno kazen, ki bo doletela Jude zaradi njihove nezvestobe.
Samoan[sm]
7 I lana tusi pe a ma le lima tausaga a o lei oo mai le faaumatiaga o Ierusalema i le 607 T.L.M., na vavalo ai Esekielu e uiga i se faasalaga matautia mo tagata Iutaia ona o lo latou le faamaoni.
Serbian[sr]
7 Jezekilj, koji je svoja predskazanja zapisao verovatno pet godina pre razorenja Jerusalima (607. pre n.e.), propovedao je Judejcima strašnu kaznu za njihovo neverstvo.
Sranan Tongo[srn]
7 Kande feifi yari bifo na pori fu Yerusalem na ini 607 bifo gewoon teri dan Ezechiël ben skrifi na profeititori taki den du fu na sondro getrowfasi fu den ede ben sa kisi wan takru strafu.
Southern Sotho[st]
7 Ha a ngola mohlomong lilemo tse hlano pele ho timetso ea Jerusalema ka 607 B.C.E., Ezekiele o ile a profetela Bajode kotlo e tšabehang ka baka la ho hloka botšepehi ha bona.
Swedish[sv]
7 Hesekiel skrev kanske fem år före Jerusalems förstöring år 607 f.v.t. och profeterade om ett hemskt straff som skulle drabba judarna för deras otrohet.
Tagalog[tl]
7 Sa isinulat marahil limang taon bago naganap ang pagkawasak ng Jerusalem noong 607 B.C.E., si Ezekiel ay humula ng isang kakila-kilabot na pagpaparusa sa mga Judio dahilan sa kanilang di-katapatan.
Tswana[tn]
7 Fa a ne a kwala mo e ka nnang dingwaga di le tlhano pele ga go senngwa ga Jerusalema ka 607 B.C.E., Esekiele o ne a bolelelapele ka kotlhao e e botlhoko e e neng e tlela Bajuda ka ntlha ya go sa ikanyege ga bone.
Turkish[tr]
7 M.Ö. 607’de Yeruşalim’in harabiyetinden belki beş yıl önce, Hezekiel, sadakatsizlikleri yüzünden Yahudilerin üzerine gelecek korkunç cezalar hakkında peygamberlik etti.
Tsonga[ts]
7 Loko a tsala kumbexana malembe ya ntlhanu emahlweni ka ku lovisiwa ka Yerusalema hi 607 B.C.E., Ezekiyele u profete nxupulo lowu chavisaka eka Vayuda hikwalaho ka ku nga tshembeki ka vona.
Tahitian[ty]
7 E riro paha e pae matahiti na mua ’‘e i te haamouraahia o Ierusalema i te matahiti 607 hou to tatou nei tau to Ezekiela tohuraa no nia i te hoê faautuaraa riaria mau e roohia i nia i te mau ati Iuda no to ratou faaroo ore.
Vietnamese[vi]
7 Có lẽ viết vào khoảng 5 năm trước khi thành Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt năm 607 trước tây lịch, Ê-xê-chi-ên tiên tri về một sự trừng phạt khủng khiếp dành cho người Do-thái vì cớ sự bất trung của họ.
Xhosa[xh]
7 Ekubeni mhlawumbi wasibhala kwiminyaka emihlanu ngaphambi kokutshatyalaliswa kweYerusalem ngowama-607 B.C.E., uHezekile waprofeta ngokohlwaywa ngendlela eyoyikekayo kwamaYuda ngenxa yokungathembeki kwawo.
Chinese[zh]
7 以西结先知也许在耶路撒冷于公元前607年遭受毁灭之前五年说预言,宣告由于犹太人的不忠,他们会遭受可怕的惩罚。
Zulu[zu]
7 Lapho ebhala ngokunokwenzeka eminyakeni emihlanu ngaphambi kokubhujiswa kweJerusalema ngo-607 B.C.E., uHezekeli waprofetha ngesijeziso esisabekayo samaJuda ngenxa yokungathembeki kwawo.